C1 · Диалог · 22 строки

That's not really for me to say

Об этом, пожалуй, не мне говорить

1. Niamh

   Right, you two. The channel's publicist calls today a junket.

   Так, вы двое. Пресс-агент канала называет сегодняшний день пресс-днём.

2. Niamh

   I call it sandwiches with questions. Everything's under embargo, and I'm watching the clock.

   А я зову его бутербродами с вопросами. Печатать пока ничего нельзя — эмбарго, — и я слежу за часами.

3. Niamh

   The trick is to pivot. One short answer, then back to your talking point.

   Секрет — перевести разговор. Один короткий ответ, и снова к своей главной мысли.

4. Anton

   My talking point is home. Where it is, and who it's with.

   Моя главная мысль — дом. Где он и с кем.

5. Niamh

   Lovely. The next journalist is a very good interviewer, so one blunder and you're on the front page.

   Отлично. Следующая журналистка очень хорошо берёт интервью, так что одна грубая ошибка — и вы на первой полосе.

6. Journalist

   Good morning. First, the budget: what did the season cost?

   Доброе утро. Сначала бюджет: сколько стоил сезон?

7. Fiona

   That's not really for me to say.

   Об этом, пожалуй, не мне говорить.

8. Journalist

   You're dodging, Fiona. That sounds rather evasive.

   Вы увиливаете, Фиона. Это звучит довольно уклончиво.

9. Fiona

   I'd say I'm steering. What I would say is that every pound is on the screen.

   Я бы сказала, что веду разговор в нужную сторону. А скажу я вот что: каждый фунт виден на экране.

10. Journalist

    Then I'll quote you verbatim: you described the budget as "a private matter".

    Тогда я процитирую вас дословно: вы назвали бюджет «личным делом».

11. Fiona

    That isn't verbatim. I said "not really for me to say". Please check the transcript.

    Это не дословно. Я сказала: «не мне об этом говорить». Пожалуйста, проверьте стенограмму.

12. Journalist

    Fair point. Now, the elephant in the room: according to one source, the channel wanted a famous voice for the narration.

    Справедливо. Теперь о слоне в комнате, о котором все молчат: по словам одного источника, канал хотел для закадрового текста известный голос.

13. Fiona

    Which source?

    Какого источника?

14. Journalist

    I couldn't possibly say. Anton, off the record: was Oliver nearly replaced?

    Я никак не могу этого сказать. Антон, не для печати: Оливера чуть не заменили?

15. Anton

    Off the record, he was—

    Не для печати, он был—

16. Fiona

    —always the right voice. And that's on the record.

    —всегда правильным голосом. И это—для печати.

17. Journalist

    Thank you, that's a tidy soundbite. Anton, could you elaborate on the hardest part of the edit?

    Спасибо, это аккуратная короткая цитата. Антон, не могли бы вы подробнее рассказать о самой трудной части монтажа?

18. Anton

    Candidly? Coffee. My doctor has opinions. But the real story is home.

    Откровенно? Кофе. У моего врача на этот счёт своё мнение. Но настоящая история — это дом.

19. Journalist

    That was a pivot, Anton. An honest one. I won't misquote you.

    Это был манёвр, Антон. Честный. Я не стану искажать ваши слова.

20. Anton

    That's not what worries me. I'm afraid you'll quote me exactly.

    Меня тревожит не это. Боюсь, вы процитируете меня точно.

21. Journalist

    I will. It's the best thing I've heard all day.

    Процитирую. Это лучшее, что я сегодня слышала.

22. Fiona

    He's far too honest, far too humble, and he hates the limelight. Print that, too.

    Он слишком честен, слишком скромен и терпеть не может быть в центре внимания. Напишите и это.

Слова и грамматика темы — Дать интервью журналисту.