B2 · Диалог · 20 строк

Let's meet halfway

Давайте найдём компромисс

1. Zoe

   Hi, Marcus! Can you see us? We're in my parents' kitchen.

   Привет, Маркус! Вы нас видите? Мы на кухне у моих родителей.

2. Marcus

   I see an orange tree behind you. It's snowing here, and you have an orange tree!

   Вижу позади вас апельсиновое дерево. У нас тут идёт снег, а у вас апельсиновое дерево!

3. Zoe

   We propose a new date. Let's meet halfway: the middle of April.

   Мы предлагаем новую дату. Давайте найдём компромисс: середина апреля.

4. Anton

   That's exactly in the middle between your end of March and our end of April. To reduce the risk, we'll send you a first version in the middle of March.

   Это ровно посередине между вашим концом марта и нашим концом апреля. Чтобы снизить риск, мы пришлём вам первую версию в середине марта.

5. Zoe

   Anton, is he thinking, or is the video frozen?

   Антон, он думает или видео зависло?

6. Anton

   I think it's frozen. But it's a perfect poker face.

   Думаю, зависло. Но покерфейс идеальный.

7. Marcus

   I'm here! The middle of April is acceptable. In return, no surprises, kids.

   Я тут! Середина апреля — приемлемо. Взамен — никаких сюрпризов, ребята.

8. Anton

   Agreed. Now the credits. All we want is to see our names first.

   Согласен. Теперь титры. Всё, чего мы хотим, — увидеть наши имена первыми.

9. Marcus

   First? My name is always first. I'm reluctant to change that.

   Первыми? Моё имя всегда первое. Мне не хочется это менять.

10. Zoe

    Then it's time for a new habit. I'm afraid that's a deal-breaker.

    Тогда пора завести новую привычку. Боюсь, без этого сделки не будет.

11. Marcus

    Okay, okay. Your names first. That's my concession.

    Ладно, ладно. Ваши имена первыми. Это моя уступка.

12. Anton

    Last point: the final cut. The thing is, I'm the editor.

    Последний пункт: последнее слово в монтаже. Дело в том, что монтажёр — я.

13. Zoe

    Suppose you signed off on every version. If you and Anton disagreed, he'd have the last word.

    Допустим, вы утверждаете каждую версию. А если вы с Антоном не договоритесь, последнее слово за ним.

14. Marcus

    Is that an ultimatum? And what do I get in exchange for the last word?

    Это ультиматум? И что я получу в обмен на последнее слово?

15. Anton

    No, it's a trade-off. You get an honest film, and you still see every version.

    Нет, это размен. Вы получаете честный фильм и всё равно видите каждую версию.

16. Marcus

    Well, we found middle ground. No raise, but more money upfront. It's a win-win.

    Что ж, мы нашли золотую середину. Прибавки нет, зато больше денег вперёд. Выгодно обеим сторонам.

17. Zoe

    So we have a deal?

    Значит, мы договорились?

18. Marcus

    In a good partnership, the respect is mutual, even if the rights aren't equal. Deal.

    В хорошем партнёрстве уважение взаимно, даже если права неравны. Договорились.

19. Zoe

    Now the handshake! Put your hands on the screen.

    А теперь рукопожатие! Прикладывайте руки к экрану.

20. Marcus

    It feels strange. Come to New York and edit in my office. February.

    Странное ощущение. Приезжайте в Нью-Йорк и монтируйте в моём офисе. В феврале.

Слова и грамматика темы — Вести переговоры об условиях.