Диалог на английском с переводом · B2 · 22 строки

Give them a band and a flag Дай им оркестр и флаг

1. Marcus

   Kids, over here! I saved us a spot near the front, which on parade day in this city is harder than getting a table at a good restaurant.

   Ребята, сюда! Я занял нам место впереди, а в день парада в этом городе это труднее, чем получить столик в хорошем ресторане.

2. Zoe

   Oh my God, Marcus, you're wearing your lucky green jersey from the Super Bowl party! Does it work for parades too, or only for football?

   Боже мой, Маркус, ты в своей счастливой зелёной майке с вечеринки в день финала! Она работает и на парадах или только на футболе?

3. Marcus

   It works for anything green. On Saint Patrick's Day half of New York suddenly has an Irish grandmother, so every year I adopt one too, just for the day.

   Она работает на всё зелёное. В День святого Патрика у половины Нью-Йорка вдруг находится бабушка-ирландка, так что каждый год я тоже усыновляю себе такую — на один день.

4. Anton

   Back home, parades usually mean soldiers and very serious faces. This one is so lively: green sweaters, green umbrellas, and I just saw a grandmother dancing with a police officer.

   У нас дома парады — это обычно солдаты и очень серьёзные лица. А этот такой живой: зелёные свитера, зелёные зонты, а только что я видел, как бабушка танцует с полицейским.

5. Marcus

   That's the trait I love most about this city. People here will complain about everything, but give them a band and a flag and they'll stand in the rain for hours.

   Это та черта, которую я больше всего люблю в этом городе. Люди здесь вечно на всё жалуются, но дай им оркестр и флаг — и они часами простоят под дождём.

6. Zoe

   You sound like an expert, Marcus. How many of these parades have you been to, and did you ever walk in one yourself?

   Ты говоришь как знаток, Маркус. На скольких таких парадах ты был и сам когда-нибудь в них шёл?

7. Marcus

   Thirty, maybe more, and it keeps evolving. The first one was work: in my first year in journalism, the station sent me out here with a camera guy and a cold sandwich.

   Тридцать, может, больше, и он всё время меняется. Первый был по работе: в мой первый год в журналистике телеканал отправил меня сюда с оператором и холодным сэндвичем.

8. Anton

   So you were a reporter? I thought you were always a producer, behind the camera, telling photographers where to stand and interviewers what to ask.

   Так ты был репортёром? Я думал, ты всегда был продюсером — за камерой, говорил фотографам, где стоять, а интервьюерам — о чём спрашивать.

9. Marcus

   For one year I was in front of it, and trust me, everyone was happier when I stopped. I froze on camera, and my girlfriend dumped me that same evening.

   Один год я был перед ней, и поверь, всем стало легче, когда я это бросил. Я застыл перед камерой, а девушка бросила меня в тот же вечер.

10. Zoe

    Wait, she dumped you on Saint Patrick's Day, just because you were bad on camera for two minutes? I hope she at least did it politely.

    Подожди, она бросила тебя в День святого Патрика только потому, что ты две минуты плохо смотрелся в кадре? Надеюсь, она хотя бы сделала это вежливо.

11. Marcus

    No, because I'd promised to watch the parade with her and then spent the whole day working instead. Ten hours in the wind, then one very short and not very polite phone call.

    Нет, потому что я обещал смотреть парад с ней, а вместо этого весь день проработал. Десять часов на ветру, а потом один очень короткий и не очень вежливый звонок.

12. Anton

    It's a sad story, but you tell it like a comedy, so I think now, after all these years, you find it a little amusing.

    История грустная, но ты рассказываешь её как комедию, так что, мне кажется, теперь, спустя столько лет, тебе она даже немного забавна.

13. Marcus

    Very amusing, thirty years later. Back then I decided I'd be the guy with the great work ethic and no personal life, which was a terrible plan, by the way.

    Очень забавна — тридцать лет спустя. А тогда я решил, что буду парнем, который отлично работает и у которого нет личной жизни, — и это, кстати, был ужасный план.

14. Zoe

    My dad would turn that into a history lesson with a happy ending. Sorry, I take after him: whenever someone tells me a sad story, I start looking for the lesson.

    Мой папа превратил бы это в урок истории со счастливым концом. Прости, я пошла в него: когда мне рассказывают грустную историю, я начинаю искать в ней урок.

15. Marcus

    Your dad sounds like a smart man, and those are good traits to inherit. Oh, look, here comes the band again, and I swear they get louder every single year.

    Похоже, твой папа умный человек, а такие черты стоит унаследовать. О, смотрите, снова идёт оркестр, и, клянусь, с каждым годом они всё громче.

16. Anton

    Marcus, I didn't know you had such a soft spot for this parade, because in the office you never talk about anything except deadlines, spreadsheets and football.

    Маркус, я не знал, что ты так неравнодушен к этому параду: в офисе ты никогда не говоришь ни о чём, кроме сроков, таблиц и футбола.

17. Marcus

    In the office I'm the boss; out here I'm just a guy from Brooklyn in a green shirt. Did I ever tell you about the rock star who flew me to Boston on his private jet?

    В офисе я начальник, а здесь я просто парень из Бруклина в зелёной майке. Я вам рассказывал про рок-звезду, который отвёз меня в Бостон на своём частном самолёте?

18. Zoe

    No, and you're not allowed to stop there. Was it as fancy as it sounds, with champagne and somebody bringing you strawberries?

    Нет, и останавливаться на этом тебе нельзя. Было так же шикарно, как звучит, — с шампанским и чтобы кто-то приносил тебе клубнику?

19. Marcus

    It was fancy for about ten minutes, until I got sick and spent the rest of the flight in the bathroom. Journalism, kids: it's not what you see in the movies.

    Шикарно было минут десять, пока меня не укачало и я не провёл остаток полёта в туалете. Журналистика, ребята, — это не то, что вы видите в кино.

20. Anton

    I'm writing that down for my list: journalism is not what you see in the movies, and never get on a private jet after a big lunch.

    Записываю в свой список: журналистика — не то, что видишь в кино, и никогда не садись в частный самолёт после сытного обеда.

21. Zoe

    Okay, after the band we're going to Ruth's show, right? You promised us art, and I'm cold enough to love any warm room with four walls.

    Так, после оркестра мы идём на выставку Рут, да? Ты обещал нам искусство, а я замёрзла так, что полюблю любую тёплую комнату с четырьмя стенами.

22. Marcus

    Ruth's studio, six o'clock. Be nice about the art, kids: she can be a little scary, but she's also the most generous person I know.

    Студия Рут, шесть часов. Ребята, хвалите искусство: она бывает немного пугающей, но ещё она самый щедрый человек, которого я знаю.

Слова и грамматика юнита — Обсудить характер и отношения.