B2 · Диалог · 20 строк

Dad says go ahead

Папа говорит: приступайте

1. Mechanic

   Morning! Your car had already been towed in when I opened the shop. It's being checked right now.

   Доброе утро! Вашу машину уже привезли на эвакуаторе, когда я открыл мастерскую. Её сейчас проверяют.

2. Emma

   Good morning! Sorry to bother you. How bad is it?

   Доброе утро! Простите, что отвлекаю. Насколько всё плохо?

3. Mechanic

   The water pump is leaking, and the coolant is almost gone. All the fluids are low.

   Водяной насос течёт, а охлаждающей жидкости почти не осталось. Все жидкости на низком уровне.

4. Mechanic

   She has high mileage. I can't diagnose the rattle yet.

   У неё большой пробег. Причину дребезжания я пока найти не могу.

5. Mechanic

   Maybe it's the pump, too. If not, you'll need to have the transmission looked at.

   Возможно, это тоже насос. Если нет, вам придётся отдать коробку передач на осмотр.

6. Emma

   Oh no. How much will all of this cost?

   Ой нет. Сколько всё это будет стоить?

7. Mechanic

   Here's the estimate for the pump. Parts and labor, approximately. The total is at the bottom.

   Вот оценка по насосу. Детали и работа — примерно. Итог внизу.

8. Zoe

   Emma, sit down. You don't look good.

   Эмма, сядь. Ты плохо выглядишь.

9. Emma

   That much?! Sorry, I need a minute.

   Так много?! Простите, мне нужна минутка.

10. Mechanic

    Wait a second. Let me check the registration. Well, look at that: a recall!

    Подождите секунду. Дайте я проверю документы на машину. Надо же: отзыв!

11. Emma

    A recall? Is that bad?

    Отзыв? Это плохо?

12. Mechanic

    It's good for you. The manufacturer found a problem with the pump, so the manufacturer covers it.

    Это хорошо для вас. Производитель нашёл проблему с насосом, поэтому производитель за него платит.

13. Anton

    So the pump will be fixed for free?

    То есть насос починят бесплатно?

14. Mechanic

    It will. But not before Thursday. The pump has been ordered, and it will be delivered then.

    Починят. Но не раньше четверга. Насос заказан, и его привезут как раз тогда.

15. Mechanic

    The dealer sent your dad a letter about this. Didn't he read it?

    Дилер присылал вашему папе письмо об этом. Он его не прочитал?

16. Emma

    My dad never opens letters. He says they're all bills. Sorry!

    Мой папа никогда не открывает письма. Говорит, что это сплошные счета. Простите!

17. Mechanic

    I see. I still need the owner's OK for the repair. The pump will be installed the day it arrives.

    Понятно. Мне всё равно нужно согласие хозяина на ремонт. Насос поставят в день, когда его привезут.

18. Emma

    I'll call him. ... Dad says go ahead. And he promised to open the next letter.

    Я ему позвоню. ... Папа говорит: приступайте. И обещал открыть следующее письмо.

19. Zoe

    Thursday? That's three days in Portland! Awesome!

    Четверг? Это три дня в Портленде! Здорово!

20. Anton

    Three days. The mechanic has the car, and I already have a list of coffee shops.

    Три дня. Машина у механика, а у меня уже готов список кофеен.

Слова и грамматика темы — Объяснить поломку и вызвать помощь.