B2 · Рассказ · 20 строк

I'm getting used to almost everything

Я привыкаю почти ко всему

This is my first week in the US, and my phone is full of notes. Note one: everything is enormous.
Это моя первая неделя в США, и мой телефон полон заметок. Заметка первая: всё огромное.
The cars are enormous. The cups are enormous. My water came in a cup the size of a bucket.
Машины огромные. Стаканы огромные. Мне принесли воду в стакане размером с ведро.
And it had ice in it, in November! I asked for water without ice, and they brought me less ice.
И в ней был лёд, в ноябре! Я попросил воду без льда, и мне принесли меньше льда.
Note two: everybody drives. The grocery store is across the street from our room, but a man drove there. He parked in the lot and walked ten steps.
Заметка вторая: все ездят на машинах. Продуктовый магазин через дорогу от нашего номера, но один мужчина поехал туда на машине. Он оставил её на стоянке и прошёл десять шагов.
Even coffee comes through a window. At the drive-through, a woman got her daily latte without leaving the car.
Даже кофе выдают в окошко. В кафе для машин женщина получила свой ежедневный латте, не выходя из машины.
Every house has a driveway, and every driveway has a car. Emma says it's normal. For me it's like a movie.
У каждого дома есть подъездная дорожка, и на каждой дорожке стоит машина. Эмма говорит, что это нормально. Для меня это как в кино.
Note three: strangers smile on the sidewalk. Yesterday a man nodded at me, and I looked behind me.
Заметка третья: на тротуаре незнакомые люди улыбаются. Вчера мужчина кивнул мне, и я оглянулся назад.
Nobody was there. He nodded at me! I nodded back two seconds late.
Там никого не было. Он кивнул мне! Я кивнул в ответ на две секунды позже.
Note four: pedestrians wait at the crosswalk, even on an empty street. At home, we would cross the street anywhere.
Заметка четвёртая: пешеходы ждут на переходе, даже на пустой улице. Дома мы переходили дорогу где угодно.
Today I waited at a red light for a whole minute, and there wasn't a single car. A woman across the street smiled at me, and I felt like a hero.
Сегодня я целую минуту ждал на красный свет, хотя не было ни одной машины. Женщина на другой стороне улицы улыбнулась мне, и я почувствовал себя героем.
Note five: personal space. At home, nobody has it on the morning bus. Here a man said "Sorry!" because his bag touched my arm.
Заметка пятая: личное пространство. Дома в утреннем автобусе его нет ни у кого. Здесь мужчина сказал «Простите!», потому что его сумка коснулась моей руки.
Americans express what they feel easily. They tell strangers "I love your jacket!", and it comes naturally to them.
Американцы легко выражают то, что чувствуют. Они говорят незнакомым людям: «Мне нравится ваша куртка!», и для них это естественно.
I particularly like the smiles. I don't lack words in English now, but I still lack the habit of small talk.
Особенно мне нравятся улыбки. Слов на английском мне теперь хватает, но привычки к светской болтовне пока не хватает.
I try to behave like a local. My behavior is gradually getting better, and my nods are almost on time.
Я стараюсь вести себя как местный. Моё поведение понемногу улучшается, а кивки уже почти вовремя.
Sometimes I miss home. In Yekaterinburg, we would walk everywhere, and in winter we would go out to the courtyard even in frost.
Иногда я скучаю по дому. В Екатеринбурге мы везде ходили пешком, а зимой выходили во двор даже в мороз.
My grandmother would make pancakes every Sunday. Hers were thin, and the American ones are enormous.
Бабушка каждое воскресенье пекла блины. Её блины были тонкие, а американские — огромные.
Emma says every country is unique and a list can't explain it. But I'm an editor. I make lists.
Эмма говорит, что каждая страна уникальна и списком её не объяснить. Но я монтажёр. Я веду списки.
By now, I'm used to the nods.
Теперь я уже привык к кивкам.
I've even gotten used to the crosswalks.
Я даже привык к пешеходным переходам.
I'm getting used to almost everything. Except the ice.
Я привыкаю почти ко всему. Кроме льда.

Грамматика к тексту

By now, I'm used to the nods. — by now — «уже, к этому времени». I'm used to + существительное — «я привык к». Это двойник used to («раньше» + глагол, B1): смотрите на I'm перед used.
I've even gotten used to the crosswalks. — gotten — американская третья форма get (в Британии got). have gotten used to — «успел привыкнуть».
At home, we would cross the street anywhere. — would + глагол рассказывает о привычке в прошлом (разбор в грамматике юнита). Время задано словами At home, и дальше would повторяется.
He parked in the lot and walked ten steps. — lot — «стоянка» (parking lot; в Британии car park). Не путайте с a lot of: там lot — другое слово, «много». Sidewalk — американский «тротуар», в Британии pavement.
I don't lack words in English now, but I still lack the habit of small talk. — lack — «не хватать», но подлежащее другое, чем по-русски: «мне не хватает слов» — I lack words. После глагола of не нужен (a lack of time — существительное).
I asked for water without ice, and they brought me less ice. — without ice — «без льда», а услышали «поменьше». Шутка в том, что просьбу поняли наполовину.

Слова и грамматика темы — Привыкнуть к чужим правилам.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.