Рассказ на английском с переводом · C1 · 20 строк

Old but safe Старый, но безопасный

1. Dear Oliver and Anton, I am writing to welcome Anton to the flat and to explain a few everyday matters, now that two people live upstairs instead of one.

   Дорогие Оливер и Антон, пишу, чтобы поприветствовать Антона в квартире и объяснить несколько бытовых вопросов — теперь, когда наверху живут двое, а не один.

2. First of all, welcome, Anton. Oliver told me about you well before you arrived, which I appreciated, because not every tenant remembers that a landlady likes to know who is sleeping under her roof.

   Прежде всего, добро пожаловать, Антон. Оливер рассказал мне о вас задолго до вашего приезда, и я это оценила: не каждый жилец помнит, что хозяйке хочется знать, кто ночует под её крышей.

3. Local tax: now that there are two adults in the flat, the single person discount no longer applies. Oliver, I was hoping you could notify the council of the date on which Anton moved in, ideally this week.

   Местный налог: теперь, когда в квартире двое взрослых, скидка для живущих в одиночку больше не действует. Оливер, я надеялась, что вы сообщите совету дату въезда Антона — в идеале на этой неделе.

4. Bills: electricity, heating and internet remain in Oliver's name, as before. How you share them is entirely up to you, although I would suggest keeping a simple record next to your cleaning schedule, so that you keep on top of them and two flatmates never have to work out from memory who owes what.

   Счета: электричество, отопление и интернет, как и прежде, оформлены на Оливера. Как вы их делите — решать только вам, но я бы посоветовала вести простой учёт рядом с вашим графиком уборки, чтобы держать счета под контролем и чтобы двум соседям никогда не пришлось вспоминать, кто кому что должен.

5. Insurance: whereas my policy covers the building itself, your belongings are not insured under it. If there were a fire or a leak, your laptop, clothes and books would not be replaced, so I would recommend contents insurance of your own; it is not as pricey as people think.

   Страховка: мой полис покрывает само здание, а ваши вещи по нему не застрахованы. Если бы случился пожар или протечка, ваш ноутбук, одежду и книги никто бы не возместил, поэтому советую оформить собственную страховку имущества — она не так дорога, как многие думают.

6. Under the agreement you both signed, a tenant is liable for damage beyond normal wear and tear, and the cost of repairing it may be deducted from the deposit. Repairs that are needed because of the age of the building or its boiler, however, are my responsibility.

   По договору, который вы оба подписали, жильцы отвечают за повреждения сверх естественного износа, и стоимость их устранения может быть удержана из залога. Однако ремонт, который нужен из-за возраста дома или его котла, — моя забота.

7. The boiler: Oliver tells me that the hot water went cold again this week and that you have both now been introduced to the red button in the cupboard.

   Котёл: Оливер пишет, что на этой неделе горячая вода снова остыла и что вы оба уже познакомились с красной кнопкой в шкафу.

8. I have spoken to the engineer who services the boiler, and he says that it is old but safe, if a little flaky. I will replace it the day it stops working completely; until then, I would be grateful if you could ring me whenever the button fails to do the trick, rather than attempting any DIY.

   Я поговорила с мастером, который его обслуживает, и он говорит, что котёл старый, но безопасный, хоть и капризный. Я заменю его в тот день, когда он совсем перестанет работать, а до тех пор буду благодарна, если вы будете звонить мне всякий раз, когда кнопка не помогает, а не пытаться починить его сами.

9. By law, gas appliances must be checked by a qualified engineer once a year, and this year's safety check on the boiler has been booked for next Thursday morning.

   По закону газовые приборы раз в год должен проверять квалифицированный мастер, и в этом году проверка котла назначена на утро следующего четверга.

10. I was wondering if one of you could possibly be at home to let him in. If neither of you is available, I will let him in with my own key, provided that you give me your consent in writing by Tuesday evening.

    Я хотела спросить, не мог бы кто-нибудь из вас быть дома, чтобы его впустить. Если никого не будет, я впущу его своим ключом при условии, что вы дадите мне письменное согласие до вечера вторника.

11. Damp: buildings of this age are cold in winter and damp all year round, so they need plenty of fresh air. Please air out the bathroom after every shower by leaving the window open for a while, and do not dry wet clothes on the radiators.

    Сырость: дома такого возраста зимой холодные, а сырые круглый год, поэтому им нужно много свежего воздуха. Пожалуйста, проветривайте ванную после каждого душа, оставляя окно открытым на какое-то время, и не сушите мокрую одежду на батареях.

12. Windows that steam up in the morning are normal in an old building, and wiping them or running the dehumidifier is all that is required. Mould in the corner of a room, however, is not: it spreads quickly behind furniture, and soon your clothes smell musty too.

    Запотевшие по утрам окна в старом доме — это нормально, и достаточно их вытереть или включить осушитель. А вот плесень в углу комнаты — не норма: за мебелью она расползается быстро, и вскоре одежда тоже начинает пахнуть затхлостью.

13. Anton, if the damp corner in your room goes black and mouldy, please tell me at once instead of scrubbing it with bleach or painting over it, because dealing with the cause is my job, not yours.

    Антон, если сырой угол в вашей комнате почернеет от плесени, пожалуйста, сразу скажите мне, а не оттирайте его хлоркой и не закрашивайте: бороться с причиной — моя работа, а не ваша.

14. Bins: the council collects rubbish and recycling on the same Tuesday, so both go out on Monday evening. Bottles and jars should be rinsed first, because dirty recycling boxes are left behind, and the whole street notices.

    Мусор: совет вывозит и обычный мусор, и вторсырьё в один и тот же вторник, поэтому и то и другое выносят в понедельник вечером. Бутылки и банки сначала нужно ополоснуть: грязные ящики для вторсырья не забирают, и это замечает вся улица.

15. Repairs: anything urgent, such as leaks or no hot water, should be reported to me at any hour, so please don't worry about pestering me. If you have to call a plumber yourself in an emergency, keep the receipt and I will reimburse you.

    Ремонт: о срочном, например о протечках или отсутствии горячей воды, сообщайте мне в любое время суток и не бойтесь мне надоесть. Если в экстренном случае вам придётся самим вызвать сантехника, сохраните чек, и я возмещу расходы.

16. Guests: I am fairly lenient, and friends are always welcome to stay the night. However, a guest who stays for longer than a fortnight has outstayed their welcome and begins to look like a tenant, and subletting any room is not permitted without my prior consent.

    Гости: я отношусь к ним довольно снисходительно, и друзья всегда могут остаться на ночь. Однако гость, который живёт дольше двух недель, уже загостился и начинает походить на жильца, а сдавать любую из комнат в субаренду без моего предварительного согласия нельзя.

17. Noise: the walls between these houses are paper-thin, so it would be great if the vacuum and any loud music could rest after eleven at night. Nobody wants to be a nuisance to the neighbours on both sides.

    Шум: стены между этими домами тонкие как бумага, поэтому было бы здорово, если бы пылесос и громкая музыка отдыхали после одиннадцати вечера. Никому ведь не хочется мешать соседям с обеих сторон.

18. Finally, the rent will stay the same this year. In five years Oliver has never once been late with the rent, and in my experience a reliable tenant is harder to find than good fish.

    И наконец, в этом году арендная плата не изменится. За пять лет Оливер ни разу не задержал оплату, а по моему опыту, надёжного жильца найти труднее, чем хорошую рыбу.

19. One more thing, Anton: if you feel cold before October, come down to the takeaway, which is the warmest room in the building and the one place where Oliver's rules on the thermostat do not apply.

    И ещё одно, Антон: если вам холодно до октября, спускайтесь в закусочную — это самое тёплое помещение в доме и единственное место, где правила Оливера насчёт термостата не действуют.

20. Fish and chips on Fridays at the usual discount, of course, for both of you. Should you need anything else, you know where to find me. Kind regards, Mrs Demir

    Рыба с картошкой по пятницам — со скидкой, как обычно, разумеется, для вас обоих. Если вам понадобится что-то ещё, вы знаете, где меня найти. С наилучшими пожеланиями, миссис Демир

Слова и грамматика юнита — Поделить счета и дела с соседом.