A1 · Рассказ · 14 строк

Today is a bad day

Сегодня плохой день

Today is a bad day. I have no luck.
Сегодня плохой день. Мне не везёт.
It's raining, and my umbrella is broken.
Идёт дождь, а мой зонт сломан.
My phone is dead. The battery is at zero.
Мой телефон сел. Заряд на нуле.
I'm bored. No one calls me, and that's good: I'm scared of calls!
Мне скучно. Мне никто не звонит, и это хорошо: я боюсь звонков!
I need to charge it. I go downstairs, but Mochi sleeps on my charger.
Мне нужно его зарядить. Я спускаюсь вниз, но на моей зарядке спит Мочи.
"Please, Mochi," I say. Mochi doesn't understand English.
«Пожалуйста, Мочи», — говорю я. Мочи не понимает по-английски.
At lunch, in a small cafe, I'm a bit nervous. I say, "Chicken rice, not spicy, please."
За обедом в маленьком кафе я немного нервничаю. Я говорю: «Рис с курицей, не остро, пожалуйста».
The woman brings me pork soup. It's very spicy!
Женщина приносит мне суп со свининой. Он очень острый!
I'm surprised and a bit angry, but I say nothing.
Я удивлён и немного сержусь, но ничего не говорю.
Now I'm crying. Is it the soup or my life? Probably the soup.
Теперь я плачу. Это из-за супа или из-за моей жизни? Наверное, из-за супа.
In the evening, Emma is at my door. "We send you messages, but you don't answer. We're worried!"
Вечером Эмма стоит у моей двери. «Мы шлём тебе сообщения, а ты не отвечаешь. Мы волнуемся!»
"Sorry, my phone is dead," I say. Emma says, "Come downstairs!"
«Прости, мой телефон сел», — говорю я. Эмма говорит: «Спускайся вниз!»
Downstairs, Ploy takes Mochi from my charger. "No problem," she says.
Внизу Плой снимает Мочи с моей зарядки. «Без проблем», — говорит она.
Now my phone is charging. Today is a bad day, but I'm not lonely.
Теперь мой телефон заряжается. Сегодня плохой день, но мне не одиноко.

Грамматика к тексту

I have no luck. — no + существительное делает фразу отрицательной: «нет везения». luck неисчисляемое: без a и без -s.
My phone is dead. — dead о технике значит «сел, не включается». О людях и животных слово резкое. The battery is at zero — «заряд на нуле».
No one calls me. — no one = «никто». По-русски «никто не звонит» — два отрицания, по-английски отрицание одно: нельзя No one doesn't call.
I'm scared of calls! — scared of + существительное: «боюсь чего-то». Как afraid of (юнит 5), но разговорнее.
I need to charge it — need to + глагол: «нужно сделать». it здесь телефон. Эту конструкцию подробно проходят в юните 15 (You need to…); пока запомните фразу целиком.
I say nothing. — nothing уже отрицание. Нельзя I don't say nothing: по-русски «ничего не говорю» нужны два «не», по-английски нет.
Probably the soup. — короткий ответ без глагола: «наверное, суп». probably — «скорее всего да».

Слова и грамматика темы — Сказать, как дела на самом деле.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.