B2 · Диалог · 20 строк

We'll be in touch

Мы с вами свяжемся

Investor
Please sit down. I have 20 minutes, so let's go straight to the bottom line.
Присаживайтесь. У меня двадцать минут, так что давайте сразу к главному.
Arjun
Thank you for seeing us. We're raising our first round.
Спасибо, что нас приняли. Мы привлекаем деньги: это наш первый раунд.
Investor
How many subscribers do you have?
Сколько у вас подписчиков?
Arjun
40,000. Parents pay a monthly subscription, and schools pay an annual one.
Сорок тысяч. Родители платят за месячную подписку, а школы — за годовую.
Investor
What about revenue and profit?
А что с выручкой и прибылью?
Arjun
Revenue is growing rapidly. No profit yet: we spend more than we earn.
Выручка стремительно растёт. Прибыли пока нет: мы тратим больше, чем зарабатываем.
Investor
Most young companies make no profit at first. Who are your competitors?
Большинство молодых компаний сначала не получают прибыли. Кто ваши конкуренты?
Arjun
We have many. Their lessons take 30 minutes. Ours take three. That's our breakthrough.
Их много. Их уроки идут по тридцать минут. Наши — по три. В этом наш прорыв.
Investor
I see potential, but you're a new company. You have no track record.
Я вижу потенциал, но вы новая компания. У вас нет послужного списка.
Arjun
True. But our key metric is simple: students come back every week. That's traction.
Верно. Но наш главный показатель прост: школьники возвращаются каждую неделю. Это и есть первые успехи.
Anton
May I show the demo? It's only a prototype, but it works.
Можно показать демо? Это пока прототип, но он работает.
Investor
Go ahead... Good. What will you have achieved in three years? And who will be using it?
Пожалуйста... Хорошо. Чего вы достигнете за три года? И кто будет этим пользоваться?
Arjun
A million students and a profit. Teachers in three countries will be using it every day.
Миллион школьников и прибыль. Учителя в трёх странах будут пользоваться этим каждый день.
Investor
How much equity are you offering? Please don't say a small stake.
Какую долю в компании вы предлагаете? Только не говорите «небольшую долю».
Arjun
A small stake.
Небольшую долю.
Investor
Impressive. We'll be in touch.
Впечатляет. Мы с вами свяжемся.
Arjun
We're outside now. Was that good?
Мы уже на улице. Это было хорошо?
Anton
I dunno. "Impressive" and "We'll be in touch" can mean anything.
Не знаю. «Впечатляет» и «мы свяжемся» могут значить что угодно.
Arjun
Since when do you say that?
С каких это пор ты так говоришь?
Anton
Since Portland. Nobody is laughing now, so I'm getting better.
С Портленда. Теперь никто не смеётся, значит, у меня получается лучше.

Грамматика к тексту

We're raising our first round. — raise (A2: «поднимать») здесь с деньгами: raise money — «привлекать деньги». Round (A2: «круглый») — «раунд», один этап сбора денег у инвесторов. Thank you for seeing us — see тут «принять посетителя».
let's go straight to the bottom line — bottom line — буквально «нижняя строка» отчёта, где итог; «главное, суть».
Most young companies make no profit at first. — profit — то, что осталось после всех расходов, а revenue — все деньги от клиентов. «Получить прибыль» — make a profit, не do.
What will you have achieved in three years? And who will be using it? — обе формы из грамматики юнита: will you have achieved («чего достигнете к тому сроку») и will be using («кто будет пользоваться»).
How much equity are you offering? — equity неисчисляемое, без a: some equity. Stake считается: a small stake. Оба слова — «доля в компании». Шутка: инвесторы слышат a small stake от всех.
Impressive. We'll be in touch. — вежливый ответ без обещаний: be in touch — «связаться». Impressive хвалит, но денег ещё не даёт. Деловой человек, сказавший так, не сказал «да».
I dunno. — dunno = I don't know; так говорят, но не пишут (юнит 5). Антон пробует американскую манеру, и Арджун это замечает.

Слова и грамматика темы — Представить проект инвестору.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.