Диалог на английском с переводом · B2 · 20 строк

Her work grows on you Её работы с каждым разом нравятся всё больше

1. Zoe

   Marcus, this is incredible! From the door I thought these were painted, but from here I can see they're all made of fabric, aren't they?

   Маркус, это невероятно! От двери я думала, что это написано красками, но отсюда видно, что всё сделано из ткани, да?

2. Marcus

   Every single piece is fabric: old dresses, curtains, sleeves from men's shirts, even a wedding dress. Ruth inherited her grandmother's whole closet and spent five years cutting it into pieces and stitching them back together.

   Каждая работа — из ткани: старые платья, шторы, рукава мужских рубашек, даже свадебное платье. Рут унаследовала весь бабушкин шкаф и пять лет резала его на куски и сшивала их заново.

3. Anton

   And her grandmother didn't mind? Most grandmothers I know would be very upset if someone cut their best dress into pieces, even for a famous artist.

   И бабушка была не против? Почти все бабушки, которых я знаю, очень расстроились бы, если бы кто-то разрезал их лучшее платье на куски, даже ради знаменитой художницы.

4. Marcus

   Apparently the old lady loved the idea. She told Ruth that clothes are made to be worn, not to hang in closets for fifty years.

   Говорят, старушке идея понравилась. Она сказала Рут, что одежду шьют, чтобы её носили, а не чтобы она пятьдесят лет висела в шкафах.

5. Zoe

   I love her already. But the big one in the middle, with the torn black jacket in it, feels a lot angrier than everything else in the room.

   Я её уже люблю. Но большая работа посередине, с рваной чёрной курткой, кажется гораздо злее, чем всё остальное в зале.

6. Marcus

   That's from her punk years. When I met her, she was loud and rebellious, had green hair, played terrible gigs in tiny bars, and threw a drink at the interviewer, who happened to be me.

   Это из её панковских лет. Когда я с ней познакомился, она была шумной бунтаркой с зелёными волосами, играла ужасные концерты в крошечных барах и плеснула напитком в интервьюера, которым, так уж вышло, был я.

7. Anton

   She threw a drink at you, and you two bonded? Back home, that would be the end of the story, not the beginning.

   Она плеснула в тебя напитком, и вы сдружились? У нас дома это был бы конец истории, а не начало.

8. Marcus

   In New York that's how a lot of friendships start. Besides, she was right: I'd asked her a stupid question, the kind young interviewers always ask, and I've looked up to her since then.

   В Нью-Йорке так начинается много дружб. К тому же она была права: я задал ей глупый вопрос из тех, что всегда задают молодые интервьюеры, и с тех пор я ею восхищаюсь.

9. Zoe

   So how do you get from green hair, gigs and flying drinks to this? Everything else in here is so calm and elegant that it looks like it belongs in a museum.

   Так как прийти от зелёных волос, концертов и летающих напитков к этому? Всё остальное здесь такое спокойное и изящное, что, кажется, ему место в музее.

10. Marcus

    People evolve, Zoe, and Ruth is still evolving at sixty. Look closer, and you'll find a little piece of that black jacket in every single one.

    Люди меняются, Зои, а Рут меняется и в шестьдесят. Присмотрись — и найдёшь кусочек той чёрной куртки в каждой работе.

11. Anton

    You're right, it's in every one of them, so she never stopped being a punk. It's like a metaphor: the wild girl is still there, but now she's hiding inside the nice clothes.

    Ты прав, он в каждой из них, значит, панком она быть не перестала. Это как метафора: дикая девчонка никуда не делась, просто теперь она прячется в красивой одежде.

12. Marcus

    Please don't say "metaphor" when she comes over. She hates that word: she says a dress is a dress, and if you want metaphors, you should go read a book.

    Пожалуйста, не говори «метафора», когда она подойдёт. Она ненавидит это слово: говорит, что платье — это платье, а кому нужны метафоры, пусть идёт читать книгу.

13. Zoe

    Got it, I'll just tell her it's beautiful, which is true anyway, and to be honest, the gray ones I wasn't sure about at first are starting to grow on me.

    Поняла, просто скажу ей, что это красиво, — это и правда так. И честно говоря, серые работы, в которых я сначала сомневалась, начинают мне нравиться.

14. Marcus

    That's Ruth for you: her work grows on you, and so does she. Her best traits take a while: the first year I knew her, she terrified me, and now she's a delight to have dinner with.

    Вот такая она, Рут: её работы с каждым разом нравятся всё больше, и она сама тоже. Лучшие её черты видны не сразу: в первый год знакомства я её до ужаса боялся, а теперь с ней ужинать — одно удовольствие.

15. Anton

    Do you think some of her rubbed off on you? You're also very direct, and you can be a little intimidating until people get to know you.

    Как думаешь, тебе что-то от неё передалось? Ты тоже очень прямой и тоже можешь немного пугать людей, пока они тебя не узнают.

16. Marcus

    I'll take that as a compliment, kid, sarcastic or not. Twenty years in TV news makes you direct, but Ruth taught me that you can be direct and kind at the same time.

    Приму это как комплимент, малыш, даже если это была ирония. Двадцать лет в теленовостях делают тебя прямым, но Рут научила меня, что можно быть прямым и добрым одновременно.

17. Zoe

    That's the nicest thing I've ever heard anyone say about a friend. Is she coming over? I think she's waving at us from across the room.

    Это самое приятное, что я слышала о друге. Она идёт к нам? По-моему, она машет нам с другого конца зала.

18. Marcus

    She's waving at the man behind us, a collector who's about to pay more for that curtain than you two pay for rent. Let her sell it first, and then we'll say hello.

    Она машет человеку за нами — коллекционеру, который вот-вот заплатит за эту штору больше, чем вы двое платите за квартиру. Пусть сначала продаст, а потом поздороваемся.

19. Anton

    Then I have two minutes to remember the rules: no metaphors, tell her politely that it's beautiful, and don't ask any stupid questions.

    Тогда у меня две минуты, чтобы запомнить правила: никаких метафор, вежливо сказать, что красиво, и не задавать глупых вопросов.

20. Marcus

    And if she throws a drink at you, don't take it personally. With Ruth, that means she likes you, and it's the highest compliment she gives.

    А если она плеснёт в тебя напитком, не принимай на свой счёт. У Рут это значит, что ты ей нравишься, и это её высший комплимент.

Слова и грамматика юнита — Обсудить характер и отношения.