Рассказ на английском с переводом · A1 · 12 строк

So many languages here! Здесь так много языков!

This is a map of the world. It's big, old, and very interesting.
Это карта мира. Она большая, старая и очень интересная.
The small pins are the people here.
Маленькие булавки — это люди, которые здесь.
They are from different countries, but they are all together in the same city.
Они из разных стран, но все вместе в одном городе.
The pin in Canada is Emma. She's a writer, and she's Canadian, not American.
Булавка в Канаде — Эмма. Она писательница и канадка, а не американка.
The pin in England is Oliver. He's British, and he's very funny.
Булавка в Англии — Оливер. Он британец, и он очень смешной.
The pin in Germany is Jonas. He's German, and he's a very big man.
Булавка в Германии — Йонас. Он немец и очень крупный мужчина.
The pin in Malaysia is Mei Ling. The pin in Thailand is Ploy.
Булавка в Малайзии — Мэй Лин. Булавка в Таиланде — Плой.
Ploy is Thai, and she's a very friendly woman. For Ploy, this is home.
Плой — тайка, и она очень дружелюбная женщина. Для Плой это дом.
I'm the pin in a city very far from here.
Я — булавка в городе очень далеко отсюда.
Thai, German, Russian, English... so many languages here!
Тайский, немецкий, русский, английский... здесь так много языков!
English is the language of this house. For many people here, it's a second language.
Английский — язык этого дома. Для многих здесь он второй язык.
Ploy is at the map now. A new pin is in Chiang Mai. I'm here, too!
Плой сейчас у карты. Новая булавка — в Чиангмае. Я тоже здесь!

Грамматика к тексту

This is a map of the world. — of ставит второе слово в родительный падеж: map of the world — «карта мира». Сначала предмет, потом of. Мир один, поэтому the world.
The pin in Canada is Emma. — «Булавка в Канаде — это Эмма»: между двумя именами по-русски тире, а по-английски обязательно is.
They are from different countries — countries — множественное число слова country (y меняем на ies). Когда речь о нескольких людях или странах, после different ставят множественное число: «из разных стран».
He's German, and he's a very big man. — артикль стоит перед всей группой, перед первым словом: a very big man, а не very a big man.
Thai, German, Russian, English... so many languages here! — названия языков пишут с большой буквы, как и страны. so many — «так много»: so усиливает many.
it's a second language — second language — «второй язык», не родной: изучаемый после родного. Он один из нескольких языков человека, поэтому a, а не the. А the language of this house — единственный общий язык дома, поэтому the.

Слова и грамматика юнита — Рассказать, кто откуда и кем работает.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.