C1 · Диалог · 22 строки

It's a leap of faith

Это шаг на веру

1. Anton

   Thank you for coming to the flat, Fiona. It's eight o'clock. He isn't going to call, is he?

   Спасибо, что приехали к нам, Фиона. Уже восемь. Он ведь не позвонит?

2. Fiona

   Hugh is cautious, not slow. That's him now. I'll put him on speaker.

   Хью осторожен, но не медлителен. Вот и он. Включу громкую связь.

3. Hugh

   Good evening, Fiona. I have been thinking all afternoon, and my instinct says: choose the famous voice.

   Добрый вечер, Фиона. Я думал весь день, и моё чутьё говорит: выберите знаменитый голос.

4. Fiona

   I see.

   Понятно.

5. Hugh

   Only a reckless commissioner would give an ambitious season to an unknown voice. There is no precedent, and my prime concern is credibility.

   Только безрассудный заказчик отдаст такой смелый сезон неизвестному голосу. Прецедента нет, а моя главная забота — доверие зрителей.

6. Fiona

   Of course.

   Разумеется.

7. Hugh

   I feared a stunt, you see: a comedian reading a documentary. And yet I've a hunch you're right, and that intelligent viewers will hear that he means it.

   Я опасался трюка, понимаете: комик читает документальный фильм. И всё же у меня предчувствие, что вы правы и что умные зрители услышат, что он говорит всерьёз.

8. Anton

   Hugh, is that a yes?

   Хью, это «да»?

9. Hugh

   It is, Anton. Oliver stays. It's a leap of faith, but a small one.

   Да, Антон. Оливер остаётся. Это шаг на веру, но небольшой.

10. Anton

    Thank you, Hugh!

    Спасибо, Хью!

11. Hugh

    My only objection is that episode one is rather long. If it were shorter, it would broaden our audience.

    У меня одно возражение: первая серия довольно длинная. Будь она короче, она расширила бы нашу аудиторию.

12. Fiona

    Consider it done. Good night, Hugh.

    Считайте, что сделано. Спокойной ночи, Хью.

13. Fiona

    You were persuasive today, Anton. And Hugh made a bold decision.

    Вы сегодня были убедительны, Антон. А Хью принял смелое решение.

14. Anton

    Was it Zoe's three words?

    Это из-за трёх слов Зои?

15. Fiona

    It was passion. I was a sceptic about the three words, but Zoe meant them, and so did you. That is persuasion.

    Дело в страсти. Я не верила в три слова, но Зои вложила в них душу, и вы тоже. Вот это и есть умение убеждать.

16. Oliver

    Evening. Was that Hugh? I heard him through the wall, though not the words. He sounds like a station announcement.

    Добрый вечер. Это был Хью? Я слышал его через стену, хотя слов не разобрал. Он говорит как объявление на вокзале.

17. Fiona

    Sit down, Oliver. And put the mug down.

    Сядьте, Оливер. И поставьте кружку.

18. Oliver

    That's never good. Nobody says "sit down" to a man with tea.

    Это никогда не к добру. Никто не говорит «сядьте» человеку с чаем.

19. Fiona

    The powers that be wanted a famous voice for the narration. This evening they changed their minds.

    Те, от кого всё зависит, хотели для закадрового текста знаменитый голос. Сегодня вечером они передумали.

20. Oliver

    They wanted someone famous? Very wise.

    Они хотели кого-то знаменитого? Очень мудро.

21. Anton

    Oliver…

    Оливер…

22. Oliver

    Thank you. Don't tell Mum, though. She'll tell the whole street.

    Спасибо. Только маме не говорите. Она расскажет всей улице.

Слова и грамматика темы — Убедить тех, кто принимает решение.