Рассказ на английском с переводом · C1 · 22 строки

The risk is smaller than it looks Риск меньше, чем кажется

1. Dear Hugh,

   Уважаемый Хью!

2. Thank you for your time this morning, and for testing our argument so carefully. You made it clear that rhetoric alone will not persuade you, and I take the point.

   Благодарю вас за уделённое нам утро и за то, как тщательно вы проверяли наши доводы. Вы ясно дали понять, что одна риторика вас не убедит, и я принимаю это замечание.

3. I have therefore set out our case in four points, each of which, I believe, will survive close inspection.

   Поэтому я изложила наши доводы в четырёх пунктах, каждый из которых, я уверена, выдержит самую тщательную проверку.

4. I appreciate that an unproven narrator is an unconventional choice for so ambitious a season, and that you are reluctant to risk the broadcaster's reputation on a hunch.

   Я понимаю, что чтец, ещё ничем себя не проявивший, — нестандартный выбор для столь амбициозного сезона и что вам не хочется рисковать репутацией канала из-за чьего-то предчувствия.

5. First, authenticity. Oliver has known many of our contributors since before the series existed, and he reads their stories as a friend would, not as a stranger given a polished script.

   Во-первых, подлинность. Оливер знаком со многими нашими героями с тех пор, когда самого сериала ещё не было, и читает их истории так, как читал бы друг, а не посторонний, которому выдали гладкий сценарий.

6. By contrast, a famous actor, however charismatic, would be reading those stories for the first time, and audiences can tell a borrowed voice within a sentence or two.

   Знаменитый же актёр, как бы он ни был обаятелен, читал бы эти истории впервые, а зрители распознают заёмный голос за одну-две фразы.

7. Second, the evidence. We have no statistics, for the simple reason that no audience has yet heard an unknown narrator read this material, and I would not insult you by making any up.

   Во-вторых, доказательства. Цифр у нас нет по той простой причине, что ни одна аудитория ещё не слышала, как этот материал читает неизвестный чтец, а выдумывать их и тем оскорблять вас я не стану.

8. What we do have is one result: at Tuesday's screening the whole studio, cynical editors included, watched Alfie's scene in silence, and nobody moved until it ended.

   Зато у нас есть один результат: на показе во вторник вся студия, включая циничных монтажёров, смотрела сцену с Альфи в полной тишине, и никто не шевельнулся до самого конца.

9. Third, the fear that this is a stunt or a gimmick, which I take seriously. Oliver once worked as a comedian, but his narration is understated and dry, and it never makes a joke that the pictures have not already made.

   В-третьих, опасение, что это трюк или дешёвый приём, — к нему я отношусь серьёзно. Оливер когда-то работал комиком, но читает он сдержанно и сухо и не шутит там, где не пошутили уже сами кадры.

10. Fourth, credibility. A household name would lend the series credibility on the first evening, whereas Oliver's voice would earn it over six episodes, and credibility that has been earned stays with viewers far longer than a poster does.

    В-четвёртых, доверие. Знаменитое имя дало бы сериалу доверие в первый же вечер, тогда как голос Оливера заработал бы его за шесть серий, а заработанное доверие остаётся со зрителями гораздо дольше, чем афиша.

11. I should also answer the objection that you were too polite to raise: should this choice fail, it is you, not I, who will be held accountable for it.

    Я должна ответить и на возражение, которое вы были слишком вежливы, чтобы высказать: если этот выбор не оправдается, отвечать за него придётся вам, а не мне.

12. That is not lost on me, and I would not ask you to accept the risk were I not confident that it can be mitigated.

    Я это прекрасно понимаю и не просила бы вас идти на риск, не будь я уверена, что его можно уменьшить.

13. The risk is smaller than it looks: what we've edited so far is a fair picture of the finished series, and the narration has already satisfied a studio full of people who are hard to please.

    Риск меньше, чем кажется: то, что уже смонтировано, даёт верное представление о готовом сериале, а закадровый текст уже устроил студию, полную людей, которым трудно угодить.

14. Moreover, should the first episode fail to win over the channel, a different voice could still be recorded before the series is shown, which leaves you a perfectly viable way back.

    Кроме того, если первая серия не убедит канал, другой голос всё ещё можно будет записать до показа сериала, так что у вас остаётся вполне реальный путь назад.

15. I would also ask you to weigh what the alternative offers. A famous voice might bring a larger audience to the premiere; however, the series is about people who have uprooted their lives, and it is their faces, not the narrator's name, that will bring viewers back.

    Прошу вас также взвесить, что предлагает альтернатива. Знаменитый голос, возможно, привёл бы на премьеру больше зрителей; однако сериал рассказывает о людях, сорвавших с места всю свою жизнь, и вернут зрителей их лица, а не имя чтеца.

16. Nor do I pretend that sincerity is evidence; nevertheless, a team that believes wholeheartedly in a decision will defend it on bad days as well as good ones.

    Не стану я и делать вид, будто искренность — это доказательство; тем не менее команда, которая всей душой верит в решение, будет отстаивать его и в плохие дни, и в хорошие.

17. Should it help to reassure your colleagues, I would be glad to arrange a screening of the first episode, with Oliver's narration, before the channel commits itself to anything.

    Если это поможет успокоить ваших коллег, я с радостью устрою показ первой серии с закадровым текстом Оливера, прежде чем канал возьмёт на себя какие-либо обязательства.

18. I recognise that the decision is yours alone, and I would only ask you to set the comfort of the cautious option against its cost: a series that is safe, but forgettable.

    Я понимаю, что решение только за вами, и прошу лишь сопоставить удобство осторожного варианта с его ценой: сериалом безопасным, но незапоминающимся.

19. I shall be on my mobile all evening if you wish to discuss any of this.

    Весь вечер я буду на связи по мобильному телефону, если вы захотите что-либо обсудить.

20. Kind regards,

    С уважением,

21. Fiona

    Фиона

22. PS Oliver does not yet know that we are having this conversation, and I would be grateful if it stayed that way until the decision has been made.

    P.S. Оливер пока не знает, что мы ведём этот разговор, и я была бы признательна, если бы так и оставалось, пока решение не принято.

Слова и грамматика юнита — Убедить тех, кто принимает решение.