C1 · Тема 2 · 40 слов, 3 текста с переводом
Поделить счета и дела с соседом
Договориться с соседом по квартире о счетах, уборке и очереди, мягко попросить и не поссориться.
Тексты темы
Грамматика темы
Лесенка вежливости: от прямого слова к британскому
Вы уже знаете: I was wondering if you could… — B1, юнит 4 — и sort of, kind of, I'd say — фразы B2. Теперь соберём их в лесенку: чем выше ступень, тем осторожнее британец просит и делает замечание.
| Ступень | Как звучит | Пример |
|---|---|---|
| Прямо | приказ или факт | Wash your cup. It's cold. |
| Мягко | a bit, just, Could you…? | It's a bit cold. |
| Очень мягко | slightly, somewhat, gently, ideally | It's slightly cold in my room. |
| По-британски | I was just wondering if you could…, I was hoping…, It'd be great if you could…, Do you think you could possibly…? | It'd be great if you could text me first. |
Смягчитель ставят перед словом, которое хотят уменьшить: a bit, slightly, somewhat — перед прилагательным (somewhat звучит книжнее), sort of и just — рядом с глаголом, ideally — в начале фразы: «лучше бы так». Possibly делает вопрос осторожнее: Could you possibly…?
Прошедшее время тоже смягчает: I was wondering, I was hoping. Говорящий отодвигает просьбу от настоящего и оставляет собеседнику выход.
Ошибка русскоязычного — идти по крайним ступеням: либо Wash your cup (грубо), либо длинная речь без самой просьбы. Назовите дело и добавьте одно-два смягчающих слова.
Когда вежливость звучит как упрёк
Чем мягче и вежливее слова, тем чаще за ними недовольство. Британец редко скажет Wash your cup, но может приклеить записку: Someone has sort of forgotten the washing-up :). Такой стиль называют пассивной агрессией (passive-aggressive).
Как узнать упрёк в вежливой записке:
- вместо имени стоит
someone: все знают, о ком речь, но имя не названо; - смягчитель стоит рядом с неприятным фактом:
sort of forgotten; - в конце — улыбка
:): она не делает записку добрее.
| Что написано | Что имеется в виду |
|---|---|
I was just wondering if you could… | сделай это |
Ideally, … | я правда этого хочу |
It'd be great if you could… | пожалуйста, сделай |
Someone has sort of forgotten… | ты забыл, и я это заметил |
Просят мягко — значит, просят: выполните просьбу. Хотите сказать так же — назовите дело, а не человека, и предложите решение: It'd be great if we could take turns with the washing-up. А лучше скажите вслух: записка на холодильнике уже не ступенька вежливости, а способ не говорить.
Чья очередь и кто что платит
Вы уже знаете split — «делить поровну» (A2, юнит 6). В общей квартире этот глагол нужен каждый день.
| Что нужно сказать | Как по-английски |
|---|---|
| Чья очередь? | Whose turn is it? |
| Твоя очередь выносить мусор | It's your turn to take the bins out. |
| Мы делаем по очереди | We take turns. |
| Делим счета пополам | We split the bills half and half. |
| Я сделаю, если сделаешь ты | I'll hoover if you do the washing-up. |
Три мелочи.
- После
turnидутtoи глагол:your turn to cook. - В части с
if— настоящее время:if you do, а неif you will do. Обещание стоит в главной части:I'll hoover. - Домашние дела — глаголы
do,take,scrub:do the washing-up,take the bins out,scrub the bath. Платёж, который банк берёт сам, —direct debit:pay by direct debit.
Слова темы
council tax — налог местному совету (за жильё)
Oliver and Anton split the council tax. — Оливер и Антон делят налог совета пополам.
council — местный совет; муниципалитет
The council collects the bins on Tuesday. — Совет района вывозит мусор по вторникам.
boiler — котёл (для отопления и горячей воды)
The boiler in our flat is very old. — Котёл в нашей квартире очень старый.
heating — отопление
The heating goes on in October. — Отопление включают в октябре.
thermostat — термостат (регулятор температуры)
Oliver is very proud of his thermostat. — Оливер очень гордится своим термостатом.
hoover — пылесосить; пылесос
Oliver hoovers the flat on Saturdays. — Оливер пылесосит квартиру по субботам.
washing-up — мытьё посуды; грязная посуда
Who is doing the washing-up tonight? — Кто сегодня вечером моет посуду?
rota — график дежурств (кто и когда что делает)
Oliver made a rota for cleaning. — Оливер составил график уборки.
direct debit — автоматическое списание денег со счёта
We pay the internet bill by direct debit. — Счёт за интернет мы платим автоматическим списанием.
inconsiderate — не думающий о других; бестактный, бесцеремонный
Leaving dirty mugs in the sink is a bit inconsiderate. — Оставлять грязные кружки в раковине — это немного бестактно.
considerate — внимательный к другим; тактичный
Oliver is a considerate flatmate: he always asks first. — Оливер — внимательный сосед: он всегда сначала спрашивает.
somewhat — несколько; довольно
The room is somewhat cold in the morning. — Утром в комнате довольно прохладно.
passive-aggressive — пассивно-агрессивный (вежлив на словах, зол по сути)
A note about the washing-up can be passive-aggressive. — Записка про грязную посуду может быть пассивно-агрессивной.
sticky — липкий
My hands are sticky from the juice. — Руки липкие от сока.
fuss — суетиться, переживать из-за пустяков; суета, шум из-за мелочи
I don't want to make a fuss, but could you move your bag? — Не хочу поднимать шум, но не мог бы ты убрать свою сумку?
arrangement — договорённость; порядок, устройство
We have an arrangement: we pay the bills half and half. — У нас договорённость: счета мы платим пополам.
boundary — граница, черта; предел допустимого
The wall is the boundary between the two gardens. — Стена — это граница между двумя садами.
clutter — беспорядок, хлам; загромождать
There is too much clutter on the kitchen table. — На кухонном столе слишком много хлама.
particular — особый, определённый; разборчивый, привередливый
Oliver is very particular about his mugs. — Оливер очень придирчив к своим кружкам.
least — наименьший; меньше всего
Washing my cup is the least I can do. — Помыть свою чашку — это самое меньшее, что я могу сделать.
gently — мягко; осторожно; нежно
Oliver gently reminded Anton about the mugs. — Оливер тактично напомнил Антону про кружки.
sink — раковина; тонуть, опускаться
There are three mugs in the sink. — В раковине три кружки.
pile — груда, куча; сваливать в кучу
There's a pile of dishes next to the sink. — Рядом с раковиной громоздится груда посуды.
rotten — гнилой, испорченный; (разг.) отвратительный
Something smells rotten in the fridge. — Из холодильника пахнет чем-то гнилым.
spoil — портить; баловать
Milk spoils quickly when the fridge is warm. — Молоко быстро портится, если в холодильнике тепло.
messy — неопрятный, захламлённый; запутанный
Anton's room is small, but it isn't messy. — Комната Антона маленькая, но неопрятной её не назовёшь.
chop — нарезать; рубить
Anton chopped some potatoes for the soup. — Антон нарезал картошку для супа.
condensation — конденсат; влага на окнах
There is condensation on the windows every morning. — Каждое утро на окнах конденсат.
ideally — в идеале; лучше всего
Ideally, I'd like to have a bigger room. — В идеале я бы хотел комнату побольше.
crumb — крошка
There are crumbs all over the table. — По всему столу крошки.
tolerance — терпимость; умение терпеть
Living with a flatmate needs a lot of tolerance. — Жизнь с соседом требует большой терпимости.
cupboard — шкафчик; шкаф
The cups are in the cupboard above the sink. — Чашки стоят в шкафчике над раковиной.
iron — гладить; утюг; железо
I need to iron my shirt before the interview. — Мне нужно погладить рубашку перед собеседованием.
pet hate — то, что бесит больше всего
My pet hate is dirty cups in the sink. — Меня больше всего бесят грязные чашки в раковине.
grudge — обида, затаённая злость
I don't hold a grudge about the mugs. — Я не держу обиды из-за кружек.
scrub — тереть, оттирать
Anton scrubbed the pan for ten minutes. — Антон оттирал сковородку десять минут.
household — домочадцы; домохозяйство; бытовой
In our household, everybody washes their own cup. — В нашем доме каждый моет свою чашку сам.
visitor — гость; посетитель
We have a visitor this weekend. — На выходных у нас будет гость.
lodger — жилец (снимает комнату в чужой квартире)
A lodger rents a room in someone's house. — Жилец снимает комнату в чужом доме.
bicker — препираться, пикироваться
Flatmates bicker about small things. — Соседи по квартире препираются по мелочам.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.