Диалог на английском с переводом · B2 · 28 строк

Nobody reads to the last paragraph Никто не дочитывает до последнего абзаца

1. brooklyn_bea

   City announces a crackdown on rental scooters: from June, no scooters on downtown sidewalks or in parks. Honestly? About time. One nearly hit me twice this week.

   Город закручивает гайки прокатным самокатам: с июня никаких электросамокатов на тротуарах и в парках в центре. Честно? Давно пора. Меня на этой неделе дважды чуть не сбили.

2. texas_tom

   Back in my day we had a thing called walking. Worked fine for seventy years.

   В мои времена была такая штука — ходьба. Семьдесят лет отлично работала.

3. techbro_tyler

   Hard disagree. Scooters are the future of how cities move, and banning them is just fear of new tech.

   Категорически не согласен. Самокаты — будущее городского транспорта, а запрещать их — просто страх перед новыми технологиями.

4. throwaway_4417

   This is how it starts. First scooters, then bikes, then they tell you how fast you're allowed to walk.

   Вот так всё и начинается. Сначала самокаты, потом велосипеды, а потом тебе скажут, с какой скоростью можно ходить.

5. quiet_otter

   That's a slippery slope argument, though. Nobody is banning bikes: the plan only covers rental scooters on sidewalks, and it's right there in the second paragraph.

   Только это довод из серии «скользкая дорожка». Велосипеды никто не запрещает: план касается только прокатных самокатов на тротуарах, это прямо во втором абзаце.

6. throwaway_4417

   Source? Sounds like fake news to me.

   Источник? По-моему, фейк.

7. quiet_otter

   The source is the article you're commenting under. There's also a link to the city's full report at the bottom, page four.

   Источник — статья, под которой ты пишешь. А внизу есть ссылка на полный отчёт города, страница четыре.

8. jonas_debugs

   I read it. Scooter injuries downtown went up by a third in two years. That is not misinformation, that is a number from the hospitals.

   Я прочитал. Травм от самокатов в центре за два года стало на треть больше. Это не дезинформация, это цифра из больниц.

9. throwaway_4417

   You can make numbers say anything. You're cherry-picking the one number that helps you and ignoring the rest.

   Цифры можно заставить сказать что угодно. Ты выдернул одну удобную цифру, а остальное игнорируешь.

10. jonas_debugs

    I am quoting the summary on page one. If someone is cherry-picking here, it is the person who hasn't even looked at the report.

    Я цитирую краткое изложение на первой странице. Если кто-то тут и выбирает удобное, то тот, кто в отчёт даже не заглядывал.

11. cat_mom_42

    Off-topic, but my cat Gus is terrified of scooters. He hides under the bed every time one goes past the window.

    Не по теме, но мой кот Гас до смерти боится самокатов. Прячется под кровать каждый раз, когда за окном проезжает самокат.

12. sydney_sid

    Mate, where I live the scooters end up in the river by Friday. Problem solves itself.

    Дружище, у нас к пятнице все самокаты оказываются в реке. Проблема решается сама.

13. brooklyn_bea

    Love how a serious argument got derailed by a scared cat and a river joke. Best comments I've read all week.

    Обожаю, как серьёзный спор увели в сторону испуганный кот и шутка про реку. Лучшие комментарии за неделю.

14. techbro_tyler

    Back to the point: the problem is people who ride on sidewalks, not the scooters. Fine the people, not the tech.

    Вернёмся к делу: проблема в тех, кто гоняет по тротуарам, а не в самокатах. Штрафуйте людей, а не технологии.

15. texas_tom

    Fair enough, son. But who's going to stand on every corner and write the tickets? You?

    Справедливо, сынок. Но кто будет стоять на каждом углу и выписывать штрафы? Ты?

16. techbro_tyler

    Ok, I'll give you that one. Checking everyone would cost a fortune. But a total ban is still lazy.

    Ладно, тут не поспоришь. Проверять каждого обошлось бы в целое состояние. Но полный запрет — всё равно решение для ленивых.

17. throwaway_4417

    Funny how cars park in the bike lanes every single day and nobody bans those. Double standard much?

    Забавно: машины каждый божий день стоят на велосипедных полосах, и их никто не запрещает. Двойными стандартами не попахивает?

18. sorry_emma

    Sorry to jump in, but he has a point about the cars. Maybe the city should deal with both?

    Простите, что влезаю, но про машины он прав. Может, городу стоит заняться и тем, и другим?

19. quiet_otter

    It's planning to. Bigger parking fines start next year; it's in the last paragraph.

    Он как раз собирается. Со следующего года штрафы за парковку вырастут — это в последнем абзаце.

20. throwaway_4417

    Nobody reads to the last paragraph.

    Никто не дочитывает до последнего абзаца.

21. brooklyn_bea

    Clearly.

    Оно и видно.

22. throwaway_4417

    Whatever. You all generalize about anyone who disagrees with the city. Calm down, keyboard warriors.

    Да пофиг. Вы тут всех, кто не согласен с городом, стрижёте под одну гребёнку. Остыньте, диванные воины.

23. jonas_debugs

    Nobody here said that. You keep taking my words out of context, and I am starting to think you're arguing in bad faith.

    Никто здесь такого не говорил. Ты всё время вырываешь мои слова из контекста, и мне начинает казаться, что ты споришь нечестно.

24. throwaway_4417

    Agree to disagree, professor.

    Останемся каждый при своём, профессор.

25. jonas_debugs

    Agreed. I had a very long reply ready, but someone told me this is not the hill to die on.

    Договорились. У меня был готов очень длинный ответ, но мне сказали, что это не тот вопрос, за который стоит биться до конца.

26. sorry_emma

    Someone is very proud of you for picking your battles. 🙂

    Кое-кто очень гордится тем, что ты выбираешь, за что бороться. 🙂

27. cat_mom_42

    Gus agrees. He also thinks everyone should turn off their phones and go to bed.

    Гас согласен. А ещё он считает, что всем пора выключить телефоны и идти спать.

28. brooklyn_bea

    Edit: thanks for the sources and the cat news, everyone. Well, almost everyone. You know who you are.

    UPD: спасибо всем за источники и новости о коте. Ну, почти всем. Кто надо, тот понял.

Слова и грамматика юнита — Спорить в сети и не сорваться.