B2 · Диалог · 20 строк

I only understand every third word

Я понимаю только каждое третье слово

Zoe
Emma is calling her dad and the car is at the shop, so tonight we're here to laugh. Welcome to an open mic at the brewery!
Эмма звонит папе, а машина в мастерской, так что сегодня мы пришли смеяться. Добро пожаловать на вечер открытого микрофона в пивоварне!
Anton
Wow, everybody here has a beard.
Ого, у всех здесь борода.
Zoe
And a flannel shirt. Never say "hipster" — they prefer "quirky."
И фланелевая рубашка. Никогда не говори «хипстер» — они предпочитают «чудаковатые».
Anton
The sign outside says "Keep Portland weird." Isn't that offensive?
На табличке у входа написано «Пусть Портленд остаётся странным». Разве это не оскорбительно?
Zoe
It's a compliment, not an insult. Quiet, the comedian is starting.
Это комплимент, а не оскорбление. Тише, комик начинает.
Comedian
So I walk into a coffee shop in Portland. The barista has a beard, a flannel shirt and a vintage camera.
Захожу я в кофейню в Портленде. У бариста борода, фланелевая рубашка и винтажная камера.
Comedian
I say, "One coffee, please." He says, "Name?" I say, "Dave."
Говорю: «Один кофе, пожалуйста». Он говорит: «Имя?» Я говорю: «Дэйв».
Comedian
He looks at me for a long time. Then he says, "Wow. Dave? That's so weird. I love it."
Он долго смотрит на меня. Потом говорит: «Ого. Дэйв? Какое странное имя. Обожаю!»
Anton
I feel like an idiot. What is weird about Dave?
Чувствую себя идиотом. Что странного в имени Дэйв?
Zoe
Lemme explain. Everyone here has a weird name, so a normal name is weird. That's the punchline.
Сейчас объясню. Здесь у всех странные имена, поэтому нормальное имя — странное. Вот и концовка шутки.
Man
Hey! My name is Dave!
Эй! Меня зовут Дэйв!
Comedian
Dave? Wow. That's so weird. I love it.
Дэйв? Ого. Какое странное имя. Обожаю!
Zoe
Damn, he's good! Dave is heckling him, and the whole room is cracking up.
Чёрт, он хорош! Дэйв перебивает его выкриками, а весь зал покатывается со смеху.
Anton
I hear the laughter, but it's all slang. I only understand every third word.
Я слышу смех, но вокруг сплошной сленг. Я понимаю только каждое третье слово.
Comedian
Gimme a second, folks. Dave, your next pint is on me.
Дайте мне секунду, ребята. Дэйв, твоя следующая кружка за мой счёт.
Man
Make it a craft one!
Пусть будет крафтовое!
Comedian
Dave, in Portland there is no other kind.
Дэйв, в Портленде другого не бывает.
Anton
In Yekaterinburg, a man called Dave is weird too.
В Екатеринбурге человек по имени Дэйв тоже странный.
Zoe
Anton! You have a sense of humor! That's a hell of a joke!
Антон! У тебя есть чувство юмора! Вот это шутка!
Anton
It was not a joke. It was true.
Это была не шутка. Это правда.

Грамматика к тексту

So I walk into a coffee shop in Portland. — комик рассказывает о случае в настоящем времени: I walk, I say, he looks. Так история «происходит прямо сейчас», и слушатель видит её сам. По-русски то же: «Захожу я в кофейню…».
Lemme explain. и Gimme a second, folks. — lemme = let me, gimme = give me. Так говорят быстро и по-дружески, а пишут полными формами; с незнакомыми — Give me a second. Folks — «ребята, люди».
Dave, your next pint is on me. — on me — «за мой счёт»: платит тот, кто говорит. Make it a craft one! — make it здесь «пусть будет», а one заменяет pint, чтобы не повторять слово.
Damn, he's good! — damn — досада или восхищение. That's a hell of a joke! — a hell of a… — «ещё какая…, потрясающая…». Оба слова грубоватые: так говорят друзья и герои сериалов; с начальником, в семье Зои, с незнакомыми — нельзя.
Isn't that offensive? — Isn't that…? — «разве это не…?». Keep Portland weird — комплимент: weird здесь «необычный, со своим лицом».
I only understand every third word. — every + порядковое число: «каждое третье слово».

Слова и грамматика темы — Уловить шутку в быстрой речи.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.