Диалог на английском с переводом · B2 · 18 строк

Attack the idea, not the person Нападай на идею, а не на человека

1. Zoe

   Well, that was a typical Sunday dinner with my family. Are you okay, or still a little flustered after my dad?

   Ну вот, обычный воскресный ужин с моей семьёй. Ты как, или всё ещё не пришёл в себя после папы?

2. Anton

   I'm fine, but I said something stupid and almost turned a parking controversy into a family war.

   Нормально, но я сказал глупость и чуть не превратил спор о парковке в семейную войну.

3. Zoe

   You called him selfish on a video call, Anton, and it was a little cringe. Even Tyler is more tactful than that, and he's been picking fights with Dad since he could talk.

   Ты назвал его эгоистом по видеосвязи, Антон, и это было немного кринжово. Даже Тайлер тактичнее, а он затевает ссоры с папой с тех пор, как научился говорить.

4. Anton

   I know. Where I grew up, a remark like that would be almost normal between friends, but here it felt like an accusation.

   Знаю. Там, где я вырос, такое замечание между друзьями было бы почти нормальным, а здесь это было как обвинение.

5. Zoe

   It's not about the country, it's family etiquette. In my family you can attack an idea all you want, as long as you keep it civil, but the moment you attack the person, everybody goes quiet.

   Дело не в стране, а в семейных правилах. В моей семье можно сколько угодно нападать на идею, лишь бы без грубостей, но стоит напасть на человека — все замолкают.

6. Anton

   And then I asked him a question instead of giving my opinion, and suddenly he was ready to listen. Why does a simple question make people so much less defensive?

   А потом я задал ему вопрос вместо того, чтобы высказать своё мнение, — и он вдруг был готов слушать. Почему от простого вопроса люди сразу перестают обороняться?

7. Zoe

   Because nobody likes to lose, but everybody loves to explain, and it's hard to stay angry at curiosity. If you'd asked him a question first, you wouldn't have needed to apologize at all.

   Потому что никто не любит проигрывать, но все обожают объяснять, а на любопытство трудно злиться. Если бы ты сначала задал ему вопрос, тебе бы вообще не пришлось извиняться.

8. Anton

   Your family is so quirky and so different from mine. Your mom's parents came from Mexico, your dad taught history, Tyler studies economics, and every dinner is like a TV debate.

   Твоя семья такая забавная и так не похожа на мою. Родители твоей мамы приехали из Мексики, папа преподавал историю, Тайлер изучает экономику, и каждый ужин — как теледебаты.

9. Zoe

   That's Pasadena for you. I grew up with so much diversity at school that I learned early that smart people can see the same thing very differently.

   Это Пасадена, что тут скажешь. Я росла среди такого разнообразия в школе, что рано поняла: умные люди могут видеть одно и то же совершенно по-разному.

10. Anton

    Maybe that's what our show needs too: people who don't see eye to eye, looking for common ground at one table and still laughing. It's less gloomy than the news.

    Может, именно этого не хватает и нашему сериалу: люди, которые не сходятся во взглядах, ищут за одним столом что-то общее и всё равно смеются. Это не так мрачно, как новости.

11. Zoe

    Write that down before you forget it. Okay, so what's the moral of the story for your list of words of the day?

    Запиши, пока не забыл. Так, и какая мораль у этой истории для твоего списка «слов дня»?

12. Anton

    The moral of the story: attack the idea, not the person, and never call a history teacher selfish before he's finished his pie.

    Мораль такая: нападай на идею, а не на человека и никогда не называй учителя истории эгоистом, пока он не доел пирог.

13. Zoe

    Perfect. Oh, and Tyler just texted me — Dad is reading her whole plan in bed with a pen, like it's a student's homework.

    Отлично. О, и Тайлер только что написал: папа читает весь её план в кровати с ручкой, будто проверяет домашку ученика.

14. Anton

    So the so-called conservative is doing his homework now. Is Ms. Delgado still the underdog, or will he actually have a change of heart by Tuesday?

    Значит, наш так называемый консерватор теперь делает домашнее задание. Мисс Дельгадо всё ещё в аутсайдерах или он и правда передумает ко вторнику?

15. Zoe

    I'm skeptical. But no matter what he decides, he'll tell everybody it was his own idea from the start. That's how Dad changes his mind.

    Сомневаюсь. Но что бы он ни решил, он всем скажет, что это с самого начала была его идея. Так папа и передумывает.

16. Anton

    Then he can keep my question, I'm not stingy with ideas — as long as I still get invited to Sunday dinner, even on a laptop.

    Тогда пусть оставит мой вопрос себе, мне для хороших идей не жалко, — лишь бы меня по-прежнему звали на воскресный ужин, пусть и через ноутбук.

17. Zoe

    Are you serious? Mom said your apology was very gracious, and she's already asked me if you're coming next week and whether you'd rather have pie or cake this time.

    Ты серьёзно? Мама сказала, что ты очень достойно извинился, и уже спросила меня, придёшь ли ты на следующей неделе и чего ты в этот раз больше хочешь — пирога или торта.

18. Anton

    Tell her pie, definitely. And tell your dad I'm sorry again — next time I'll think twice before I call anyone selfish. I'd rather lose an argument than lose a family dinner.

    Скажи ей — пирога, однозначно. И передай папе, что я ещё раз прошу прощения: в следующий раз я хорошенько подумаю, прежде чем назвать кого-то эгоистом. Лучше я проиграю спор, чем лишусь семейного ужина.

Слова и грамматика юнита — Говорить о политике без ссор.