Рассказ на английском с переводом · C1 · 19 строк

Against medical advice Вопреки советам врачей

1. Ward 7, Leeds: information for patients, relatives and visitors

   Отделение 7, Лидс: сведения для пациентов, родственников и посетителей

2. Welcome to Ward 7, which cares mostly for older patients recovering from a fall or a fracture. This sheet sets out what to expect during your stay and how decisions about discharge are reached.

   Добро пожаловать в отделение 7, где лечатся в основном пожилые пациенты, которые восстанавливаются после падения или перелома. На этом листке изложено, чего ожидать во время пребывания в больнице и как принимаются решения о выписке.

3. Visiting: visitors are welcome in the afternoon and early evening. Since rest is essential to recovery, we ask visitors to be considerate, to limit visits to two people at the bedside, and not to wake a patient who is dozing. That said, patients who stay with us for several weeks can go a little stir-crazy, and regular visits really do help.

   Посещения: посетители могут приходить днём и ранним вечером. Поскольку отдых необходим для выздоровления, мы просим посетителей быть деликатными: у постели — не больше двух человек одновременно, и не будить пациента, если он дремлет. При этом пациенты, которые лежат у нас по нескольку недель, начинают немного сходить с ума от больничных стен, и регулярные посещения правда помогают.

4. Infection control: please do not visit if you have had a cough, a cold or an upset stomach within the past two days, however mild your symptoms, as you may still be contagious. Many of our patients are frail, and an infection that would be a minor inconvenience to you could seriously delay their recovery.

   Профилактика инфекций: пожалуйста, не приходите, если за последние два дня у вас был кашель, насморк или расстройство желудка, какими бы лёгкими ни были симптомы: вы ещё можете быть заразны. Многие наши пациенты слабы, и инфекция, которая для вас была бы мелким неудобством, может серьёзно замедлить их выздоровление.

5. After an operation: the drugs given during surgery can leave older patients woozy and, for a day or two, rather disoriented, and now and then this results in a tearful or angry outburst. Such reactions are common and usually temporary.

   После операции: из-за лекарств, которые дают во время операции, пожилые пациенты бывают как в тумане, а день-другой могут не понимать, где находятся; иногда это выливается в слёзы или вспышку гнева. Такие реакции обычны и, как правило, проходят.

6. Food and drink: relatives are welcome to bring a small treat, such as biscuits, but are asked to check with a nurse first, as patients waiting for an operation must not take food or fluids.

   Еда и питьё: родственники могут принести небольшое лакомство, например печенье, но их просят сначала уточнить у медсестры: пациентам, которые ждут операции, нельзя ни есть, ни пить.

7. Next of kin: on arrival, every patient is asked to name a next of kin, who becomes the ward's main contact. Information about a patient's condition is shared only with the patient's consent, however close the family.

   Ближайший родственник: при поступлении каждого пациента просят назвать ближайшего родственника, который становится основным контактным лицом отделения. Сведения о состоянии пациента сообщаются только с его согласия, какой бы близкой ни была семья.

8. Rehabilitation: after a hip operation, most patients are helped out of bed within a day, as patients who remain bedridden lose strength and confidence alarmingly quickly. Seeing a frail relative struggle on crutches can be hard, but it is part of the treatment rather than a sign of failure.

   Восстановление: после операции на бедре большинству пациентов помогают встать с кровати в течение суток, поскольку лежачие пациенты пугающе быстро теряют силы и уверенность в себе. Видеть, как слабый родственник с трудом передвигается на костылях, бывает тяжело, но это часть лечения, а не признак неудачи.

9. Our physiotherapists work with each patient on mobility, balance and confidence, since most feel shaky and drowsy at first. Patients are encouraged to do as much as possible for themselves, and relatives are asked not to hover or help too soon, however hard it is to watch.

   Наши специалисты по лечебной физкультуре занимаются с каждым пациентом подвижностью, равновесием и уверенностью в себе, поскольку поначалу большинство чувствуют себя неуверенно и сонно. Пациентов поощряют делать как можно больше самостоятельно, а родственников просят не стоять над душой и не спешить с помощью, как бы тяжело ни было на это смотреть.

10. Pain: older patients in particular tend to be stoic, describing severe pain as "a bit sore" and insisting on toughing it out. Should you notice that your relative is in pain, or that an old pain has flared up, please tell a nurse promptly; it will be taken seriously, whatever the patient says.

    Боль: пожилые пациенты особенно склонны терпеть молча: называют сильную боль «немного побаливает» и упорно не жалуются. Если вы заметите, что вашему родственнику больно или что обострилась старая боль, пожалуйста, сразу скажите медсестре: к этому отнесутся серьёзно, что бы ни говорил сам пациент.

11. Planning for discharge: discharge planning begins at the outset of a stay rather than on the day itself, and a provisional date for going home is set early and subsequently reviewed each day, so that families are not left in limbo.

    Подготовка к выписке: выписку начинают планировать с самого начала пребывания, а не в последний день, а предварительную дату возвращения домой назначают заранее и затем каждый день пересматривают, чтобы семьи не оставались в неизвестности.

12. Before leaving the ward, every patient receives an assessment of their mobility and their needs at home, carried out by the ward team together with the patient and, where appropriate, the family.

    Перед уходом из отделения каждому пациенту оценивают подвижность и то, что ему понадобится дома; оценку проводит команда отделения вместе с пациентом и, когда это уместно, с семьёй.

13. Depending on the outcome of this assessment, a patient may be eligible for a short programme of support at home, carers may visit several times a day, or a brief stay in a care home may be recommended while rehabilitation continues.

    В зависимости от результатов этой оценки пациенту может быть положена короткая программа поддержки на дому, к нему могут по нескольку раз в день приходить сиделки или ему могут порекомендовать недолгое пребывание в доме престарелых, пока продолжается восстановление.

14. Your wishes: no decision about where a patient will live is made without the patient. A patient who chooses to return to their own home against medical advice is entitled to do so, and the team will then focus on making that return as safe as possible.

    Ваши пожелания: ни одно решение о том, где будет жить пациент, не принимается без него. Пациент, который решает вернуться к себе домой вопреки советам врачей, имеет на это право, и тогда команда сосредоточится на том, чтобы это возвращение было как можно безопаснее.

15. Equipment at home: where necessary, a referral can be made for equipment such as rails beside the stairs or a raised toilet seat. Ideally, these are in place before the patient returns, and relatives are often surprised at how much difference they make to a patient's wellbeing.

    Оборудование дома: при необходимости можно получить направление на такое оборудование, как поручни у лестницы или приподнятое сиденье для унитаза. В идеале всё это устанавливают до возвращения пациента, и родственников часто удивляет, насколько такие вещи улучшают его самочувствие.

16. How you feel: it is entirely natural for relatives to feel anxious, tearful or even angry, and we would much rather hear about it than have you bottle it up. Should you wish to talk in private, any nurse will find you a quiet room and a cup of tea.

    Как вы себя чувствуете: родственникам совершенно естественно тревожиться, плакать и даже сердиться, и мы гораздо охотнее об этом услышим, чем позволим вам держать всё в себе. Если вы захотите поговорить наедине, любая медсестра найдёт для вас тихую комнату и чашку чая.

17. Questions: no relative should ever feel hesitant about asking for clarification or worry about seeming pushy. In our experience, a short conversation with a nurse or a physiotherapist is the most effective form of reassurance.

    Вопросы: ни один родственник не должен стесняться просить разъяснений или бояться показаться назойливым. По нашему опыту, короткий разговор с медсестрой или специалистом по лечебной физкультуре успокаивает лучше всего.

18. We wish your relative a quick and comfortable recovery. Your support matters as much as the treatment, and we are grateful for the patience that you show on the ward.

    Мы желаем вашему родственнику быстрого и спокойного выздоровления. Ваша поддержка важна не меньше, чем лечение, и мы благодарны за терпение, которое вы проявляете в отделении.

19. With best wishes, the team on Ward 7

    С наилучшими пожеланиями, команда отделения 7

Слова и грамматика юнита — Сказать о чувствах без пафоса.