Диалог на английском с переводом · B2 · 20 строк

The polite one and the blunt one Вежливая и прямолинейный

1. Zoe

   Okay, Marcus, since you love a good story, here's one for you: Jonas just bought a ticket to New York, and he says it's for the museums.

   Так, Маркус, раз ты любишь хорошие истории, вот тебе одна: Йонас только что купил билет в Нью-Йорк и говорит, что ради музеев.

2. Marcus

   The museums, sure, and it has nothing to do with the Canadian girl you two can't stop talking about?

   Ради музеев, конечно, и это никак не связано с той канадкой, о которой вы двое говорите не переставая?

3. Anton

   Her name is Emma, and Jonas says it isn't about her, but last week he called me at almost midnight and talked about her for an hour, so I have my doubts.

   Её зовут Эмма, и Йонас говорит, что дело не в ней, но на прошлой неделе он позвонил мне почти в полночь и час говорил о ней, так что у меня есть сомнения.

4. Marcus

   I've never met either of them, and I'm already invested. A long distance romance between Vancouver and Hamburg is a show I'd watch every week.

   Я не знаком ни с одним из них, а мне уже не всё равно. Роман на расстоянии между Ванкувером и Гамбургом — я бы смотрел такое шоу каждую неделю.

5. Anton

   The funny part is that when they met in Chiang Mai, they argued about everything. She said sorry to a door, and he told her that this was not logical.

   Самое смешное, что, когда они познакомились в Чиангмае, они спорили обо всём. Она извинилась перед дверью, а он сказал ей, что это нелогично.

6. Marcus

   Classic: the polite one and the blunt one. That's the best dynamic on TV, two people who drive each other crazy until they can't live without each other.

   Классика: вежливая и прямолинейный. Лучший расклад на телевидении — двое, которые сводят друг друга с ума, пока не поймут, что не могут жить друг без друга.

7. Zoe

   It's true, though: I've watched them interact on video calls, and she laughs at all his jokes, which is a big deal, because nobody laughs at Jonas's jokes.

   А ведь правда: я видела, как они общаются по видеосвязи, и она смеётся над всеми его шутками — это о многом говорит, потому что над шутками Йонаса никто не смеётся.

8. Anton

   And he's different with her. Jonas is usually so direct, but with Emma he chooses every word carefully, as if he's afraid of breaking something.

   И он с ней другой. Йонас обычно такой прямой, а с Эммой подбирает каждое слово, будто боится что-то разбить.

9. Marcus

   That's what the right person does: they bring out a side of you that even you didn't know about. So what do they have in common, apart from you two?

   Вот что делает правильный человек: он проявляет в тебе ту сторону, о которой даже ты не знал. И что у них общего, кроме вас двоих?

10. Zoe

    They bonded over Harlow, believe it or not. They watch it together on video, argue about who the killer is, and Jonas keeps a very nerdy spreadsheet of suspects.

    Они сдружились на почве «Харлоу», хочешь верь, хочешь нет. Смотрят его вместе по видеосвязи, спорят, кто убийца, а Йонас ведёт по-ботански подробную таблицу подозреваемых.

11. Marcus

    A spreadsheet, for a TV show? Kids, I'm telling you, this man is in love, because that's the most romantic thing a German programmer can do.

    Таблицу — для сериала? Ребята, говорю вам, этот человек влюблён, потому что для немецкого программиста это самое романтичное, что можно сделать.

12. Anton

    I want to tell Emma what he told me — a good wingman would — but it isn't my secret. At the same time, if nobody does anything, they'll wait politely for another ten years.

    Я хочу рассказать Эмме, что он мне сказал, — хороший друг-помощник так бы и сделал, — но это не мой секрет. А с другой стороны, если никто ничего не сделает, они будут вежливо ждать ещё лет десять.

13. Marcus

    Don't meddle, Anton. Let it evolve by itself: if he's getting on a plane, he's already doing the hard part, and your job is to stay out of the way and play it cool.

    Не вмешивайся, Антон. Пусть всё развивается само: если он садится в самолёт, самое трудное он уже делает, а твоя задача — не мешать и вести себя как ни в чём не бывало.

14. Zoe

    Stay out of the way, Marcus? I'm a writer, so I've already planned their first date, their wedding, and who cries during the toast. Anton gets to be the third wheel.

    Не мешать, Маркус? Я сценаристка, так что я уже придумала их первое свидание, их свадьбу и кто заплачет во время тоста. А Антону достанется роль третьего лишнего.

15. Marcus

    Of course you have. Aren't you jumping the gun a little? And which trait is that, the romantic in you or just the part of you that loves gossip?

    Ну конечно. Не слишком ли ты торопишь события? И что это за черта — романтик в тебе или просто та часть тебя, которая обожает сплетни?

16. Zoe

    Both, and I'm proud of it. My mom is a born matchmaker: after one dinner, her intuition tells her which of her friends will get married, and I inherited that from her.

    И то и другое, и я этим горжусь. Мама — прирождённая сваха: после одного ужина чутьё подсказывает ей, кто из её знакомых поженится, и я это от неё унаследовала.

17. Anton

    Then I inherited the opposite. At home my sister always knows who likes who, and I find out six months later from one of her memes.

    А я тогда унаследовал противоположное. Дома сестра всегда знает, кто кому нравится, а я узнаю через полгода из какого-нибудь её мема.

18. Marcus

    That's because you watch everything except people, Anton: you notice every bad cut, but not two people looking at each other. Great trait for an editor, terrible for gossip.

    Это потому, что ты следишь за всем, кроме людей, Антон: замечаешь каждую неудачную склейку, но не двоих, которые смотрят друг на друга. Отличная черта для монтажёра, ужасная для сплетен.

19. Zoe

    Okay, final question, and then we order pie: enough about the lovebirds — are you going to tell us about you and Ruth, or do we have to guess?

    Так, последний вопрос, и потом заказываем пирог: хватит про влюблённых голубков — ты расскажешь нам про себя и Рут или нам гадать?

20. Marcus

    There's nothing to guess, kids. She's my oldest friend, she has never dumped me, and at my age that kind of friendship is a delight. Now, who wants pie?

    Гадать нечего, ребята. Она мой самый старый друг, она ни разу меня не бросила, а в моём возрасте такая дружба — настоящая радость. Ну, кто хочет пирог?

Слова и грамматика юнита — Обсудить характер и отношения.