B2 · Диалог · 20 строк

Isn't that the whole point?

Разве не в этом вся суть?

1. Oliver

   Welcome back, club. Today's question: the cinema or the couch? Please be brave.

   С возвращением, клуб. Вопрос на сегодня: кинотеатр или диван? Будьте храбрыми.

2. Mei Ling

   Have you eaten, everyone? You can't argue on an empty stomach.

   Вы все поели? Нельзя спорить на голодный желудок.

3. Oliver

   Cinema, obviously. The big screen, the dark, strangers laughing together. Isn't that the whole point?

   Конечно, кинотеатр. Большой экран, темнота, незнакомые люди смеются вместе. Разве не в этом вся суть?

4. Mei Ling

   I watch everything on my phone. Who cares where?

   Я смотрю всё на телефоне. Какая разница, где?

5. Anton

   Is that a rhetorical question?

   Это риторический вопрос?

6. Mei Ling

   Yes, Anton. Don't answer.

   Да, Антон. Не отвечай.

7. Anton

   Too late. I care. At home I have too many distractions, and my attention span is short.

   Поздно. Мне не всё равно. Дома слишком много отвлекающего, а внимание у меня быстро уходит.

8. Zoe

   I'm with Mei Ling! At home nobody coughs, so how can you justify the price of theater popcorn?

   Я за Мэй Лин! Дома никто не кашляет, так как же оправдать цену попкорна в кинотеатре?

9. Oliver

   In Britain we say cinema. A theatre is where actors act in front of you, and nobody can pause an actor.

   В Британии говорят cinema. Театр — это где актёры играют прямо перед тобой, и актёра на паузу никто не поставит.

10. Mei Ling

    The thing is, my phone is always with me. I watch whenever I want, wherever I am.

    Дело в том, что мой телефон всегда со мной. Я смотрю, когда захочу и где бы ни была.

11. Oliver

    Whoever watches a classic on a phone should apologize to the film. Film is art, surely?

    Тот, кто смотрит классику на телефоне, должен извиниться перед фильмом. Кино — это же искусство?

12. Mei Ling

    I look at art on my phone all day, Oliver. I'm a designer.

    Я смотрю на искусство в телефоне весь день, Оливер. Я же дизайнер.

13. Oliver

    Fair enough. Now I'll play devil's advocate: the cinema's atmosphere is mostly nachos, and the couch has tea.

    Справедливо. Теперь я побуду адвокатом дьявола: атмосфера кинотеатра — это в основном начос, а на диване есть чай.

14. Zoe

    Oh my God, you switched sides in the middle of the argument!

    Боже мой, ты перешёл на другую сторону посреди спора!

15. Oliver

    Somebody must disagree with the winner. Mei Ling is winning.

    Кто-то должен спорить с победителем. Мэй Лин побеждает.

16. Anton

    Then I'll take your old side, Oliver: the cinema. From my point of view, a face on the big screen is powerful, and on a phone it's tiny.

    Тогда я займу твою прежнюю сторону, Оливер: кинотеатр. С моей точки зрения, лицо на большом экране выглядит мощно, а на телефоне оно крошечное.

17. Mei Ling

    I have no problem whatsoever with small faces. It's about efficiency: one phone, a thousand films, even the underrated ones.

    Меня совсем не беспокоят маленькие лица. Дело в эффективности: один телефон, тысяча фильмов, даже недооценённые.

18. Zoe

    Logic says the phone wins. Regardless, I'm ordering pizza. Do you want some, Anton?

    Логика говорит, что побеждает телефон. Всё равно я заказываю пиццу. Хочешь, Антон?

19. Anton

    Yes, please. Clearly nobody convinced anybody. Ultimately, that's what a club is for.

    Да, пожалуйста. Очевидно, никто никого не убедил. В конечном счёте, клуб для того и нужен.

20. Oliver

    Not bad. Nobody agreed, and nobody left. That's the best result.

    Неплохо. Никто не согласился, и никто не ушёл. Это лучший результат.

Слова и грамматика темы — Отстоять свою точку зрения.