C1 · Диалог · 22 строки

Let me put it another way

Позвольте сказать иначе

1. Zoe

   It's a glass boardroom. Everyone outside can watch us sweat.

   Это стеклянный зал заседаний. Все снаружи видят, как мы потеем.

2. Hugh

   Thank you for waiting. I have seen the rough cut, and it is rather charming, I'd say. But audiences want a household name to read the narration.

   Спасибо, что подождали. Я посмотрел черновой монтаж, и он довольно обаятелен, я бы сказал. Но зрители хотят, чтобы закадровый текст читал человек с именем, известным всем.

3. Zoe

   A household name? Oh my God, Oliver is the voice!

   Знаменитость? Боже мой, Оливер и есть этот голос!

4. Hugh

   With the greatest respect, Zoe, he is unknown, and the series is unproven. A famous actor is a safe bet, and the ratings are at stake.

   При всём уважении, Зои, он никому не известен, а сериал ещё ничем себя не проявил. Знаменитый актёр — верный выбор, а на кону рейтинги.

5. Fiona

   Hugh is risk-averse, Anton. In his job, that's a compliment.

   Хью не любит рисковать, Антон. На его должности это комплимент.

6. Hugh

   So I am told. Please begin, Anton.

   Мне так и говорят. Прошу вас, Антон, начинайте.

7. Anton

   Thank you. First, one question. Where is home?

   Спасибо. Сначала один вопрос. Где дом?

8. Hugh

   That is rather a large question.

   Это довольно большой вопрос.

9. Anton

   Exactly. It's a global question, and nobody answers it quickly. That's our hook.

   Именно. Он касается всех на свете, и быстро на него не отвечает никто. Этим мы и цепляем зрителя.

10. Zoe

    It's honest. It's funny. It's ours!

    Он честный. Он смешной. Он наш!

11. Hugh

    Three catchy words and a lot of repetition, Zoe. That is rhetoric, not an argument.

    Три броских слова и масса повторов, Зои. Это риторика, а не довод.

12. Anton

    Then here is an argument. I haven't got a single statistic. I've got an anecdote.

    Тогда вот довод. Ни одной цифры у меня нет. Есть случай из жизни.

13. Hugh

    Go on.

    Продолжайте.

14. Anton

    On Tuesday we showed Alfie's scene to the whole studio. Nobody moved. Even Niamh stopped talking.

    Во вторник мы показали сцену с Альфи всей студии. Никто не шевелился. Даже Нив замолчала.

15. Hugh

    Alfie is captivating, I admit. But a comedian reading a documentary can look like a gimmick.

    Альфи захватывает, признаю. Но комик, читающий документальный фильм, может выглядеть дешёвым трюком.

16. Anton

    A famous voice reads someone else's story. Oliver is in ours. That's the contrast.

    Знаменитый голос читает чужую историю. Оливер — часть нашей. В этом контраст.

17. Hugh

    You live with the man, Anton. Isn't he just your flatmate?

    Вы живёте с этим человеком, Антон. Разве он не просто ваш сосед по квартире?

18. Anton

    That's a fair question, and point taken. What I can say is that he leaves mugs in the sink, and I still want his voice at the climax of the season.

    Справедливый вопрос, и замечание принято. Могу сказать так: он оставляет кружки в раковине, и всё равно я хочу, чтобы кульминацию сезона читал его голос.

19. Fiona

    Let me put it another way, Hugh. A famous voice brings viewers to episode one, but Oliver's voice brings them to episode six.

    Позвольте сказать иначе, Хью. Знаменитый голос приведёт зрителей к первой серии, а голос Оливера доведёт их до шестой.

20. Hugh

    I admire your conviction. An hour ago I was doubtful; now I am merely undecided. Good day.

    Я восхищаюсь вашей убеждённостью. Час назад я сомневался, а теперь я всего лишь не решил. Всего доброго.

21. Zoe

    Merely undecided! Did we win him over?

    «Всего лишь не решил»! Мы его склонили на свою сторону?

22. Fiona

    We didn't lose him. In this building, that's a win.

    Мы его не потеряли. В этом здании это победа.

Слова и грамматика темы — Убедить тех, кто принимает решение.