Рассказ на английском с переводом · C1 · 25 строк

A fall in inflation is not a fall in prices Падение инфляции — не падение цен

1. Inflation is falling, the experts tell us, and the worst is behind us. So why does almost everyone I know still feel the pinch at the till?

   Инфляция снижается, говорят нам специалисты, и худшее позади. Почему же тогда почти все мои знакомые по-прежнему ощущают нехватку денег у кассы?

2. The answer is simple, and rather annoying. A fall in inflation is not a fall in prices.

   Ответ простой и довольно досадный. Падение инфляции — не падение цен.

3. When inflation drops from ten percent to three, prices are still rising, only more slowly. Almost nothing that soared over the past two years is coming back down.

   Когда инфляция падает с десяти процентов до трёх, цены всё равно растут, только медленнее. Почти ничего из того, что взлетело в цене за последние два года, дешеветь не собирается.

4. Compared with three years ago, the price tag on a week of shopping is about a quarter higher. Rents in most large cities have risen faster still.

   По сравнению с тем, что было три года назад, ценник на продукты на неделю примерно на четверть выше. Аренда в большинстве крупных городов выросла ещё сильнее.

5. Wages, meanwhile, have barely moved. For a decade before the recent jump, median pay was stagnant in real terms. Once prices were taken into account, the typical employee could afford no more than at the start.

   Зарплаты тем временем почти не сдвинулись. Целое десятилетие до недавнего скачка медианная оплата труда стояла на месте в реальном выражении. С учётом цен обычный сотрудник мог позволить себе не больше, чем в начале.

6. The result is a steady loss of purchasing power. It rarely makes the headlines, because it happens slowly and to almost everyone at once. People notice anyway, and they feel shortchanged.

   В итоге покупательная способность неуклонно падает. В заголовки это попадает редко, потому что происходит медленно и почти со всеми сразу. Но люди всё равно замечают — и чувствуют себя обделёнными.

7. My parents' generation used to say that one salary would cover a mortgage, a car and a fortnight by the sea. Many of their children now share a flat well past thirty and still struggle to make ends meet.

   Поколение моих родителей говорило, что одной зарплаты хватает на ипотеку, машину и две недели у моря. Многие их дети и после тридцати снимают квартиру с соседями и всё равно с трудом сводят концы с концами.

8. For many millennials, a home of their own has become unaffordable, and buying one sounds like a pipe dream.

   Для многих миллениалов собственное жильё стало недоступным, а его покупка звучит как несбыточная мечта.

9. Housing is where the gap is widest, because the shortage of homes gives landlords all the power. A typical rent hike swallows any rise in pay before it reaches the employee's account. In parts of the capital, a room in a shared flat costs what a whole house did a generation ago.

   Сильнее всего разрыв в жилье: из-за нехватки домов вся власть у хозяев. Обычное повышение аренды съедает любую прибавку к зарплате ещё до того, как она дойдёт до счёта сотрудника. В некоторых районах столицы комната в общей квартире стоит столько, сколько поколение назад стоил целый дом.

10. Landlords point to hefty repair bills and higher interest rates, and some of them are genuinely struggling. Other landlords have simply discovered that tenants with nowhere else to go will pay extortionate rents for very little.

    Хозяева жилья ссылаются на солидные счета за ремонт и выросшие процентные ставки, и некоторым из них правда тяжело. Другие хозяева просто обнаружили, что жильцы, которым больше некуда идти, будут платить грабительскую аренду за очень немногое.

11. Shops have been more subtle. Rather than raise prices, many have quietly reduced the size of the product. The habit now has its own name: shrinkflation.

    Магазины действуют тоньше. Вместо того чтобы поднимать цены, многие тихо уменьшили сам товар. У этой привычки теперь есть своё название — шринкфляция.

12. The bag of crisps that once felt full now holds mostly air. The price is the same, and the bag itself is, if anything, larger.

    Пачка чипсов, которая когда-то казалась полной, теперь в основном набита воздухом. Цена прежняя, а сама пачка, пожалуй, даже больше.

13. Is this price gouging? Not always. Energy, transport and ingredients really did become more expensive, and somebody had to foot the bill.

    Нажива ли это на ценах? Не всегда. Энергия, перевозки и продукты действительно подорожали, и кому-то пришлось за это платить.

14. Yet in several industries profits outpaced costs and markups quietly grew, which suggests that some firms used the general panic as cover. Critics call this greedflation; older readers may prefer plain profiteering. The new word has spread far faster than the evidence behind it.

    И всё же в нескольких отраслях прибыль обогнала издержки, а наценки тихо росли, — значит, некоторые фирмы прикрылись общей паникой. Критики называют это жадфляцией; читатели постарше, возможно, предпочтут старое доброе «нажива на дефиците». Новое слово разошлось гораздо быстрее, чем доказательства, на которых оно стоит.

15. For most of my adult life, we were promised that tax cuts at the top would produce a boom. Its benefits, we were told, would gradually reach everyone else. That was the trickle-down theory, and those at the bottom are still waiting for their share.

    Почти всю мою взрослую жизнь нам обещали, что снижение налогов для самых богатых вызовет бум. Его плоды, говорили нам, постепенно дойдут до всех остальных. Такова была теория просачивания, а те, кто внизу, до сих пор ждут своей доли.

16. Booms did come, and so did a recession or two. Each time, the people at the top recovered first. Those who were scraping by recovered last, if at all.

    Подъёмы действительно случались, как и пара спадов. Каждый раз первыми приходили в себя те, кто наверху. Те, кто кое-как перебивался, — последними, если вообще приходили.

17. The advice offered to the second group never changes. Be frugal, cook from scratch, cancel your subscriptions and give up any splurge, however small. To someone working two jobs, it can feel like a slap in the face.

    Советы второй группе не меняются. Будьте бережливы, готовьте с нуля, отмените подписки и откажитесь от любых трат на радость, даже самых маленьких. Тому, кто работает на двух работах, это может показаться пощёчиной.

18. When the banks got into trouble, nobody told them to cook from scratch. They got a bailout.

    Когда у банков начались проблемы, никто не советовал им готовить с нуля. Их спасли за государственный счёт.

19. There is nothing wrong with careful spending. But you can only tighten your belt so far. No amount of saving will turn a stagnant wage into a decent one.

    Нет ничего плохого в том, чтобы тратить осторожно. Но затягивать пояс можно лишь до определённого предела. Никакая экономия не превратит застывшую зарплату в достойную.

20. Nor is a side hustle the magic answer it is often said to be. A nurse who drives a taxi at weekends is not running a business. She is an employee whose main job no longer pays enough.

    И подработка — вовсе не то волшебное решение, каким её часто называют. Медсестра, которая по выходным водит такси, не ведёт своё дело. Это сотрудница, которой основная работа больше не приносит достаточно денег.

21. Food banks now count nurses and teachers among their regular visitors, usually in the week before payday.

    Среди постоянных посетителей продуктовых банков теперь есть медсёстры и учителя — обычно в последнюю неделю перед зарплатой.

22. Some governments have chosen to subsidise rents or energy bills. That helps for a while, but it is a band-aid rather than a cure: money paid towards rent has a habit of ending up in landlords' pockets, while the burden on taxpayers keeps growing.

    Некоторые правительства решили дотировать аренду или счета за энергию. Какое-то время это помогает, но это заплатка, а не лечение: деньги, выделенные на аренду, имеют привычку оказываться в карманах хозяев жилья, а бремя для налогоплательщиков всё растёт.

23. The longer such help continues, the less pressure there is to deal with the real problem. We have not built enough homes, and pay has fallen behind prices. Many of those who bought homes for very little decades ago have, in effect, pulled up the ladder behind them.

    Чем дольше длится такая помощь, тем меньше давления, чтобы заняться настоящей проблемой. Мы построили слишком мало домов, а оплата труда отстала от цен. Многие из тех, кто десятилетия назад купил жильё за бесценок, по сути, убрали за собой лестницу.

24. It is high time we stopped judging the economy by how fast it grows. A simpler question would serve us better: can an ordinary person live on an ordinary wage?

    Давно пора перестать судить об экономике по тому, как быстро она растёт. Нам больше пригодился бы вопрос попроще: может ли обычный человек прожить на обычную зарплату?

25. Until the answer is yes, millions will keep living paycheck to paycheck, however low the official inflation figure happens to be.

    Пока ответ не станет «да», миллионы людей так и будут жить от зарплаты до зарплаты, какой бы низкой ни оказалась официальная цифра инфляции.

Слова и грамматика юнита — Обсудить цены и зарплаты.