B2 · Диалог · 20 строк

We were going to be here at noon

Мы собирались быть здесь в полдень

Zoe
Oh my God, you're here! Lately I can only think about the most beautiful road in America.
Боже мой, вы приехали! В последнее время я думаю только о самой красивой дороге Америки.
Emma
Sorry, Zoe! We ran late. We were going to be here at noon.
Прости, Зои! Мы выбились из графика. Мы собирались быть здесь в полдень.
Anton
Originally the plan was simple. Then the border held us up, and there was a traffic jam.
Сначала план был простой. Потом нас задержала граница, а потом была пробка.
Zoe
Don't say sorry! Welcome to Pike Place Market. Besides, the fish show hasn't started yet.
Не извиняйся! Добро пожаловать на рынок Пайк-плейс. К тому же шоу с рыбой ещё не началось.
Emma
We left the car in an underground garage. Sorry, old girl!
Мы оставили машину в подземном гараже. Прости, старушка!
Zoe
Steady rain, a gloomy sky — real Seattle! I love it.
Ровный дождь, мрачное небо — настоящий Сиэтл! Обожаю.
Anton
It rained throughout the drive. Now I can't see the skyline, only mist.
Дождь шёл всю дорогу. Теперь я не вижу панораму города, только дымку.
Zoe
It's there, I promise. Look, the harbor! And the weather is mild: 48 degrees!
Она там, обещаю. Смотри, гавань! А погода мягкая: целых 48 градусов!
Emma
48?!
Сорок восемь?!
Zoe
Fahrenheit, Emma. Relax.
По Фаренгейту, Эмма. Расслабься.
Anton
In Celsius that's less than ten. I checked.
По Цельсию это меньше десяти. Я проверил.
Emma
Oh. I suppose that's normal for November. Sorry!
А. Наверное, для ноября это нормально. Извини!
Man
Fresh salmon! Here it comes!
Свежий лосось! Он летит!
Emma
Sorry! Sorry, fish!
Извините! Извини, рыба!
Zoe
Don't worry, it's a show! The vendors throw the salmon across the counter.
Не волнуйся, это шоу! Продавцы перебрасывают лосося через прилавок.
Anton
Why? Is it faster?
Зачем? Так быстрее?
Zoe
No, it's more fun! First the fish, then coffee. Afterwards we'll sort out the hotel.
Нет, так веселее! Сначала рыба, потом кофе. А после разберёмся с гостиницей.
Anton
Coffee first, please. I can't think properly without it.
Сначала кофе, пожалуйста. Без него я не могу нормально думать.
Zoe
No hurry! Welcome to the US — this is gonna be awesome!
Не спеши! Добро пожаловать в США — будет потрясающе!
Anton
Emma said sorry to a salmon. I'm writing it down.
Эмма извинилась перед лососем. Я это записываю.

Грамматика к тексту

We ran late. — run late — «выбиться из графика, опоздать»; ran — прошедшее от run. Дальше We were going to be here at noon. — снова were going to: план, который сорвался (грамматика юнита).
Then the border held us up — hold up — «задержать»; held — прошедшее от hold. Слово us стоит между частями.
And the weather is mild: 48 degrees! — в США градусы по Фаренгейту: 32 °F — лёд, 50 °F — около 10 °C, 70 °F — около 21 °C. Пересчёт: минус 32, умножить на 5, разделить на 9, так что 48 °F — около 9 °C.
I suppose that's normal for November. — I suppose … — «пожалуй, наверное»: смягчает фразу. Такие слова разбирают на C1.
this is gonna be awesome — gonna = going to: так говорят, но не пишут (в письме — going to).
Sorry, old girl! — Эмма так зовёт машину; old girl — ласково, «старушка», о старых машинах и лодках.
Afterwards we'll sort out the hotel. — afterwards — «потом, после этого»; sort out — «уладить, разобраться».

Слова и грамматика темы — Объяснить, что пошло не по плану.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.