A2 · Рассказ · 15 строк

It smells terrible, but it tastes great

Пахнет ужасно, но на вкус отлично

My new room was bigger, and the bed was comfortable. The sheets were clean, and the bathroom even had soap.
Мой новый номер был больше, и кровать была удобной. Простыни были чистые, и в ванной даже было мыло.
The pillow was a bit low, so I asked for an extra pillow. The service was great: a woman brought it right away.
Подушка была низковата, и я попросил ещё одну. Обслуживание было отличным: женщина принесла её сразу.
That night, somebody knocked on my door.
В ту ночь кто-то постучал в мою дверь.
It was Mei Ling, with Emma and Oliver. "Have you eaten?" she asked.
Это была Мэй Лин вместе с Эммой и Оливером. «Ты уже поел?» — спросила она.
I said yes. "Not this," said Mei Ling. In her bag there was a durian from a stall downtown.
Я сказал, что да. «Не это», — сказала Мэй Лин. В её сумке лежал дуриан с прилавка в центре города.
We went down in the elevator. There was a new sign on the wall: "No durians."
Мы поехали вниз на лифте. На стене висела новая табличка: «С дурианами нельзя».
Oliver wanted to see the durian. Mei Ling showed it to him and closed the bag very fast, but it was too late: the smell was everywhere.
Оливер захотел посмотреть на дуриан. Мэй Лин показала его и очень быстро закрыла сумку, но было поздно: запах был повсюду.
Everybody in the elevator looked at us. Nobody said anything, and Emma said "Sorry!" to all of them.
Все в лифте смотрели на нас. Никто ничего не сказал, а Эмма сказала «Простите!» им всем.
In the lobby, Mei Ling asked a man from the staff, "Can we eat it anywhere in the hotel?" "Nowhere in the hotel, ma'am," he said. "Outside, please."
В холле Мэй Лин спросила сотрудника: «Где-нибудь в отеле это можно съесть?» «Нигде в отеле, мэм», — ответил он. «Выходите на улицу, пожалуйста».
At the entrance there was another sign: "Pull." Emma pushed the door. "Sorry, door," she said.
У входа висела ещё одна табличка: «На себя». Эмма толкнула дверь. «Извини, дверь», — сказала она.
There wasn't anyone on the street, so we sat on the stairs and ate the durian.
На улице никого не было, и мы сели на ступеньки и съели дуриан.
"It smells terrible, but it tastes great," said Mei Ling.
«Пахнет ужасно, но на вкус отлично», — сказала Мэй Лин.
Oliver held his nose and said, "Not bad. Can I have some more?"
Оливер зажал нос и сказал: «Неплохо. Можно ещё?»
It was so strange: the worst smell and the best taste.
Это было так странно: самый плохой запах и самый лучший вкус.
In the morning, the sign in the elevator was bigger. Now it was red.
Утром табличка в лифте стала больше. Теперь она была красная.

Грамматика к тексту

somebody knocked on my door — knock on — «стучать в» (дверь): после knock нужен on. Буква k не читается: «нок». somebody — «кто-то».
closed the bag — closed здесь глагол «закрыла», читается «клоузд» (с з). Это не closed — «закрыто» — из A1.
Nobody said anything — отрицание в английском одно. По-русски «никто ничего не сказал», а по-английски nobody и anything, без not.
Can we eat it anywhere in the hotel? — anywhere в вопросе: «где-нибудь». Ответ Nowhere in the hotel, ma'am — «нигде в отеле»; nowhere уже отрицание.
No durians — табличка: No и существительное во множественном числе значит «нельзя». Pull на двери — «на себя», а Эмма pushed — «толкнула».
Not bad — у Оливера «неплохо» значит «очень хорошо». the worst smell and the best taste — «самый плохой запах и самый лучший вкус» (юнит 3).

Слова и грамматика темы — Пожаловаться на номер в отеле.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.