Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

What exactly am I paying for? За что конкретно я плачу?

1. brooklyn_bea

   Just read a column saying wages are "stagnant in real terms", then got my rent hike letter. $1,800 a month for a room in Brooklyn that fits a bed and my regrets. What exactly am I paying for?

   Только что прочитала колонку о том, что зарплаты «в реальном выражении стоят на месте», а потом получила письмо о повышении аренды. 1800 долларов в месяц за комнату в Бруклине, куда влезает кровать и мои сожаления. За что конкретно я плачу?

2. kettle_logic

   The pleasure of living near a decent coffee shop, apparently.

   За удовольствие жить рядом с приличной кофейней, видимо.

3. brooklyn_bea

   The coffee shop closed in March. The rent went up anyway.

   Кофейня закрылась в марте. Аренда всё равно выросла.

4. texas_tom

   In my day a young man would rent a whole house on one salary. My first place had a garden and a garage, and I'd still take my wife dancing on Fridays.

   В моё время молодой человек снимал целый дом на одну зарплату. В моём первом жилье были сад и гараж, и я ещё водил жену на танцы по пятницам.

5. throwaway_4417

   Cool story. Compared with your day, rent eats half my salary, and my pay has been stagnant for five years.

   Классная история. По сравнению с вашими временами аренда съедает половину моей зарплаты, а платят мне одно и то же уже пять лет.

6. texas_tom

   We had a recession every few years too, though. Nobody cried about it on the internet.

   Хотя у нас тоже каждые несколько лет случался спад. Только никто не плакался об этом в интернете.

7. meiling.designs

   Groceries are worse imo. My favourite biscuits used to come twenty to a packet. Now it's sixteen, same price, same box, more air.

   С продуктами хуже, имхо. Моё любимое печенье раньше продавали по двадцать штук в пачке. Теперь шестнадцать, цена та же, коробка та же, воздуха больше.

8. quiet_otter

   Shrinkflation strikes again. There's a survey showing most people never notice a smaller packet, only a higher price. Happy to share the link.

   Шринкфляция наносит новый удар. Есть опрос: большинство людей вообще не замечают, что пачка стала меньше, — только что цена выросла. Могу скинуть ссылку.

9. cat_mom_42

   Same with my coffee. The bag looks exactly the same, but there's less coffee inside. I honestly thought I was drinking more.

   С моим кофе то же самое. Пачка выглядит точно так же, а кофе внутри меньше. Я честно думала, что стала больше пить.

10. throwaway_4417

    Hot take: half of this isn't inflation, it's greedflation. Prices went up with costs and then just never came down. Price gouging with a nicer name.

    Спорное мнение: половина этого не инфляция, а жадфляция. Цены выросли вместе с издержками, а потом так и не опустились. Нажива на ценах под красивым названием.

11. jonas_debugs

    Half right. Energy and transport really did get more expensive, so some of the increase was real. But in a few industries profits grew faster than costs, and that part is hard to defend.

    Наполовину прав. Энергия и перевозки правда подорожали, так что часть роста была настоящей. Но в нескольких отраслях прибыль росла быстрее издержек, и вот это защищать трудно.

12. throwaway_4417

    Half right means half wrong. And I'm not reading a paragraph about energy prices at midnight.

    Наполовину прав — значит, наполовину неправ. И читать абзац про цены на энергию в полночь я не собираюсь.

13. texas_tom

    My advice? Get a side hustle, young lady. Nobody else is going to foot the bill for you.

    Мой совет? Найдите подработку, юная леди. Никто другой за вас платить не будет.

14. brooklyn_bea

    I already have a side hustle. My side hustle has a side hustle. I'm still living paycheck to paycheck.

    У меня уже есть подработка. У моей подработки есть своя подработка. И я всё равно живу от зарплаты до зарплаты.

15. devops_dev

    Same in Bangalore. My salary looks great on paper, but it has less purchasing power than five years ago. The more I earn, the less it seems to buy.

    В Бангалоре то же самое. На бумаге зарплата отличная, но покупательная способность у неё ниже, чем пять лет назад. Чем больше я зарабатываю, тем меньше на это, кажется, можно купить.

16. kettle_logic

    Four quid for a sandwich at the station. Daylight robbery, and the bread was damp.

    Четыре фунта за сэндвич на вокзале. Грабёж средь бела дня, и хлеб ещё был сырой.

17. meiling.designs

    Ngl, I've become very frugal. I cook one big pot of curry on Sunday and eat it until Thursday.

    Не буду врать, я стала очень экономной. В воскресенье варю большую кастрюлю карри и ем её до четверга.

18. philo_phil

    Could be wrong, but wasn't trickle-down theory supposed to fix all this? Wealth at the top first, then a steady flow to everyone else. I've had my bucket out for decades.

    Могу ошибаться, но разве теория просачивания не должна была всё это исправить? Сначала богатство наверху, потом ровный поток ко всем остальным. Я уже десятки лет стою с ведром.

19. throwaway_4417

    Oh great, another lecture on the economy. Just what this thread needed. /s

    О, отлично, ещё одна лекция об экономике. Именно этого ветке и не хватало. /s

20. philo_phil

    To be fair, you're the one who brought up greedflation.

    Справедливости ради, это ты первым заговорил о жадфляции.

21. devops_dev

    Yeah, the greedflation thing was you, man.

    Ага, про жадфляцию вообще-то начал ты, друг.

22. quiet_otter

    If it helps: some cities subsidize rent for young people on low pay, and in some buildings the landlord can't raise it as much as he likes. Worth checking the rules for yours.

    Если пригодится: некоторые города дотируют аренду молодым людям с маленькой зарплатой, а в некоторых домах хозяин не может поднимать её сколько захочет. Стоит проверить правила для вашего.

23. kettle_logic

    Tighten your belts, they said. I'm on the last hole and my rent still went up.

    Затяните пояса, говорили они. Я уже на последней дырке, а аренда всё равно выросла.

24. jonas_debugs

    It's high time someone made landlords put the real size of the room in the ad. In square metres, not in words like "cozy".

    Давно пора заставить хозяев писать в объявлении настоящий размер комнаты. В квадратных метрах, а не словами вроде «уютная».

25. brooklyn_bea

    Called my landlord about the mold and the broken heating. He said, and I quote: "That's what makes it cozy."

    Позвонила хозяину насчёт плесени и сломанного отопления. Он сказал, цитирую: «Так ведь в этом весь уют».

26. meiling.designs

    Buy yourself something nice anyway. A small splurge won't kill you.

    Всё равно купи себе что-нибудь приятное. От маленького транжирства ещё никто не умер.

27. nordic_noodle

    What is a splurge? I thought it was a kind of cake.

    А что такое splurge? Я думала, это такой торт.

Слова и грамматика юнита — Обсудить цены и зарплаты.