B1 · Диалог · 18 строк

What would you do if you saw a bear?

Что бы вы сделали, если бы увидели медведя?

Ranger
Welcome to Banff National Park! Do you have a park pass?
Добро пожаловать в национальный парк Банф! У вас есть пропуск в парк?
Emma
Yes, it's on my phone. Sorry, I don't have a paper pass.
Да, он в телефоне. Простите, бумажного пропуска у меня нет.
Ranger
Safety first: this park is full of wildlife, from deer to grizzlies. Rule one: store your food in the car or in a metal locker.
Сначала безопасность: в этом парке полно диких животных, от оленей до гризли. Правило первое: храните еду в машине или в железном ящике.
Anton
Sorry, store? Like a shop?
Простите, «store»? Как магазин?
Ranger
Not here. Here, it means keep in a safe place. Anything with a smell can attract bears.
Здесь нет. Здесь это значит «держать в безопасном месте». Всё, что пахнет, может привлечь медведей.
Liam
Even a small sandwich?
Даже маленький бутерброд?
Ranger
Even a small sandwich. Rule two: make noise on the path. Talk, shout, or use a whistle.
Даже маленький бутерброд. Правило второе: шумите на тропе. Разговаривайте, кричите или свистите в свисток.
Min Jun
Why noise?
Зачем шум?
Ranger
Bears don't want to meet humans. A surprised bear sees you as a threat and can attack.
Медведи не хотят встречаться с людьми. Медведь, которого застали врасплох, видит в вас угрозу и может напасть.
Anton
Do we need bear spray?
Нам нужен баллончик от медведей?
Ranger
Yes, and keep it in your hand, not in your bag. Now, what would you do if you saw a bear?
Да, и держите его в руке, а не в сумке. А теперь: что бы вы сделали, если бы увидели медведя?
Liam
I'd run away.
Я бы убежал.
Ranger
Never run away. A bear is much faster than you, and it will chase you.
Никогда не убегайте. Медведь бегает гораздо быстрее вас и погонится за вами.
Anton
I'd take a photo.
Я бы сфотографировал.
Min Jun
I'd give it my food.
Я бы отдал ему свою еду.
Ranger
No photo and no food. Never approach a bear.
Ни фото, ни еды. Никогда не подходите к медведю.
Emma
I'd say sorry and back away slowly.
Я бы извинилась и медленно попятилась.
Ranger
That's... actually correct. Enjoy the park, and stay safe!
Это... на самом деле правильно. Наслаждайтесь парком и берегите себя!

Грамматика к тексту

What would you do if you saw a bear? — «Что бы вы сделали, если бы увидели медведя?» Это второе условное (разбор — в блоке грамматики выше): после if стоит saw, а в ответе — would. I'd — сокращение от would: «я бы убежал».
Rule one: store your food in the car or in a metal locker. — здесь store — глагол «хранить». Слово вы знали как «магазин» (A1), поэтому Антон и переспросил. locker на кемпинге — железный ящик с замком для еды.
Do you have a park pass? — pass раньше значило «передавать» (A2). park pass — пропуск в парк: без него в национальный парк не въедешь.
Safety first — устойчивая фраза «безопасность прежде всего». safety — неисчисляемое слово: без a и без -s.
Never run away. — run away — «убегать»; never в начале команды — строгий запрет. Рядом back away — «пятиться», отходить, не поворачиваясь спиной.
That's... actually correct. — actually — «на самом деле, вообще-то»: рейнджер не ждал, что ответ окажется верным. Шутка в том, что лучше всех ответила Эмма — та, что извиняется даже перед медведем.

Слова и грамматика темы — Собраться в поход и знать правила.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.