B1 · Диалог · 18 строк

Is this a walk-in clinic?

Это клиника без записи?

Receptionist
Hello. Do you have an appointment?
Здравствуйте. Вы записаны на приём?
Anton
No. Sorry. Is this a walk-in clinic?
Нет. Извините. Это клиника без записи?
Receptionist
Yes. What's the injury? Do you feel ill?
Да. Что у вас за травма? Вы плохо себя чувствуете?
Anton
No, only stupid. I fell off my bike, and I hit my knee.
Нет, мне только глупо. Я упал с велосипеда и ударился коленом.
Priya
It's a scrape, but it's bleeding. And his wrist is swollen.
Там ссадина, но кровь идёт. И запястье у него опухло.
Receptionist
How did it happen?
Как это случилось?
Anton
A goose stood in front of my bike. I went left, and the goose went left.
Передо мной стоял гусь. Я поехал влево, и гусь тоже влево.
Receptionist
That's the second goose accident this week. Do you have a health card?
Это уже второй несчастный случай с гусем за эту неделю. У вас есть карта медицинского страхования?
Anton
No. I have travel insurance.
Нет. У меня страховка путешественника.
Receptionist
Then you pay today, and you'll be able to claim the money back.
Тогда сегодня вы платите сами, а потом сможете получить деньги обратно по страховке.
Anton
Sorry, can you say that again?
Простите, повторите, пожалуйста?
Receptionist
You pay today. The insurance pays you later. Keep the receipt.
Сегодня платите вы. Страховая выплатит вам позже. Сохраните чек.
Priya
Take a photo of the receipt. Your insurance will want it.
Сфотографируй чек. Страховой он понадобится.
Receptionist
Please fill in this medical form: date of birth, male or female, diseases, medication. The wait is about two hours.
Пожалуйста, заполните эту медицинскую анкету: дата рождения, пол, болезни, лекарства. Ждать примерно два часа.
Anton
Two hours? And I haven't been able to write since I fell.
Два часа? А писать я не могу с тех пор, как упал.
Priya
I'll write, you answer. Any medication?
Я буду писать, а ты отвечай. Какие-нибудь лекарства принимаешь?
Anton
Only coffee.
Только кофе.
Priya
Coffee is not medication. I'll write none.
Кофе — не лекарство. Напишу: нет.

Грамматика к тексту

Is this a walk-in clinic? — walk-in пишется через дефис: так называют клинику, куда приходят без записи (appointment) и ждут своей очереди. В Канаде таких клиник много.
Do you have a health card? — health card — карта медицинского страхования, которую получают жители провинции. У Антона её нет, поэтому за приём он платит сам.
Then you pay today, and you'll be able to claim the money back. — you'll — это you will. Be able to — «смочь» в будущем (подробно — в блоке грамматики). Claim здесь — «потребовать выплату по страховке», claim back — «получить обратно». Ещё claim значит «утверждать».
I haven't been able to write since I fell. — Present Perfect от be able to: «с тех пор не получается». Fell — прошедшее время от fall: fall — fell — fallen. После since называют момент начала.
That's the second goose accident this week. — goose accident — «несчастный случай с гусем»: первое слово работает как определение. goose — гусь, несколько гусей — geese (не gooses). Шутка: гусей в Канаде много, и людей они не боятся.
Coffee is not medication. I'll write none. — medication — «лекарства», слово не считают: не a medication. None — «ничего, никаких»: так пишут в анкете, когда нечего указать.

Слова и грамматика темы — Попасть к врачу и описать травму.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.