C1 · Диалог · 22 строки

Whose turn is it?

Чья очередь?

1. Oliver

   Sit down, Anton. It's our first house meeting.

   Садись, Антон. У нас первое собрание жильцов.

2. Anton

   A meeting? There are only two of us.

   Собрание? Нас же всего двое.

3. Oliver

   Every household needs a rota, even a small one. Look, green is for the bins.

   В каждом доме нужен график дежурств, даже самый маленький. Смотри, зелёный — это мусор.

4. Anton

   Whose turn is it?

   Чья очередь?

5. Oliver

   Yours this week. Bin day is Tuesday, so the bins go out on Monday evening.

   На этой неделе твоя. Мусор вывозят во вторник, поэтому баки выносят в понедельник вечером.

6. Anton

   And next week?

   А на следующей?

7. Oliver

   Mine. We take turns, and I'll hoover on Saturdays if you scrub the bath.

   Моя. Мы дежурим по очереди, а по субботам пылесошу я, если ты отдраишь ванну.

8. Anton

   Deal. What about the bills?

   Договорились. А как со счетами?

9. Oliver

   We split them half and half: electricity, internet, heating and council tax.

   Делим их пополам: электричество, интернет, отопление и налог совета.

10. Anton

    What's council tax? And who is the council?

    Что такое налог совета? И кто такой этот совет?

11. Oliver

    They look after the streets and the bins, and we pay them for living here. By the way, I've lost my discount for living alone.

    Они следят за улицами и мусором, а мы платим им за то, что здесь живём. Кстати, я потерял скидку для тех, кто живёт один.

12. Anton

    And how do I pay my half?

    А как мне платить свою половину?

13. Oliver

    Direct debit. The bank just takes it every month, and nobody has to say a word.

    Автосписание. Банк сам забирает деньги каждый месяц, и никому не нужно говорить ни слова.

14. Anton

    Nobody says a word? I like it.

    Никто не говорит ни слова? Мне нравится.

15. Oliver

    Glad you like it. Now, I was just wondering if you could possibly… sort of… not leave mugs in the sink?

    Рад, что нравится. А теперь я просто хотел спросить, не мог бы ты, как бы это сказать… ну… не оставлять кружки в раковине?

16. Anton

    You want me to wash my cups?

    Ты хочешь, чтобы я мыл свои чашки?

17. Oliver

    Well… ideally.

    Ну… в идеале.

18. Anton

    At home we'd say, "Wash your cup." It's faster.

    Дома мы бы сказали: «Помой чашку». Так быстрее.

19. Oliver

    It's faster. It's also scary.

    Быстрее, да. А ещё — страшно.

20. Anton

    Fine, it's the least I can do for the room. But there's a pile of washing-up in that sink, and I only have one mug.

    Ладно, это самое малое, что я могу сделать за комнату. Но в этой раковине гора грязной посуды, а у меня всего одна кружка.

21. Oliver

    Right. That pile is mine. I have an arrangement with it.

    Так. Эта гора моя. У меня с ней договорённость.

22. Anton

    I'm writing it down. Rule one: wash my cup. Rule two: never ask about the pile.

    Записываю. Правило первое: мыть свою чашку. Правило второе: никогда не спрашивать про гору.

Слова и грамматика темы — Поделить счета и дела с соседом.