Диалог на английском с переводом · B2 · 22 строки

This is a democracy, so let's vote У нас демократия, так что голосуем

1. Lupe

   Zoe, move the laptop a little to the left — I can see Anton's ear, but I can't see what you two are eating over there.

   Зои, подвинь ноутбук чуть левее — я вижу ухо Антона, но не вижу, что вы там едите.

2. Zoe

   It's pizza, Mom. It's nine o'clock here and it's snowing, so please don't judge us — nobody in Brooklyn cooks like you.

   Пицца, мам. Тут девять вечера и идёт снег, так что не суди нас, пожалуйста, — в Бруклине никто не готовит, как ты.

3. Announcer

   In Pasadena, the campaign for mayor is getting tight, and the ongoing controversy over new parking restrictions downtown has become the number one topic.

   В Пасадене борьба за пост мэра обостряется, а продолжающийся спор о новых ограничениях на парковку в центре стал главной темой.

4. Dennis

   Here we go again. If that young woman gets elected, I'll need a bike, a map and a lawyer just to buy a newspaper downtown.

   Ну вот, опять. Если эту молодую женщину изберут, мне понадобятся велосипед, карта и юрист, чтобы просто купить газету в центре.

5. Tyler

   Dad, she wants to close two blocks to cars on weekends, not ban cars from California. You're exaggerating, and her plan is low-key genius.

   Пап, она хочет закрыть для машин два квартала по выходным, а не запретить машины во всей Калифорнии. Ты преувеличиваешь, а её план вообще-то гениальный.

6. Dennis

   Her opponent has run a business downtown for thirty years, and he says half the shop owners will lose their customers by summer.

   Её соперник тридцать лет ведёт бизнес в центре, и он говорит, что к лету половина владельцев магазинов потеряет покупателей.

7. Tyler

   Of course he says that, the biggest parking lot on the street is his! He's biased, and we literally talked about that in my economics class.

   Конечно, он так говорит — самая большая парковка на этой улице — его! Он лицо заинтересованное, мы буквально такое разбирали у меня на экономике.

8. Dennis

   I vote for experience on principle. I don't care about her age or her gender, but I'd like a mayor who has run something bigger than a classroom.

   Я из принципа голосую за опыт. Мне всё равно, сколько ей лет и какого она пола, но я бы хотел мэра, который руководил чем-то побольше, чем класс.

9. Lupe

   Says the man who spent his whole life in a classroom and still thinks he could run the country better than anyone on TV.

   Это говорит человек, который всю жизнь провёл в классе и до сих пор думает, что управлял бы страной лучше любого в телевизоре.

10. Tyler

    Exactly! She taught at an elementary school for ten years and then worked for the city administration, so she knows how things actually work.

    Вот именно! Она десять лет преподавала в начальной школе, а потом работала в администрации города, так что знает, как всё устроено на самом деле.

11. Dennis

    Ten years with little kids is great training for politics, I'll give her that, but her plan is still too aggressive for a quiet town like ours.

    Десять лет с малышами — отличная подготовка к политике, тут не поспоришь, но её план всё равно слишком напористый для такого тихого города, как наш.

12. Tyler

    Lighten up, Dad. You get more conservative every year, and soon you'll be exactly like Uncle Rick on Thanksgiving.

    Расслабься, пап. Ты с каждым годом всё консервативнее и скоро станешь точь-в-точь как дядя Рик на День благодарения.

13. Zoe

    Okay, politics at this table is a minefield, so I'm not taking sides. But Tyler, you only like her because your friends at college do — that's peer pressure.

    Так, политика за этим столом — минное поле, поэтому я ни на чьей стороне. Но, Тайлер, она тебе нравится только потому, что нравится твоим друзьям в колледже, — это давление сверстников.

14. Tyler

    It's not peer pressure, it's an opinion! And for real, why does everybody in this family get worked up every time there's an election?

    Это не давление сверстников, это мнение! И серьёзно, почему в этой семье все заводятся каждый раз, когда выборы?

15. Dennis

    I'm not angry, I'm skeptical, and there's a difference. I taught that difference to teenagers for most of my life.

    Я не злюсь, я сомневаюсь, а это разные вещи. Я учил подростков этой разнице бóльшую часть жизни.

16. Lupe

    Okay, everybody, this is a democracy, so let's vote. Who wants pie before this squabble turns into something you'll all regret?

    Так, все, у нас демократия, так что голосуем. Кто хочет пирога, пока эта перепалка не превратилась в то, о чём вы все пожалеете?

17. Anton

    I can't eat your pie from Brooklyn, but I vote for it anyway, because it's the only thing at this table everybody seems to agree on.

    Из Бруклина я ваш пирог съесть не могу, но всё равно голосую за него, потому что, похоже, только в этом за столом все и согласны.

18. Dennis

    Fine, pie wins. But for the record, Anton, I'm not trying to pick a fight with my own son — I just enjoy a good debate.

    Ладно, пирог победил. Но чтобы ты знал, Антон: я не пытаюсь затеять ссору с собственным сыном — я просто люблю хороший спор.

19. Lupe

    Wait, turn it up! Dennis, that's Ms. Delgado on TV — she was Tyler's second-grade teacher, remember? She gave him a gold star for his bike picture.

    Подожди, сделай погромче! Деннис, это же мисс Дельгадо по телевизору — она учила Тайлера во втором классе, помнишь? Она поставила ему золотую звёздочку за рисунок с велосипедом.

20. Dennis

    Ms. Delgado? The teacher who taught him to read when we had almost given up? Well, I suppose a person like that can't be all bad.

    Мисс Дельгадо? Та учительница, которая научила его читать, когда мы уже почти сдались? Ну, полагаю, такой человек не может быть совсем уж плохим.

21. Tyler

    Wait, so one gold star and suddenly you're on her side? That's the weirdest political argument I've ever heard, Dad.

    Стоп, то есть одна золотая звёздочка — и ты вдруг на её стороне? Это самый странный политический довод, какой я слышал, пап.

22. Dennis

    I said she can't be all bad, not that I'll vote for her. No matter who wins on Tuesday, I'm still parking in front of that coffee shop. I'm superstitious about my spot.

    Я сказал, что она не может быть совсем плохой, а не что я за неё проголосую. Кто бы ни победил во вторник, я всё равно буду парковаться перед той кофейней. Это моё счастливое место.

Слова и грамматика юнита — Говорить о политике без ссор.