B2 · Диалог · 20 строк

What we need is more time

Нам нужно больше времени

1. Marcus

   Sit down, kids. The coffee is on me. Let's close this deal today.

   Садитесь, ребята. Кофе за мой счёт. Давайте сегодня закроем эту сделку.

2. Zoe

   Awesome, thank you! We read your offer. It's a solid package, but we have questions.

   Супер, спасибо! Мы прочитали ваше предложение. Условия добротные, но у нас есть вопросы.

3. Anton

   We'd like to push back on five points: the fee, the schedule, the rights, the credits and the final cut.

   Мы хотели бы возразить по пяти пунктам: гонорар, сроки, права, титры и последнее слово в монтаже.

4. Marcus

   Five! Okay, let's negotiate. Start with the schedule.

   Целых пять! Ладно, давайте договариваться. Начнём со сроков.

5. Anton

   What we need is more time. Three months, not two. For editing, that's a significant difference.

   Нам нужно больше времени. Три месяца, а не два. Для монтажа это существенная разница.

6. Marcus

   If you could finish by the end of March, I could raise the fee. By a couple of grand.

   Если бы вы смогли закончить к концу марта, я мог бы повысить гонорар. На пару тысяч.

7. Anton

   A couple of grand? In my notes, "grand" means "great."

   Пару «grand»? В моих записях «grand» значит «великий».

8. Marcus

   Here it also means a thousand dollars. Great, right?

   Здесь это ещё и тысяча долларов. Здорово, правда?

9. Zoe

   It's a nice incentive, but a modest one. What if we shared the rights?

   Это хороший стимул, но скромный. А что, если мы поделим права?

10. Marcus

    Non-negotiable. The rights stay with Marlowe.

    Обсуждению не подлежит. Права остаются у Marlowe.

11. Zoe

    Then we want royalties and a percentage of the profit.

    Тогда мы хотим роялти и процент от прибыли.

12. Marcus

    Profit? A documentary gives you exposure, not profit.

    Прибыль? Документальное кино даёт вам известность, а не прибыль.

13. Zoe

    Exposure doesn't pay the bills.

    Известностью счета не оплатишь.

14. Marcus

    Okay, fine. I can pay more upfront. But I want a real commitment from you.

    Ладно, хорошо. Я могу заплатить больше вперёд. Но мне нужно от вас настоящее обязательство.

15. Zoe

    You'll get one. We'll send you a counteroffer. And if we can't agree, we can walk away.

    Получите. Мы пришлём встречное предложение. А если не договоримся, мы можем уйти.

16. Marcus

    Of course you can.

    Конечно, можете.

17. Anton

    No, we can't. We have no leverage. You're the only one who said yes.

    Нет, не можем. У нас нет рычагов давления. Вы единственный, кто сказал «да».

18. Zoe

    Anton! Poker face!

    Антон! Покерфейс!

19. Marcus

    Zoe bluffed, and you didn't. I like that, kid. But keep a poker face next time.

    Зои блефовала, а вы нет. Мне это нравится, парень. Но в следующий раз держите покерфейс.

20. Anton

    I'll write that down.

    Я это запишу.

Слова и грамматика темы — Вести переговоры об условиях.