Рассказ на английском с переводом · B2 · 15 строк

This agreement may be terminated by either party Любая из сторон может расторгнуть настоящий договор

1. Agreement between Marlowe Films, called the Producer in this document, and Anton and Zoe, called the Directors, for the production of the pilot episode of the series Same Same.

   Договор между Marlowe Films, называемой в этом документе «Продюсер», и Антоном и Зои, называемыми «Режиссёры», о производстве пилотной серии сериала «Same Same».

2. In this agreement, the Producer and the Directors are together called the parties, and the footage means all the video and sound recorded for Same Same, both before and after the date of signing. This agreement takes effect on that date.

   В этом договоре Продюсер и Режиссёры вместе называются сторонами, а отснятый материал означает всё видео и звук, записанные для «Same Same» как до, так и после даты подписания. Настоящий договор вступает в силу в этот день.

3. Clause 1 (The Work): The Directors will film and edit the pilot episode, and the Producer will pay them for this work as described in this agreement. The Producer alone will decide how and where to distribute the pilot.

   Пункт 1 (Работа): Режиссёры снимут и смонтируют пилотную серию, а Продюсер оплатит эту работу так, как описано в настоящем договоре. Как и где распространять пилот, решает только Продюсер.

4. Clause 2 (Delivery): The Directors must deliver the first version within one month of the date of signing and the final version within two months of that date, unless the parties agree otherwise in writing.

   Пункт 2 (Сдача): Режиссёры должны сдать первую версию в течение одного месяца со дня подписания, а окончательную — в течение двух месяцев с этого дня, если стороны не договорятся письменно о другом.

5. Clause 3 (Payment): Payment will be made in three installments. The first installment must be paid upon signing, the second when the Producer receives the first version, and the third upon approval of the final version.

   Пункт 3 (Оплата): Платёж будет произведён тремя взносами. Первый взнос должен быть уплачен при подписании, второй — когда Продюсер получит первую версию, а третий — после одобрения окончательной версии.

6. Clause 4 (Approval): The Producer will give its approval or its comments in writing within one week of receiving each version, and the Directors must make the changes that the Producer asks for. If the parties disagree about the final version, the decision of the Producer will prevail.

   Пункт 4 (Одобрение): Продюсер даст своё одобрение или свои замечания в письменном виде в течение одной недели после получения каждой версии, а Режиссёры должны внести изменения, о которых просит Продюсер. Если стороны расходятся во мнениях об окончательной версии, решающим будет решение Продюсера.

7. Clause 5 (Use of the Footage): The footage may not be used by the Directors, in whole or in part, without the prior written consent of the Producer. This agreement grants the Directors neither a copy of the footage nor the right to show it.

   Пункт 5 (Использование материала): Режиссёры не вправе использовать отснятый материал, целиком или частично, без предварительного письменного согласия Продюсера. Настоящий договор не даёт Режиссёрам ни копии материала, ни права его показывать.

8. Clause 6 (Copyright and Ownership): The Directors confirm that the footage is their own work, and by signing this agreement they sign over to the Producer all copyright and all other intellectual property rights in the footage and in the pilot, together with the ownership of every copy.

   Пункт 6 (Авторское право и собственность): Режиссёры подтверждают, что отснятый материал — их собственная работа, и, подписывая этот договор, передают Продюсеру всё авторское право и все прочие права на интеллектуальную собственность в отношении материала и пилота, вместе с правом собственности на каждую копию.

9. Clause 7 (Exclusive Rights): The Producer will have exclusive rights to all the footage, forever and in every country, and no other person may use the footage.

   Пункт 7 (Исключительные права): Продюсер будет иметь исключительные права на весь отснятый материал навсегда и во всех странах, и никто другой не вправе использовать этот материал.

10. Clause 8 (Responsibility): The Directors are liable for any injury or damage that happens during filming, unless it is caused solely by the negligence of the Producer. In all other cases, the Producer has no obligation to pay for it.

    Пункт 8 (Ответственность): Режиссёры отвечают за любую травму или ущерб, случившиеся во время съёмок, если только они не вызваны исключительно небрежностью Продюсера. Во всех остальных случаях Продюсер не обязан за них платить.

11. Clause 9 (Ending the Agreement): This agreement may be terminated by either party if the other party breaches it and does not fix the problem within fourteen days of written notice. If this agreement ends for any reason, the rights in Clause 7 will remain with the Producer.

    Пункт 9 (Прекращение договора): Любая из сторон может расторгнуть настоящий договор, если другая сторона нарушит его и не устранит проблему в течение четырнадцати дней после письменного уведомления. Если договор прекратится по любой причине, права из пункта 7 останутся у Продюсера.

12. Clause 10 (Term): This agreement will run for two years from the date of signing, and it will then be renewed every year unless one party gives the other written notice at least thirty days before the end of the term.

    Пункт 10 (Срок): Настоящий договор действует два года со дня подписания, а затем продлевается на каждый следующий год, если одна из сторон не направит другой письменное уведомление не позднее чем за тридцать дней до конца срока.

13. Clause 11 (Changes and Disputes): This document is the entire agreement between the parties. It may be amended only in writing, and a promise made on the phone or in conversation will not be binding on either party. The parties will try to resolve any dispute amicably, and a dispute that they cannot resolve within thirty days will go to arbitration.

    Пункт 11 (Изменения и споры): Этот документ — полное соглашение сторон. Его можно изменить только письменно, и обещание, данное по телефону или в разговоре, не будет обязательным ни для одной из сторон. Стороны постараются уладить любой спор мирно, а спор, который они не смогут уладить в течение тридцати дней, передаётся в арбитраж.

14. Clause 12 (Keeping the Fee Secret): The amount of the fee is strictly confidential. Neither the Directors nor the Producer may disclose it to any other person without the prior written consent of the other party.

    Пункт 12 (Сохранение размера гонорара в тайне): Размер гонорара строго конфиденциален. Ни Режиссёры, ни Продюсер не вправе разглашать его кому-либо ещё без предварительного письменного согласия другой стороны.

15. If a court finds any clause of this agreement void or not enforceable, all the other clauses will remain in force. Each party confirms by signing below that it has read and understood this agreement, and that it has had the chance to ask questions about every clause.

    Если суд признает какой-либо пункт настоящего договора недействительным или не имеющим исковой силы, все остальные пункты останутся в силе. Подписывая договор ниже, каждая сторона подтверждает, что прочитала и поняла его и что у неё была возможность задать вопросы по каждому пункту.

Слова и грамматика юнита — Прочитать договор и задать вопросы.