Диалог на английском с переводом · C1 · 30 строк

Hard pass, but good luck! Нет уж, спасибо, но удачи!

1. zoe_writes

   A guy I knew in college just sent me a message after six years of silence. He's earning "passive income" now and wants to bring me in before a free webinar tonight. Am I being cynical, or is this a pyramid scheme?

   Парень, с которым я училась в колледже, прислал мне сообщение спустя шесть лет тишины. Теперь у него «пассивный доход», и он хочет взять меня в дело до бесплатного вебинара сегодня вечером. Я слишком циничная или это финансовая пирамида?

2. brooklyn_bea

   Six years of nothing and then "hey stranger, quick question"? Oh, it's a pyramid scheme. A hundred percent.

   Шесть лет ни слуху ни духу, а потом «привет, сто лет не виделись, есть вопросик»? О, это пирамида. Сто процентов.

3. kettle_logic

   Rule of thumb: when a mate who disappeared years ago suddenly cares about your financial freedom, he's been recruited. Either a sucker or a chancer, and he probably doesn't know which.

   Правило на глаз: если приятель, пропавший много лет назад, вдруг печётся о твоей финансовой свободе, — его завербовали. Либо лох, либо ловкач, и сам он, скорее всего, не знает, кто из двух.

4. zoe_writes

   He literally wrote "I'm not selling anything, I'm offering you a seat at the table."

   Он прямо так и написал: «Я ничего не продаю, я предлагаю тебе место за столом».

5. kettle_logic

   Mate, if they're offering you a seat at the table, you're the one paying for the table lol

   Дружище, если тебе предлагают место за столом, значит, стол оплачиваешь ты, лол

6. cat_mom_42

   A woman from my book club once tried to recruit me into selling magic soap. I said no, and she hasn't spoken to me since.

   Одна женщина из моего книжного клуба как-то пыталась завербовать меня продавать волшебное мыло. Я отказалась, и с тех пор она со мной не разговаривает.

7. techbro_tyler

   Hard disagree with the hate in here. This is a legit business model, and some of us are building real passive income. Don't knock it till you've tried it.

   Категорически не согласен со всем этим хейтом. Это нормальная бизнес-модель, и некоторые из нас строят настоящий пассивный доход. Не пробовал — не критикуй.

8. jonas_debugs

   Genuine question, Tyler: how much of your income comes from customers who buy the product, and how much from the people you recruit?

   Вопрос без подвоха, Тайлер: какая часть твоего дохода приходит от покупателей продукта, а какая — от людей, которых ты завербовал?

9. techbro_tyler

   That's not how it works. It's about mindset, not numbers.

   Это работает не так. Тут главное — мышление, а не цифры.

10. jonas_debugs

    So mostly from recruiting. Thank you, that answers the question.

    Значит, в основном от вербовки. Спасибо, это и есть ответ.

11. quiet_otter

    Every study of these schemes finds the same thing: most members lose money, and only the few people at the top ever cash out.

    Все исследования таких схем приходят к одному: большинство участников теряют деньги, а вывести их удаётся только немногим наверху.

12. texas_tom

    Forty years ago these guys knocked on your door with a suitcase full of knives. Now they've got a webinar and a rented sports car. Same grifters, better cameras.

    Сорок лет назад такие ребята стучались в дверь с чемоданом, полным ножей. А теперь у них вебинар и арендованная спортивная машина. Те же аферисты, камеры получше.

13. brooklyn_bea

    The rented car is the oldest part of the grift. Nothing says financial freedom like a car you have to give back by Monday.

    Арендованная тачка — самая древняя часть развода. Ничто так не кричит о финансовой свободе, как машина, которую надо вернуть до понедельника.

14. zoe_writes

    OMG he DID send a car photo. Also a post from his guru about going from barista to financial freedom, with testimonials. I used to be a barista. Ngl, I felt attacked.

    Омг, он ПРАВДА прислал фото с машиной. А ещё пост своего гуру о том, как тот прошёл путь от бариста до финансовой свободы, с отзывами. Я сама была бариста. Не буду врать, это было лично.

15. throwaway_4417

    Unpopular opinion: anyone who falls for this in this day and age sort of deserves it. Suckers are the whole business model.

    Непопулярное мнение: кто в наше время на такое ведётся, тот, в общем-то, сам виноват. Лохи — это и есть вся бизнес-модель.

16. sorry_emma

    Sorry, but isn't that a bit harsh? These people lure in folks who are lonely or short of money, and they're really good at it. Nobody thinks they're the sucker until they are.

    Простите, но не слишком ли жёстко? Эти люди заманивают тех, кому одиноко или не хватает денег, и делают это очень умело. Никто не считает себя лохом, пока им не окажется.

17. throwaway_4417

    Harsh but true. People should do their own research.

    Жёстко, зато правда. Пусть люди сами всё проверяют.

18. kettle_logic

    "Do your own research" is exactly how half this forum got ripped off by that dog coin last spring.

    «Проверяйте сами» — именно так полфорума и ободрали на той собачьей монете прошлой весной.

19. cat_mom_42

    Leave MoonPaw out of this, that dog had a lovely face! It went to the moon for four hours. Then the founders cashed out and I was left holding a very expensive dog picture.

    Не трогайте MoonPaw, у этой собаки была милейшая морда! Она улетела до небес на четыре часа. Потом основатели вывели деньги, а я осталась с очень дорогой картинкой собаки.

20. jonas_debugs

    That's a perfect example of a pump and dump: buy cheap, create hype, wait for the FOMO, then sell everything at the top.

    Это образцовая схема «накачать и сбросить»: купить дёшево, раздуть шумиху, дождаться, когда людей охватит страх упустить, и продать всё на пике.

21. quiet_otter

    On no account should you buy anything just because strangers online are excited about it. Do your due diligence first.

    Ни в коем случае не покупайте ничего только потому, что незнакомцы в сети от этого в восторге. Сначала всё как следует проверьте.

22. techbro_tyler

    Ok, coins are a different thing. Our product is real. I'm not saying get rich quick, I'm saying get rich smart. Not financial advice.

    Ладно, монеты — это другое. У нас реальный продукт. Я не говорю «разбогатей быстро», я говорю «разбогатей с умом». Не финансовый совет.

23. brooklyn_bea

    "Not financial advice," writes the man who has been giving financial advice for twenty minutes.

    «Не финансовый совет», — пишет человек, который уже двадцать минут раздаёт финансовые советы.

24. techbro_tyler

    Look, the guy who brought me in did make me pay for the first package. And the monthly coaching. And the tickets to the big summer event. That's normal.

    Слушайте, тот, кто меня привёл, правда заставил меня заплатить за стартовый пакет. И за ежемесячный коучинг. И за билеты на большое летнее мероприятие. Это нормально.

25. jonas_debugs

    Tyler, I say this kindly: that is not a business, that is a cash grab, and you are the customer.

    Тайлер, говорю это по-доброму: это не бизнес, это выкачивание денег, и покупатель здесь — ты.

26. sorry_emma

    No shame, honestly! These guys have the gift of the gab, and smart people buy into it every single day.

    Тут нечего стыдиться, правда! У этих ребят язык подвешен, и умные люди покупаются на это каждый божий день.

27. texas_tom

    Son, if I were you, I'd stop paying today. You'd be better off keeping that money in a jar under your bed. At least the jar doesn't need a webinar.

    Сынок, на твоём месте я бы перестал платить сегодня же. Лучше бы ты держал эти деньги в банке под кроватью. Банке хотя бы вебинар не нужен.

28. techbro_tyler

    Gotta go, my coaching call starts in five minutes.

    Всё, мне пора, через пять минут созвон с коучем.

29. zoe_writes

    Told him "Hard pass, but good luck!" He replied with an eleven-minute voice message. Not listening to it. Not today, not ever.

    Ответила ему: «Нет уж, спасибо, но удачи!» Он прислал голосовое на одиннадцать минут. Слушать не буду. Ни сегодня, ни потом.

30. sydney_sid

    Eleven minutes? Mate, that's not a voice message, that's a podcast.

    Одиннадцать минут? Дружище, это не голосовое, это подкаст.

Слова и грамматика юнита — Распознать схему быстрых денег.