B2 · Диалог · 20 строк

Good, thanks, you?

Хорошо, спасибо, а у вас?

Cashier
Hi there! How are you today?
Здравствуйте! Как ваши дела сегодня?
Anton
Honestly? I'm a little tired. The road was long, my feet hurt, and I miss my cat Boris.
Честно? Я немного устал. Дорога была долгой, у меня болят ноги, и я скучаю по своему коту Борису.
Cashier
Oh no, my feet hurt too! Twelve hours at this checkout. Do you have our card?
Ой, у меня ноги тоже болят! Двенадцать часов за этой кассой. У вас есть наша карта?
Anton
No, but I have a coupon on my phone. And a photo of Boris. Which one do you want first?
Нет, но у меня на телефоне есть купон. И фото Бориса. Что вы хотите увидеть сначала?
Emma
Anton, there's a line behind us. Sorry, everyone! Sorry!
Антон, за нами очередь. Простите, все! Простите!
Cashier
No worries! One coupon, one cat. Do you have your own bag? Otherwise it's paper.
Ничего страшного! Один купон, один кот. У вас своя сумка? Иначе будет бумажный пакет.
Anton
Paper is fine, thank you. I hope your feet feel better.
Бумажный подойдёт, спасибо. Надеюсь, ногам станет легче.
Cashier
That's so sweet of you! Have a great day!
Как мило с вашей стороны! Хорошего дня!
Zoe
Oh my God, Anton! This is a grocery store, not a doctor's office. "How are you?" is just hello.
Боже мой, Антон! Это продуктовый магазин, а не кабинет врача. «Как дела?» — это просто «здравствуйте».
Anton
She asked, so I answered. At home, only a friend asks that.
Она спросила, я ответил. У нас такое спрашивает только друг.
Zoe
Here you say, "Good, thanks, you?" That's the whole conversation.
Здесь говорят: «Хорошо, спасибо, а у вас?» Вот и весь разговор.
Anton
That sounds superficial.
Звучит поверхностно.
Zoe
It's a gesture, and a nice one. She's chatty, but her smile was genuine.
Это жест, и приятный. Она болтливая, но улыбка у неё была искренней.
Emma
It's cultural. Americans are outgoing: they smile and make eye contact.
Это культура. Американцы общительные: они улыбаются и смотрят в глаза.
Anton
I'm reserved. I'm not used to talking to strangers about my day.
Я сдержанный. Я не привык разговаривать с чужими людьми о своём дне.
Emma
You'll get used to it. I did — and I'm Canadian.
Ты привыкнешь. Я привыкла, а я ведь канадка.
Zoe
It's just culture shock. Keep it short, and let them ask first.
Это просто культурный шок. Отвечай коротко и пусть сначала спросят они.
Anton
Excuse me, sir. Good, thanks, you?
Простите, сэр. Хорошо, спасибо, а у вас?
Man
Oh... good, thanks. You?
О... хорошо, спасибо. А у вас?
Zoe
He looks puzzled, but he answered politely. That's America.
Он выглядит озадаченным, но ответил вежливо. Вот такая Америка.

Грамматика к тексту

Hi there! How are you today? — в США How are you? — это приветствие, а не вопрос о здоровье. Ждут короткое Good, thanks, you?. Антон ответил всерьёз — и очередь выросла.
Do you have our card? — карта магазина: по ней дают скидки. Coupon читается «кьюпон», это талон на скидку, который можно показать с телефона.
Do you have your own bag? Otherwise it's paper. — your own bag — «своя сумка» (own стоит между your и словом). Otherwise — «а иначе»; it's paper — «будет бумажный».
That's so sweet of you! — sweet о человеке: «милый, добрый». Так благодарят за любезность.
I'm not used to talking to strangers about my day. — be used to + -ing: «привык делать». Здесь used — прилагательное, а to — предлог, поэтому talking, а не talk. Это не used to («раньше»): различайте по I'm перед used.
You'll get used to it. I did — and I'm Canadian. — фраза B1, теперь это правило: get used to — «привыкать». I did = I got used to it: did не даёт повторять. Шутка: канадцы вежливы, но и им пришлось привыкать.

Слова и грамматика темы — Привыкнуть к чужим правилам.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.