Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

Who actually argued in good faith there? Кто там вообще спорил честно?

1. meiling.designs

   Did anyone else follow the flame war about watering plants in the garden thread last night? Three hundred comments, two people, one sad tomato plant. Who actually argued in good faith there?

   Кто-нибудь ещё следил вчера вечером за холиваром про полив растений в садовой ветке? Триста комментариев, два человека, один грустный куст помидоров. Кто там вообще спорил честно?

2. notbad_oliver

   Came for the advice, stayed for the chaos. Best thing I've read all week, no question.

   Пришёл за советами, остался ради хаоса. Лучшее, что я читал за неделю, без вопросов.

3. jonas_debugs

   For anyone who missed it, here's the gist. PlantDad said most plants survive a month without water. FernQueen said that was nonsense and they need water every day.

   Для тех, кто пропустил, вот суть. ПлантДэд сказал, что большинство растений месяц живут без воды. ФернКвин сказала, что это чушь и поливать их надо каждый день.

4. jonas_debugs

   Then he told her that anyone who grows plants in a tiny flat has no right to an opinion. That's where it all fell apart.

   Потом он заявил ей, что у того, кто выращивает растения в крошечной квартирке, нет права на мнение. Вот тут всё и развалилось.

5. quiet_otter

   Which is a classic ad hominem. The size of her flat has nothing to do with how often a plant needs water.

   А это классический переход на личности. Размер её квартиры никак не связан с тем, как часто растению нужна вода.

6. throwaway_4417

   Hard disagree. She asked him for a source eleven times in one hour. That's not asking questions, that's sealioning.

   Категорически не согласен. Она одиннадцать раз за час потребовала у него источник. Это не вопросы, это измор.

7. kettle_logic

   Eleven times? I can't get my own family to ask me one question.

   Одиннадцать раз? Я от своей семьи и одного вопроса не могу добиться.

8. quiet_otter

   To be fair, he made the claim, so the burden of proof was on him. Asking for evidence isn't sealioning just because it's annoying.

   Справедливости ради, утверждение было его, значит, и доказывать ему. Просить доказательства — не измор только потому, что это раздражает.

9. throwaway_4417

   Alright, the first three were reasonable. By number eleven, though, she was clearly just trying to wind him up.

   Ладно, первые три были по делу. Но к одиннадцатому она явно просто его подначивала.

10. philo_phil

    If I may steelman him for a moment: his real point was that a plant in a cool room needs far less water than people assume. Clumsy, granted, but hardly crazy.

    Позволю себе изложить его позицию в лучшем виде: на самом деле он имел в виду, что растению в прохладной комнате нужно куда меньше воды, чем думают. Коряво, согласен, но вряд ли безумно.

11. jonas_debugs

    Which is true, by the way. In winter, away from the radiator, plenty of plants are fine for weeks; by a sunny window in July, they need water daily. So half the fight was about a moot point.

    Что, кстати, правда. Зимой, вдали от батареи, многим растениям неделями ничего не делается, а у солнечного окна в июле им нужна вода каждый день. Так что полспора было о том, что ничего не решало.

12. sorry_emma

    Sorry, can I chime in? I think they were both tired and hungry, and honestly that explains most of the internet.

    Простите, можно вставлю слово? По-моему, они оба были уставшие и голодные, а это, честно говоря, объясняет большую часть интернета.

13. sydney_sid

    lol meanwhile my only plant is plastic and it's never looked better.

    лол, а моё единственное растение пластиковое, и оно никогда не выглядело лучше.

14. notbad_oliver

    Bit tone-deaf, mate, in a thread full of people who treat their plants like children.

    Как-то бестактно, приятель, в ветке, полной людей, которые обращаются со своими растениями как с детьми.

15. sydney_sid

    Right. I'll see myself out.

    Понял. Сам уйду.

16. meiling.designs

    What got me was the false equivalence near the end. He said forgetting to water a plant once is like leaving a dog alone for a week. It really isn't.

    Меня добило ложное сравнение под конец. Он написал, что один раз забыть полить растение — всё равно что бросить собаку одну на неделю. Ну вообще нет.

17. kettle_logic

    To be fair to the dog, the dog would at least complain.

    Справедливости ради, собака хотя бы пожаловалась бы.

18. cat_mom_42

    Plants in my house don't live long enough for anyone to argue about watering them.

    Растения у меня дома не живут так долго, чтобы кто-то успел поспорить, как их поливать.

19. throwaway_4417

    And then she posted a screenshot of his dead tomato plant from two years ago. Total gotcha. Bit of a cheap shot too, ngl.

    А потом она выложила скриншот его засохшего помидора двухлетней давности. Чистый подлов. И удар ниже пояса, если честно.

20. quiet_otter

    Agreed, that was a cheap shot. After that the whole thread piled on him, which wasn't great to watch.

    Согласна, это был удар ниже пояса. После этого на него набросилась вся ветка, и смотреть на это было так себе.

21. sorry_emma

    That's the part that made me sad. Dunking on someone feels great for about ten seconds, and then it's just forty strangers being snarky at one guy.

    Вот это меня и расстроило. Глумиться над кем-то приятно секунд десять, а дальше это просто сорок незнакомцев, которые язвят над одним человеком.

22. jonas_debugs

    The interesting part is what he did next. First he doubled down, then he backtracked, and at two in the morning he wrote: "I stand corrected."

    Самое интересное — что он сделал потом. Сначала упёрся, потом пошёл на попятную, а в два часа ночи написал: «Признаю, был неправ».

23. philo_phil

    Which is rarer online than a perfect tomato. Most of us assume bad faith, misrepresent the other side, take the bait, and never admit a thing.

    А это в сети встречается реже, чем идеальный помидор. Большинство из нас подозревает худшее, перевирает другую сторону, ведётся на провокацию и ни в чём не признаётся.

24. notbad_oliver

    Fair play to the man. I've been wrong about plenty and never once said so in front of three hundred people.

    Молодец мужик. Я ошибался много в чём и ни разу не признал этого перед тремя сотнями людей.

25. throwaway_4417

    She still should have stopped at source number three. This is the hill I'll die on.

    Ей всё равно стоило остановиться на третьем источнике. За это я буду стоять до конца.

26. sorry_emma

    Can we all agree that the upshot is they were both half right and the plants will probably be fine?

    Можем все согласиться, что в итоге оба были наполовину правы, а с растениями, скорее всего, всё будет в порядке?

27. lagos_lens

    Off-topic, but does anyone know why the leaves on my tomato plant are going yellow?

    Не по теме, но кто-нибудь знает, почему у моего помидора желтеют листья?

Слова и грамматика юнита — Вести спор в сети честно.