C1 · Диалог · 21 строка

No comment

Без комментариев

Presenter
Good afternoon, and welcome to the phone-in. We're on air.
Добрый день, и добро пожаловать в передачу со звонками слушателей. Мы в эфире.
Oliver
Is this a chat show?
Это ток-шоу?
Presenter
A chat show has a sofa. This one has a presenter, callers, and two guests whose series is due to air in January.
В ток-шоу есть диван. А у нас — ведущий, звонящие слушатели и двое гостей, чей сериал должен выйти в январе.
Oliver
Pity. I do my best work on a sofa.
Жаль. Лучше всего я работаю на диване.
Presenter
A fake video of you selling tea is also online, with your face and your voice.
В сети есть и поддельное видео, где вы продаёте чай: ваше лицо и ваш голос.
Oliver
I've seen it. He's calmer than me, and he never complains about trains.
Я видел. Он спокойнее меня и никогда не жалуется на поезда.
Presenter
Our first caller asks: did the channel really want a different voice for the narration?
Наш первый слушатель спрашивает: канал правда хотел другой голос для закадрового текста?
Oliver
No comment.
Без комментариев.
Presenter
You know how that sounds, Oliver.
Вы знаете, как это звучит, Оливер.
Oliver
Like a man with no comment?
Как у человека, у которого нет комментариев?
Presenter
You're deflecting with jokes.
Вы отводите вопрос шутками.
Oliver
I'm deflecting with good jokes. It's a different skill.
Я отвожу его хорошими шутками. Это другое умение.
Presenter
Anton, was there a moment when it nearly went wrong?
Антон, был момент, когда всё чуть не пошло не так?
Anton
In November, the channel wanted someone famous to—
В ноябре канал хотел, чтобы кто-то известный—
Oliver
—meet the kettle. It's a very famous kettle.
—познакомился с чайником. Это очень известный чайник.
Presenter
Careful, Anton, you nearly slipped up. Another caller has an intrusive question: do you two share a flat?
Осторожно, Антон, вы чуть не проговорились. У другого слушателя бесцеремонный вопрос: вы вдвоём снимаете одну квартиру?
Anton
Yes. My room is cosy, which here means tiny.
Да. Моя комната уютная, а здесь это значит «крошечная».
Presenter
Finally, Oliver, for tomorrow's podcast: the series in two words?
И последнее, Оливер, для завтрашнего подкаста: сериал в двух словах?
Oliver
Not bad.
Неплохо.
Presenter
Not bad?
Неплохо?
Oliver
Actually.
Вообще-то.

Грамматика к тексту

welcome to the phone-in. — phone-in (брит.; амер. call-in) — передача, куда слушатели звонят в эфир. We're on air — «мы в эфире».
Is this a chat show? — chat show (брит.; амер. talk show) — программа, где ведущий беседует с гостями. Ведущий отвечает: у ток-шоу есть диван, а здесь только a presenter (брит.; американец скажет host) — «ведущий» — и callers, слушатели, которые звонят в эфир.
whose series is due to air in January — be due to + глагол: «должен выйти по расписанию». Не путайте с due to = «из-за» (юнит 4). Air — выходить в эфир.
No comment. — отказ отвечать. В эфире он звучит как «мне есть что скрывать» (см. таблицу в блоке юнита), поэтому осторожные люди говорят иначе. Оливер знает это и отвечает так ради шутки. Like a man with no comment? — он делает вид, что не понял намёка.
You're deflecting with jokes. — deflect — «отбить в сторону»: не ответить, а повернуть разговор.
you nearly slipped up — slip up — оговориться или допустить промах (не путать со slip, «поскользнуться»). Nearly + прошедшее — «чуть не». An intrusive question — вопрос, который лезет в личное.
My room is cosy, which here means tiny. — Антон теперь знает британскую недосказанность (юнит 1). Not bad? — Actually. — у Оливера not bad — высшая похвала, а actually признаёт это вслух.

Слова и грамматика темы — Дать интервью журналисту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.