B1 · Рассказ · 18 строк

Are we there?

Мы уже приехали?

1. On Saturday we left Vancouver in our rental. Banff is about 900 kilometers away, so we planned two days and one night in a cheap hotel.

   В субботу мы выехали из Ванкувера на нашей машине напрокат. До Банфа около 900 километров, поэтому мы запланировали два дня и одну ночь в недорогом отеле.

2. Emma was at the wheel, I was the navigator, and Min Jun was asleep before the first bridge.

   Эмма была за рулём, я был штурманом, а Мин Джун заснул ещё до первого моста.

3. The GPS said, "Stay on the highway." The highway went directly to Banff, and it was wide and straight.

   Навигатор говорил: «Оставайтесь на шоссе». Шоссе вело прямо в Банф, и оно было широким и прямым.

4. But I had a map, and on the map I saw a shortcut. Instead of staying on the highway, we took it.

   Но у меня была карта, а на карте я увидел короткую дорогу. Вместо того чтобы остаться на шоссе, мы поехали по ней.

5. The small road wasn't wide at all, and it had a curve every minute. Emma slowed down at every one.

   Маленькая дорога совсем не была широкой, и поворот шёл за поворотом. Эмма сбавляла скорость на каждом.

6. After an hour, a sign said: "Road closed. Detour." We turned around, and my shortcut added two hours to the trip.

   Через час знак сообщил: «Дорога закрыта. Объезд». Мы развернулись, и моя короткая дорога прибавила к поездке два часа.

7. Then Emma said, "The tank is almost empty. We're running out of gas."

   Потом Эмма сказала: «Бак почти пустой. У нас кончается бензин».

8. As soon as we saw a gas station, we stopped. It was closed, and the next one was 40 minutes away.

   Как только мы увидели заправку, мы остановились. Она была закрыта, а следующая была в сорока минутах.

9. Emma drove slowly to save gas. She looked in the mirror at the truck behind us and said, "Sorry."

   Эмма ехала медленно, чтобы беречь бензин. Она посмотрела в зеркало на грузовик за нами и сказала: «Извините».

10. Nobody talked. Even the engine was nervous.

    Никто не разговаривал. Даже двигатель нервничал.

11. Emma said to the car, "Please don't break down. Sorry. But please."

    Эмма сказала машине: «Пожалуйста, не ломайся. Извини. Но пожалуйста».

12. At last we found a gas station, and it was open! We filled the tank, and Emma washed the windshield.

    Наконец мы нашли заправку, и она была открыта! Мы заправили бак, а Эмма помыла лобовое стекло.

13. Then Liam took the wheel. "Relax, I have everything under control," he said. "I won't crash the car. I'm twenty-two!"

    Потом за руль сел Лиам. «Расслабьтесь, у меня всё под контролем, — сказал он. — Я не разобью машину. Мне двадцать два!»

14. "Exactly," said Emma. Liam wanted to pass every truck, and in the passenger seat she had no brake, so she pressed the floor.

    «Именно», — сказала Эмма. Лиам хотел обогнать каждый грузовик, а на пассажирском сиденье тормоза у неё не было, поэтому она жала на пол.

15. We pulled over twice to stretch our legs. The scenery was so beautiful that Emma forgot to say sorry.

    Мы дважды останавливались у обочины, чтобы размять ноги. Пейзажи были такими красивыми, что Эмма забыла извиниться.

16. We were supposed to arrive at the hotel at six. We arrived at nine.

    Мы должны были приехать в отель в шесть. Мы приехали в девять.

17. On Sunday we parked by Lake Louise. The water was blue, and the mountains were white.

    В воскресенье мы припарковались у озера Луиз. Вода была синей, а горы белыми.

18. Min Jun woke up and looked out of the window. "Are we there?" he asked.

    Мин Джун проснулся и выглянул в окно. «Мы уже приехали?» — спросил он.

Слова и грамматика темы — Взять машину напрокат.