C1 · Диалог · 22 строки

Rarely have I been so bad

Редко когда я была так плоха

Zoe
Oh my God, we climbed a volcano! This whole city is magical. It's like a fantasy series!
Боже мой, мы залезли на вулкан! Весь этот город волшебный. Прямо как в сериале-фэнтези!
Fiona
Aye, it's bonnie. And it's an extinct volcano, so you were completely safe.
Да, красиво. А вулкан потухший, так что вы были в полной безопасности.
Emma
Extinct? Oh, good. Sorry, volcano!
Потухший? Ох, хорошо. Прости, вулкан!
Jonas
Item one, done. Item two: haggis. Item three: a man in a kilt. Item four: a loch.
Пункт первый выполнен. Пункт второй: хаггис. Пункт третий: мужчина в килте. Пункт четвёртый: шотландское озеро.
Fiona
Items two and three are in this pub. Eat the haggis before you ask what's in it.
Пункты два и три — в этом пабе. Ешьте хаггис раньше, чем спросите, из чего он.
Jonas
This is not logical. It sounds terrible and it tastes good. Seven out of ten.
Это нелогично. Звучит ужасно, а на вкус хорошо. Семь из десяти.
Anton
Seven out of ten. In British, that's "not bad".
Семь из десяти. По-британски это «неплохо».
Jonas
In German, it is seven out of ten.
По-немецки это семь из десяти.
Fiona
A little whisky helps. And there's item three: a tourist with bagpipes and a tartan kilt.
Глоток виски помогает. А вот и пункт третий: турист с волынкой и в килте в шотландскую клетку.
Emma
I love this pub! It's so English!
Обожаю этот паб! Он такой английский!
Fiona
Emma, under no circumstances should you call a Scottish person English.
Эмма, ни при каких обстоятельствах не называйте шотландца англичанином.
Emma
Oh! It's like calling me American! Sorry, Scotland!
Ой! Это как назвать меня американкой! Прости, Шотландия!
Zoe
Fiona, you grew up here. Did you ever perform at the Fringe?
Фиона, ты же здесь выросла. Ты когда-нибудь выступала на «Фринж»?
Fiona
Once, twenty years ago. It was my debut, and I advertised it with forty posters.
Один раз, двадцать лет назад. Это был мой дебют, и я рекламировала его сорока афишами.
Zoe
Seriously? How did it go?
Серьёзно? И как всё прошло?
Fiona
Rarely have I been so bad.
Редко когда я была так плоха.
Emma
Oh no. How bad?
Ой, нет. Насколько плоха?
Fiona
Three punters came. Two left.
Пришли три зрителя. Двое ушли.
Jonas
And the third?
А третий?
Fiona
My mother. She said it was "quite interesting".
Моя мама. Она сказала, что это «довольно интересно».
Anton
I know this one. "Quite interesting" means "not interesting".
Это я знаю. «Довольно интересно» значит «неинтересно».
Fiona
Rather good, Anton.
Весьма хорошо, Антон.

Грамматика к тексту

Aye, it's bonnie. — Фиона дома, в Эдинбурге, и говорит по-шотландски: aye — «да», bonnie — «красивый». В Лондоне она сказала бы yes и beautiful. Понимать, самому так не говорить.
Item four: a loch. — loch — озеро в Шотландии; ch читается как русское «х». Не путайте с lock — «замок». Item здесь «пункт списка» (раньше было «товар»).
Item two: haggis. и A little whisky helps. — haggis — шотландское блюдо из потрохов и овсянки; whisky у шотландцев пишется без e (у ирландцев и американцев — whiskey).
Under no circumstances should you call a Scottish person English. — «ни при каких обстоятельствах»; слова вперёд — значит should you. Шотландец не англичанин, как Эмма не американка.
Rarely have I been so bad. — Rarely вперёд, поэтому have I been; иначе: I have rarely been so bad.
Three punters came. — punter — разговорное британское «зритель, который платит»; американец скажет customer.
I know this one. — one заменяет слово, чтобы его не повторять: «этот приём мне знаком».
"Quite interesting" means "not interesting". — у британца quite interesting может значить «неинтересно» (юнит 6), а Rather good у Фионы — «хорошо».

Слова и грамматика темы — Зазвать публику на своё шоу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.