Диалог на английском с переводом · B2 · 20 строк

Go easy on him, Dad Полегче с ним, пап

1. Dennis

   Anton, you're the only neutral person at this table, even from three thousand miles away. So be straightforward with me: is my son right?

   Антон, ты единственный нейтральный человек за этим столом, пусть даже из-за трёх тысяч миль. Так скажи мне прямо: мой сын прав?

2. Anton

   Honestly? I don't drive, so in principle I like any plan that gives more space to pedestrians and bikes.

   Честно? Я не вожу машину, так что в принципе мне нравится любой план, который даёт больше места пешеходам и велосипедистам.

3. Dennis

   In principle! That's what people say right before they tell you you're wrong. Go ahead, I can take it.

   В принципе! Так говорят прямо перед тем, как сказать, что ты неправ. Давай, я выдержу.

4. Anton

   Okay. I think you care more about your parking spot than about the town, and that's a little selfish.

   Хорошо. Мне кажется, вам ваше парковочное место важнее, чем город, и это немного эгоистично.

5. Lupe

   Oh, that touched a nerve, look at his face. Breathe, Dennis — he's a guest, and guests are allowed to be wrong.

   Ой, это задело за живое, посмотри на его лицо. Дыши, Деннис, — он гость, а гостям можно ошибаться.

6. Dennis

   Selfish? I drove other people's kids to museums on weekends for years! I'm not offended, Anton, just puzzled — that's a big word for a man you met at Thanksgiving.

   Эгоистично? Я годами по выходным возил чужих детей в музеи! Я не обиделся, Антон, просто озадачен: это сильное слово для человека, с которым ты познакомился на День благодарения.

7. Anton

   You're right, I'm sorry, that wasn't very tactful, and it's not what I meant. I didn't want to offend you, honestly.

   Вы правы, простите, это было не очень тактично, и я имел в виду совсем не это. Я правда не хотел вас обидеть.

8. Zoe

   Go easy on him, Dad. He learned English from TV shows, and on TV people are either very polite or very sarcastic.

   Полегче с ним, пап. Он учил английский по сериалам, а в сериалах люди либо очень вежливые, либо язвительные.

9. Anton

   Let me try again with smaller words. You know this town much better than I do, so what would the plan need to change for you to like it?

   Давайте я попробую ещё раз, словами попроще. Вы знаете этот город гораздо лучше меня — что должно измениться в плане, чтобы он вам понравился?

10. Dennis

    Now that's a good question — constructive and respectful. Most people just tell me I'm wrong, and almost nobody asks what would change my mind.

    Вот это хороший вопрос — по делу и с уважением. Большинство просто говорит мне, что я неправ, и почти никто не спрашивает, что могло бы меня переубедить.

11. Tyler

    Okay, that's legit a better move than anything I said. I just kept calling you old, and maybe that was a little aggressive.

    Ладно, это реально ход получше всего, что говорил я. Я только и делал, что называл тебя старым, и, может, это было немного агрессивно.

12. Dennis

    A little? Anyway, Anton, if the shop owners agreed and older people could still get there easily, I'd be reluctant, but I might go along with it.

    Немного? Ладно, Антон: если бы владельцы магазинов согласились и пожилые люди по-прежнему могли легко туда добраться, я бы сомневался, но, может, и поддержал бы этот план.

13. Lupe

    And there it is. I've been ending his debates with pie for years, and the trick was simply to ask him a question.

    Ну вот. Я годами заканчиваю его споры пирогом, а весь фокус был в том, чтобы просто задать ему вопрос.

14. Tyler

    So we still don't see eye to eye on the candidate, but that was a real concession about the shop owners. That's progress, Dad.

    Значит, насчёт кандидата мы всё ещё не сходимся, но насчёт владельцев магазинов ты правда уступил. Это прогресс, пап.

15. Dennis

    That's how it works in a democratic country, son: you argue, you listen, and nobody leaves the table before dessert.

    Так это и устроено в демократической стране, сынок: споришь, слушаешь, и никто не уходит из-за стола до десерта.

16. Anton

    At my grandma's table, politics was taboo and silence was the norm — nobody ever took a stance on anything, so this is a completely new experience for me.

    За столом у моей бабушки политика была под запретом и все привыкли молчать — никто ни о чём не высказывал своей позиции, так что для меня это совершенно новый опыт.

17. Lupe

    Then welcome to the family. Our etiquette is simple: disagree about anything you want, just never take offense when the cook says you've had enough pie.

    Тогда добро пожаловать в семью. Правила у нас простые: спорь о чём угодно, только никогда не обижайся, когда повар говорит, что тебе хватит пирога.

18. Dennis

    And on Independence Day you can argue with me about fireworks. That's a family tradition, and it's older than Tyler.

    А в День независимости можешь спорить со мной о фейерверках. Это семейная традиция, и она старше Тайлера.

19. Tyler

    For real. Also, Dad, she wants scholarships for kids from Pasadena, and that part is pretty compelling, so read the plan before Thursday's debate.

    Это точно. И ещё, пап: она хочет стипендии для детей из Пасадены, и это звучит убедительно, так что прочитай план до дебатов в четверг.

20. Dennis

    I'll read it, I promise. And if it's good, I'll admit it at this table in front of everybody — that would be a first.

    Прочитаю, обещаю. А если он хороший, я признаю это за этим столом перед всеми — это будет впервые.

Слова и грамматика юнита — Говорить о политике без ссор.