К содержимому
Английский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Это не совсем так»

Диалог на английском с переводом · B1 · 13 строк

That's not quite right Это не совсем так

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Двадцать экземпляров! По одному на каждого соседа. Раздай их, Элен.»
  1. Doug

    Twenty copies! One for every neighbor. Pass them around, Helene.

    Двадцать экземпляров! По одному на каждого соседа. Раздай их, Элен.

Кадр 2 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Ух ты. Знаменитость у нас на кухне! Можно тебя сфоткать, Эмма?»
  1. Liam

    Wow. A celebrity in our kitchen! Can I take a photo, Emma?

    Ух ты. Знаменитость у нас на кухне! Можно тебя сфоткать, Эмма?

Кадр 3 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Прекрати. Прочитай второй абзац: «молодая актриса». Я не актриса!»
  1. Emma

    Stop it. Read paragraph two: "A young actress." I'm not an actress!

    Прекрати. Прочитай второй абзац: «молодая актриса». Я не актриса!

Кадр 4 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Мне нравится. Я сделаю афишу: «Моя дочь, актриса».»
  1. Doug

    I like it. I'm making a poster: "My daughter, the actress."

    Мне нравится. Я сделаю афишу: «Моя дочь, актриса».

Кадр 5 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Посмотрите на девятую страницу. Они перепутали фото. Собака в нашей статье, а я — в статье про собаку.»
  1. Anton

    Look at page nine. They got the photos wrong. The dog is in our story, and I'm in the dog story.

    Посмотрите на девятую страницу. Они перепутали фото. Собака в нашей статье, а я — в статье про собаку.

Кадр 6 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «И «Голливуд звонил»? Я этого не говорила. Я сказала: «Это просто мой папа». Без контекста это уже другая фраза. Я им сейчас позвоню.»
  1. Emma

    And "Hollywood has called"? I didn't say that. I said, "That's just my dad." Without the context, it's a different sentence. I'm calling them now.

    И «Голливуд звонил»? Я этого не говорила. Я сказала: «Это просто мой папа». Без контекста это уже другая фраза. Я им сейчас позвоню.

Кадр 7 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Здравствуйте, я звоню по поводу статьи на девятой странице. Журналистка на месте?»
  1. Emma

    Hello, I'm calling about the article on page nine. Is the journalist there?

    Здравствуйте, я звоню по поводу статьи на девятой странице. Журналистка на месте?

Кадр 8 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Нет, её сегодня нет. Я на ресепшене. Чем могу помочь?»
  1. Receptionist

    No, she's out today. I'm the receptionist. Can I help?

    Нет, её сегодня нет. Я на ресепшене. Чем могу помочь?

Кадр 9 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Надеюсь. Это не совсем так: я пишу тексты, а не играю. И вообще-то, фото тоже перепутаны.»
  1. Emma

    I hope so. That's not quite right: I'm a writer, not an actress. And actually, the photos are wrong too.

    Надеюсь. Это не совсем так: я пишу тексты, а не играю. И вообще-то, фото тоже перепутаны.

Кадр 10 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Ой. Мне так жаль! На следующей неделе мы всё исправим.»
  1. Receptionist

    Oh no. I'm so sorry! We'll correct everything next week.

    Ой. Мне так жаль! На следующей неделе мы всё исправим.

Кадр 11 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Новости разлетаются быстро, правда же? Местные СМИ уже позвонили: радио и журнал.»
  1. Doug

    Word gets around fast, eh? The local media called already: the radio and a magazine.

    Новости разлетаются быстро, правда же? Местные СМИ уже позвонили: радио и журнал.

Кадр 12 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «Радио хочет взять интервью у Антона. Его слушатели хотят услышать про собаку! Эта история и правда прижилась!»
  1. Liam

    The radio wants an interview with Anton. Its listeners want to hear about the dog! This story has really caught on!

    Радио хочет взять интервью у Антона. Его слушатели хотят услышать про собаку! Эта история и правда прижилась!

Кадр 13 из 13 к тексту «Это не совсем так»: «На следующей неделе они всё исправят. Я куплю ещё двадцать.»
  1. Doug

    Next week they'll correct it. I'll buy twenty more.

    На следующей неделе они всё исправят. Я куплю ещё двадцать.

Грамматика к тексту

  • Pass them around, Helene. — pass around — «пускать по кругу, раздавать». Местоимение стоит в середине: pass them around. copies — экземпляры газеты.
  • Read paragraph two. — номер ставят после слова, без артикля: paragraph two, page nine. paragraph — абзац, а не «параграф».
  • They got the photos wrong. — get something wrong — «перепутать, ошибиться в чём-то». got — прошедшее время от get.
  • I didn't say that. I said, "That's just my dad." — так поправляют, когда слова исказили: «я этого не говорила — я сказала…». Without the context — «без контекста»: фраза, вырванная из разговора, меняет смысл.
  • That's not quite right — мягкое «это не совсем так». And actually, the photos are wrong too. — actually смягчает поправку: «вообще-то».
  • Word gets around fast, eh? — word gets around — «новости разлетаются». eh — канадская примета, «правда же?»; повторять её не обязательно.
  • This story has really caught on! — catch on здесь «стать популярным, прижиться». Ещё catch on значит «сообразить, понять». Формы: catch — caught — caught.

Слова и грамматика юнита — Рассказать газете о своём фильме.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.