К содержимому
Английский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

I miss home

Я скучаю по дому

  1. Emma

    Look, Anton! Our Christmas tree!

    Смотри, Антон! Наша ёлка!

  2. Anton

    It's nice. Is it plastic?

    Красивая. Она пластиковая?

  3. Emma

    Yes! Oh, sorry, tree!

    Да! Ой, прости, ёлка!

  4. Anton

    Emma, it's plastic.

    Эмма, она же пластиковая.

  5. Emma

    I know! Anyway, are you OK, Anton?

    Знаю! Ладно, Антон, ты в порядке?

  6. Anton

    I'm all right.

    Я в порядке.

  7. Emma

    Sorry, but you're in a bad mood. What's the matter?

    Прости, но у тебя плохое настроение. В чём дело?

  8. Anton

    Nothing. Never mind.

    Ничего. Забудь.

  9. Emma

    I'm worried, Anton. Tell me, please.

    Я волнуюсь, Антон. Скажи мне, пожалуйста.

  10. Anton

    Actually, I'm a bit sad.

    Вообще-то, мне немного грустно.

  11. Emma

    Oh, Anton. Why?

    Ох, Антон. Почему?

  12. Anton

    I miss home.

    Я скучаю по дому.

  13. Emma

    Me too, Anton. Can I have a hug?

    Я тоже, Антон. Можно тебя обнять?

  14. Anton

    Yes, please. Oh, sorry, tree!

    Да, пожалуйста. Ой, прости, ёлка!

Грамматика к тексту

  • Anyway, are you OK, Anton? — anyway в начале фразы значит «ладно, ну так вот»: говорящий меняет тему (от ёлки к самому Антону). В таком месте это не «в любом случае».
  • I'm all right. — по-русски «я в порядке» можно сказать без глагола, а по-английски be обязателен: I'm = I am. С чувствами так всегда: I'm sad, а не «sad».
  • What's the matter? — готовая формула «В чём дело? Что случилось?». What's — это what и is, слово the не пропускают. Так спрашивают, когда человеку явно плохо.
  • Nothing. Never mind. — nothing («ничего») само отрицание. Never mind — «забудь, не бери в голову». Это два слова в одной фразе, а не never и mind отдельно.
  • I'm a bit sad. — a bit смягчает: «немного». Actually в начале — «вообще-то, на самом деле»: человек признаётся в том, что обычно не говорит. Ложный друг: это не «актуально».
  • I miss home. — miss («скучать по») идёт сразу с тем, по чему скучаешь, без предлога: по-русски «по дому», а по-английски нельзя miss for home. И home без to: нельзя miss to home.
  • Can I have a hug? — вежливая просьба, как Can I have a coffee? (юнит 6). hug здесь существительное: a hug — «объятие».

Слова и грамматика темы — Сказать, как дела на самом деле.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.