B2 · Диалог · 20 строк

With all due respect, I disagree

При всём уважении, я не согласен

1. Zoe

   Oh my God, did you read Marcus's email? He wants to try AI on our pilot!

   Боже мой, ты читал письмо Маркуса? Он хочет попробовать искусственный интеллект на нашем пилоте!

2. Anton

   I read it twice. I hoped I had read it wrong.

   Я прочитал его дважды. Я надеялся, что прочитал неправильно.

3. Zoe

   It's awesome! The program can automate the boring work and generate a first version in an hour.

   Это же здорово! Программа может автоматизировать скучную работу и за час создать первую версию.

4. Anton

   An algorithm doesn't know which pause is funny. I do.

   Алгоритм не знает, какая пауза смешная. А я знаю.

5. Zoe

   Let's face it, you spent two weeks fixing the sound. Now listen: one synthetic voice can read our text in five languages.

   Будем честны: ты две недели чинил звук. А теперь послушай: один синтетический голос может прочитать наш текст на пяти языках.

6. Anton

   It sounds like a happy airport. "Where is home? Please go to gate twelve."

   Это звучит как весёлый аэропорт. «Где дом? Пройдите, пожалуйста, к выходу номер двенадцать».

7. Zoe

   It's just a tool, Anton. What's the point of fighting it? It's inevitable.

   Это просто инструмент, Антон. Какой смысл с этим бороться? Это неизбежно.

8. Anton

   On the contrary, it's a shortcut. A tool helps you make the film, but a shortcut makes it without you.

   Напротив, это обходной путь. Инструмент помогает тебе снять фильм, а обходной путь снимает его без тебя.

9. Zoe

   You can resist it or embrace it. The creativity is still ours, so who cares how the voice is made?

   Можно сопротивляться, а можно принять. Творчество всё равно наше, так кого волнует, как сделан голос?

10. Anton

    I care. So do the people in our film.

    Меня волнует. И людей из нашего фильма тоже.

11. Zoe

    That was a rhetorical question, Anton!

    Это был риторический вопрос, Антон!

12. Anton

    Sorry, it's a habit. With all due respect, I disagree.

    Прости, это привычка. При всём уважении, я не согласен.

13. Zoe

    People will trust it if the story is good. That's what they care about.

    Люди будут доверять, если история хорошая. Вот что их волнует.

14. Anton

    A documentary must feel authentic. Moreover, is it ethical to use a fake voice and not say so?

    Документальный фильм должен казаться подлинным. Более того, этично ли использовать ненастоящий голос и не сказать об этом?

15. Zoe

    Moreover? You sound like a contract.

    Более того? Ты говоришь как договор.

16. Anton

    I learned it from one. I'm by no means against technology, but the voice isn't real.

    Я выучил это слово из договора. Я отнюдь не против технологий, но голос ненастоящий.

17. Zoe

    Fine, the airport voice is weird. Having said that, saying no to everything is lazy.

    Ладно, голос из аэропорта странный. И всё же говорить «нет» всему — это лень.

18. Anton

    No offense, Zoe, but "Who cares?" is lazy too.

    Без обид, Зои, но «Кого это волнует?» — это тоже лень.

19. Zoe

    No offense?! That was offensive, Anton. I'm going for a walk.

    «Без обид»?! Это было оскорбительно, Антон. Я пойду погуляю.

20. Anton

    It's raining. At least take an umbrella.

    Идёт дождь. Хотя бы возьми зонт.

Слова и грамматика темы — Отстоять свою точку зрения.