C1 · Диалог · 22 строки

That's not how it happened

Всё было не так

Anton
This pub is amazing. A fiddle, an accordion — and is that a harp?
Какой потрясающий паб. Скрипка, аккордеон — и это что, арфа?
Niamh
It is. Dad, put down your stout and tell them about the hat. Short version, please.
Она самая. Пап, отставь свой стаут и расскажи им про шляпу. Только коротко, пожалуйста.
Declan
Short version? There's no such thing. Thirty years in a cab make you a storyteller.
Коротко? Такого не бывает. Тридцать лет за рулём такси — и станешь рассказчиком.
Zoe
The camera's on, Declan. Is this history or folklore?
Камера включена, Деклан. Это история или фольклор?
Declan
Both! My grandfather emigrates to America at twenty. The storm is savage, the waves are bigger than the ship.
И то и другое! Мой дедушка уезжает в Америку в двадцать лет. Шторм жестокий, волны больше корабля.
Niamh
It's a tall tale, Zoe. The old eejit makes it longer every time.
Это небылица, Зои. Старый чудак с каждым разом делает её длиннее.
Declan
In America he builds a railway, a bridge, half a city. Forty years later he comes home with one suitcase and a big hat!
В Америке он строит железную дорогу, мост, полгорода. Через сорок лет он возвращается домой с одним чемоданом и большой шляпой!
Niamh
That's not how it happened, Dad. He worked in a factory.
Всё было не так, пап. Он работал на заводе.
Declan
A very big factory! The ship comes into the bay. His niece doesn't know him, and his nephew runs to get his mother.
Очень большой завод! Корабль входит в бухту. Племянница его не узнаёт, а племянник бежит звать маму.
Zoe
No way! And then?
Не может быть! И что потом?
Declan
Yer man at the port looks at him and says: "You're late." Forty years late, the poor devil!
Тот парень в порту смотрит на него и говорит: «Припозднились вы». Опоздал на сорок лет, бедняга!
Anton
Did many Irish people leave?
А много ирландцев уезжало?
Declan
Wave after wave. In the recession, half the street emigrated. Our ancestors did the same.
Волна за волной. В тяжёлые годы половина нашей улицы уехала за границу. Наши предки делали то же самое.
Zoe
Did they come back?
А они возвращались?
Declan
Some did. The homecoming is the best day of all.
Некоторые возвращались. Возвращение домой — лучший день из всех.
Niamh
Quiet, everyone. This ballad is about a boy who left.
Тише, все. Эта баллада о мальчике, который уехал.
Declan
Everybody in this room knows that one.
В этой комнате её знает каждый.
Anton
Can I tell one, too? A happy one.
Можно и я расскажу? Весёлую.
Declan
Go on, chap.
Давай, парень.
Anton
So I'm riding my bike through the rain in Chiang Mai. It rains so hard that fish swim past me. At the end of the rainbow, a fairy says: "Wrong temple."
Еду я на велосипеде под дождём по Чиангмаю. Дождь такой сильный, что мимо меня плывут рыбы. А в конце радуги фея говорит: «Не тот храм».
Declan
Deadly! You've the gift of the gab, lad.
Классно! У тебя язык подвешен, парень.
Niamh
Great. Now there are two of them.
Прекрасно. Теперь их двое.

Грамматика к тексту

Yer man at the port — yer man — ирландское your man: «тот парень», о котором все знают или чьё имя не называют. Не «твой мужчина»! О женщине — yer woman. Понимать, самому так не говорить.
The old eejit — eejit — ирландское idiot, но мягко: так любя ругают своих. Незнакомцу в лицо — обидно.
Deadly! — обычное слово «смертельный» (a deadly storm), но у ирландцев это просто «классно!». Понимать, самому так не говорить: скажите Great!.
It's a tall tale — tall tale: «небылица», история, где всё преувеличено, и все это знают. Это не ложь, а игра. Деклан рассказывает в настоящем времени (emigrates … comes home): так живее (B2, юнит 5; C1, юнит 10).
Wrong temple. — отсылка к A1: Антон когда-то под дождём стоял не у того храма. В ирландских сказках в конце радуги ждёт горшок с золотом, а у Антона — фея, которая говорит, что он приехал не туда.
the poor devil — шутливое «бедняга». a cab — разговорное «такси» (в письме и с незнакомыми — taxi). Go on, chap. — chap: «парень» (брит., дружелюбно; американец скажет guy).
You've the gift of the gab — the gift of the gab: «подвешенный язык», дар красиво говорить; похвала.

Слова и грамматика темы — Понять ирландца и его байки.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.