Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

I strongly disagree Категорически не согласна

Helene
Doug, no paper at the table, please. You can read out the news after dinner.
Даг, за столом без газеты, пожалуйста. Новости зачитаешь после ужина.
Doug
This can't wait. Listen: "Residents protest at City Hall to save old North Shore cinema."
Это не может ждать. Слушайте: «Жители протестуют у мэрии, чтобы спасти старый кинотеатр на Норт-Шор».
Emma
What? Our cinema? It's been there for seven decades!
Что? Наш кинотеатр? Он стоит там уже семь десятилетий!
Doug
The owner wants to sell it. It says here: "due to economic problems."
Владелец хочет его продать. Тут написано: «из-за экономических трудностей».
Anton
Can he legally do that? It's a historic building.
А он может сделать это по закону? Это же историческое здание.
Doug
Legally, yes. It's his cinema. Nobody can force him to show films.
По закону — да. Это его кинотеатр. Никто не может заставить его показывать фильмы.
Liam
Shocking. Next week in the paper: it rains in Vancouver.
Шок. На следующей неделе в газете: в Ванкувере идёт дождь.
Doug
And here's the best part. A politician wants to build condos there. Of course he does.
А вот самое интересное. Один политик хочет построить там многоквартирный дом. Ну конечно.
Helene
Doug, you criticize every politician in this paper.
Даг, ты критикуешь каждого политика в этой газете.
Doug
I criticize them all the same way. That's fair, eh?
Я критикую их всех одинаково. Это же честно, а?
Emma
Dad, they're not all the same. Some of them really listen to people.
Папа, они не все одинаковые. Некоторые правда слушают людей.
Doug
Name one.
Назови хоть одного.
Emma
The woman who came to your hockey club. She listened to the parents for an hour.
Женщина, которая приходила к тебе в хоккейный клуб. Она целый час слушала родителей.
Doug
Because she wanted their votes.
Потому что ей нужны были их голоса.
Liam
Every Sunday it's the same. Dad reads, Emma argues, Mom brings more potatoes.
Каждое воскресенье одно и то же. Папа читает, Эмма спорит, мама приносит ещё картошки.
Emma
I strongly disagree, Dad. When people protest, things change.
Категорически не согласна, папа. Когда люди протестуют, всё меняется.
Doug
And it's my strong belief that the potatoes are getting cold.
А я твёрдо убеждён, что картошка остывает.
Helene
Finally, something we can all agree on. Bon appétit!
Наконец-то то, в чём мы все согласны. Приятного аппетита!

Грамматика к тексту

Residents protest at City Hall to save old North Shore cinema. — так пишут заголовки: настоящее время вместо прошедшего (протест уже был), артиклей нет. Полностью было бы Residents protested… to save the old cinema. City Hall — мэрия, здание городской власти; с заглавной, как название.
It's been there for seven decades! — It's been = It has been: Present Perfect с for (юнит 1) — стоит и сейчас. decade — десять лет, а не «декада».
It says here — «тут написано» (не It is written). А due to — «из-за», газетное и официальное; в разговоре сказали бы because of (блок выше).
Nobody can force him to show films. — force someone to do — «заставить», с to. У make — без to: иначе make him show films (юнит 35).
That's fair, eh? — eh — канадская примета, «правда же?». Даг вставляет её часто; повторять не обязательно.
Name one. — name здесь глагол: «назови». Так отвечают в споре, когда не верят: «Назови хоть одного».
it's my strong belief that the potatoes are getting cold — Даг говорит торжественно, как политик, — а речь о картошке. В этом и шутка. belief — «убеждение», от глагола believe.

Слова и грамматика юнита — Обсудить новости и не поссориться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.