Понять ирландца и его байки

Тексты темы

Грамматика темы

Слова темы

• craic — веселье, весёлая компания; новости (ирл.)

  What's the craic, Anton? — Как дела, Антон? Что нового?

• eejit — дурачок, простак (ирл.)

  Don't be an eejit, put your coat on. — Не дури, надень куртку.

• ye — вы (несколько человек, ирл.)

  Ye must be starving after that flight. — Вы, наверное, жутко проголодались после этого перелёта.

• mam — мама (ирл., сев.-англ.)

  Mam, we're home! — Мам, мы дома!

• fierce — свирепый, яростный; сильный; (ирл.) очень, жутко

  The wind off the bay was fierce. — Ветер с залива был свирепый.

• savage — дикий, жестокий; (ирл., разг.) отличный

  The storm was savage, and the boats stayed in the bay. — Шторм был жестокий, и лодки остались в бухте.

• stout — стаут (тёмное пиво)

  A pint of stout, please. — Пинту стаута, пожалуйста.

• fiddle — скрипка (в народной музыке); вертеть в руках

  A man in the corner plays the fiddle. — Мужчина в углу играет на скрипке.

• harp — арфа

  There is a harp on every Irish coin. — На каждой ирландской монете есть арфа.

• storyteller — рассказчик

  Declan is a born storyteller. — Деклан — прирождённый рассказчик.

• accordion — аккордеон

  He played the accordion and everyone sang. — Он играл на аккордеоне, и все пели.

• emigrate — эмигрировать, уехать жить в другую страну

  Declan's grandfather emigrated to America and came back forty years later. — Дедушка Деклана уехал жить в Америку и вернулся через сорок лет.

• hearth — очаг; место у камина

  The cat slept by the hearth. — Кошка спала у очага.

• yer man — тот парень, этот парень (ирл.)

  I'm after driving yer man from the airport, and he talked the whole way. — Я только что вёз того парня из аэропорта, и он болтал всю дорогу.

• give out — раздавать; (ирл.) ругать, отчитывать

  Siobhan is giving out about the rain again. — Шивон опять ворчит из-за дождя.

• gift of the gab — умение красиво говорить; подвешенный язык

  Declan has the gift of the gab. He could talk to a wall for an hour. — У Деклана язык подвешен. Он мог бы час говорить со стеной.

• cab — такси (разг.)

  Declan drives a cab in Dublin. — Деклан водит такси в Дублине.

• ancestor — предок

  Many people in America have Irish ancestors. — У многих людей в Америке ирландские предки.

• niece — племянница

  My niece is learning the fiddle. — Моя племянница учится играть на скрипке.

• nephew — племянник

  My nephew always asks for another sausage. — Мой племянник всегда просит ещё одну сосиску.

• granny — бабушка (разг.)

  Granny's teapot is older than Mam. — Бабушкин чайник старше мамы.

• bay — залив, бухта

  A small boat crossed the bay in the rain. — Маленькая лодка пересекала залив под дождём.

• chap — парень, малый (брит., разг.)

  Declan is a good chap, but he never stops talking. — Деклан хороший парень, но он не умолкает.

• fellow — парень, малый; товарищ

  He's a friendly old fellow. — Он дружелюбный старичок.

• devil — дьявол; (шутя) озорник, чертёнок

  The little devil took the last sausage! — Чертёнок утащил последнюю сосиску!

• wisdom — мудрость

  They say that wisdom comes with age. — Говорят, что мудрость приходит с возрастом.

• sausage — сосиска, колбаска

  Mam fried six sausages for breakfast. — Мама пожарила шесть сосисок на завтрак.

• fry-up — жареный завтрак (яйца, сосиски, бекон)

  Siobhan made a big fry-up for the whole table. — Шивон приготовила огромный жареный завтрак на весь стол.

• rank — стоянка такси (брит.); занимать место в списке

  Wait at the taxi rank outside the station. — Подожди на стоянке такси у станции.

• deadly — смертельный, опасный; (ирл., разг.) классный

  A deadly storm hit the coast. — Смертельно опасный шторм обрушился на побережье.

• tall tale — небылица, байка с преувеличением

  Declan's tall tales get longer every time. — Байки Деклана каждый раз становятся длиннее.

• Irish — ирландский

  Declan listens to Irish music in the cab. — Деклан слушает ирландскую музыку в такси.

• rainbow — радуга

  We saw a rainbow after the rain. — После дождя мы увидели радугу.

• fairy — фея; сказочное существо

  In old Irish stories, fairies live under hills. — В старых ирландских историях феи живут под холмами.

• saint — святой; (разг.) ангел, очень добрый человек

  Our street is named after a saint nobody remembers. — Нашу улицу назвали в честь святого, которого никто не помнит.

• recession — спад в экономике; тяжёлые годы

  During the recession many people lost their jobs. — Во время спада многие потеряли работу.

• homecoming — возвращение домой

  Nobody forgot his homecoming. — Никто не забыл его возвращение домой.

• ballad — баллада

  A slow ballad came after the fast tunes. — Медленная баллада зазвучала после быстрых мелодий.

• teapot — заварочный чайник

  Siobhan put a big teapot on the table. — Шивон поставила на стол большой чайник.

• folklore — фольклор

  Irish folklore is full of fairies and tall tales. — Ирландский фольклор полон фей и небылиц.