Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

I'm not really an outdoor person Я не особо люблю бывать на природе

Doug
Morning, Anton! Next Saturday you leave for the Rockies, so today you're digging in my garden, eh?
Доброе утро, Антон! В следующую субботу вы уезжаете в Скалистые горы, так что сегодня ты копаешь у меня в саду, да?
Anton
Good morning! I'm ready, but honestly, I'm not really an outdoor person.
Доброе утро! Я готов, но, честно говоря, я не особо люблю бывать на природе.
Helene
Nonsense, Antoine. Fresh air is good for you. Doug, show him where to dig.
Глупости, Антуан. Свежий воздух тебе полезен. Даг, покажи ему, где копать.
Doug
Right here. The soil is soft, so it's easy. We're making a bed for Helene's seeds.
Прямо здесь. Земля мягкая, так что это легко. Мы делаем грядку для семян Элен.
Anton
Wait, what's this? Something is moving in the soil!
Подождите, что это? В земле что-то шевелится!
Emma
It's just a worm. Oh no, poor thing! Sorry, little worm, so sorry!
Это просто червяк. Ой, бедняжка! Прости, маленький червячок, прости!
Helene
Now Emma apologizes to worms? They're good for the garden, Antoine. Put it back, please.
Эмма теперь извиняется перед червяками? Они полезны для сада, Антуан. Положи его обратно, пожалуйста.
Anton
Okay. And what about these berries on the bush? They look delicious.
Хорошо. А эти ягоды на кусте? На вид очень вкусные.
Helene
Non! Don't touch them! They're poisonous!
Нет! Не трогай! Они ядовитые!
Anton
Sorry, can you say that again? Poisonous?
Простите, можно ещё раз? Ядовитые?
Doug
Very. Birds eat them occasionally, but editors never do.
Очень. Птицы их изредка клюют, а вот монтажёры — никогда.
Emma
Wait, there's something with fur under that bush. Something brown.
Стойте, под тем кустом что-то в шерсти. Что-то коричневое.
Helene
A rat! Doug, there's a rat in my garden!
Крыса! Даг, у меня в саду крыса!
Doug
That's no rat. That's my old hat from Saskatchewan! I've been looking for it since March.
Никакая это не крыса. Это моя старая шапка из Саскачевана! Я ищу её с марта.
Helene
Oh. Yes. I hid it there. It's ugly.
А. Да. Это я её там спрятала. Она страшная.
Doug
It's not ugly, it's warm! I've had it for forty years. I treasure this hat.
Она не страшная, она тёплая! Она у меня уже сорок лет. Я дорожу этой шапкой.
Emma
Dad, it's July. It's twenty-five degrees.
Пап, сейчас июль. Двадцать пять градусов.
Doug
Then I'll wear it to the beach. Now dig, Anton. And keep the bed neat, please.
Тогда надену её на пляж. А теперь копай, Антон. И пусть грядка будет аккуратной, пожалуйста.

Грамматика к тексту

I've been looking for it since March. — по-русски «я ищу её с марта», в настоящем времени. По-английски — have been + -ing: поиски начались в марте и шли до этой минуты. Это время из юнита 11 («Капает уже три дня»).
I'm not really an outdoor person. — outdoor стоит перед существительным: an outdoor person — тот, кто любит природу, сад, походы. not really смягчает: «не особо». Пара outdoor и outdoors — в блоке грамматики.
We're making a bed for Helene's seeds. — слово A1 bed («кровать») в саду значит «грядка». Семена для посадки — во множественном числе: seeds.
Next Saturday you leave for the Rockies — leave for — «уезжать куда-то»; предлог to после leave здесь не ставят. Настоящее простое — потому что поездка уже по плану, как расписание.
Birds eat them occasionally, but editors never do. — occasionally — «изредка», реже, чем sometimes. never do — do заменяет eat them, чтобы не повторять.
That's no rat. — no перед существительным звучит сильнее обычного отрицания (иначе: It's not a rat): «Никакая это не крыса».
eh? и Non! — Даг по-канадски добавляет eh («да?»), а Элен от волнения переходит на французский: Non — «нет».

Слова и грамматика юнита — Провести день в саду и на пляже.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.