Mir ist nur etwas ins Auge geflogen Мне просто что-то попало в глаз

Im Juli sagte Tobias beim Mittagessen so nebenbei, als ob das selbstverständlich wäre, dass er Ende August heiratet.

В июле Тобиас за обедом сказал как бы между прочим, словно это само собой разумеется, что в конце августа он женится.

Priya sagte erst einmal gar nichts, denn von einer Verlobung wussten wir nichts.

Прия сначала вообще ничего не сказала, потому что о помолвке мы ничего не знали.

„Sie heißt Jana und ist meine Verlobte“, betonte Tobias, „und nach der Hochzeit ziehen wir endlich zusammen.“

«Её зовут Яна, и она моя невеста, — подчеркнул Тобиас, — а после свадьбы мы наконец съедемся».

Wann sie sich verlobt haben, verriet er nicht; über sich selbst sprach er nie gern.

Когда они обручились, он не выдал, ведь о себе он никогда не любил говорить.

Danach beschwerte er sich jeden Morgen: „Der Anzug ist zu eng, und wozu braucht man so viele Gäste?“

После этого каждое утро он жаловался: «Костюм тесный, и зачем вообще столько гостей?»

Am letzten Samstag im August fand die Trauung um 11:00 Uhr im Standesamt statt.

В последнюю субботу августа бракосочетание состоялось в 11:00 в загсе.

Priya kam mit Jonas; die beiden vertrugen sich wieder, als hätten sie nie gestritten.

Прия пришла с Йонасом, и они снова прекрасно ладили, будто никогда не ссорились.

Vor der Tür stand Tobias und sah aus, als ob er zum Zahnarzt gehen würde.

У двери стоял Тобиас и выглядел так, будто собирался к зубному.

Neben ihm stand sein Trauzeuge, der unter dem Anzug das Trikot seines Vereins trug.

Рядом с ним стоял его свидетель, надевший под костюм футболку своего клуба.

Jana, die Braut, war die Ruhe selbst und lachte, als sie Tobias im Anzug sah; ihre Trauzeugin hielt den Blumenstrauß.

Яна, невеста, была сама невозмутимость и смеялась, глядя на Тобиаса в костюме; её свидетельница держала букет.

Der Raum war mit Blumen geschmückt, und die Standesbeamtin begrüßte uns freundlich.

Зал был украшен цветами, а сотрудница загса приветливо встретила нас.

Sie sprach über die Ehe: Sie besteht nicht nur aus dem großen Fest, sondern aus tausend kleinen Entscheidungen.

Она говорила о браке: он состоит не только из большого праздника, но и из тысячи маленьких решений.

Tobias hörte zu und sagte leise zu seinem Trauzeugen: „Diese Stühle sind zu hart.“

Тобиас слушал и тихо сказал своему свидетелю: «Эти стулья слишком жёсткие».

Dann kam das Jawort. Die Standesbeamtin fragte: „Herr Hansen, wollen Sie Jana zur Frau nehmen?“ Tobias öffnete den Mund, aber er sagte kein Wort.

Затем настал момент согласия. Сотрудница загса спросила: «Господин Хансен, хотите ли вы взять Яну в жёны?» Тобиас открыл рот, но не сказал ни слова.

Er holte tief Luft, wurde rot und sagte endlich mit leiser Stimme: „Ja, ich will.“

Он глубоко вдохнул, покраснел и наконец тихо произнёс: «Да, хочу».

Danach liefen ihm die Tränen über das Gesicht, und sein Trauzeuge reichte ihm ein Taschentuch.

Потом по его лицу потекли слёзы, а свидетель протянул ему носовой платок.

Es war so rührend, wie er sich nicht mehr hinter seiner schlechten Laune verstecken konnte, dass auch mir die Augen feucht wurden.

Было так трогательно видеть, что он больше не может прятаться за плохим настроением, что и у меня увлажнились глаза.

Jana sagte ihr Jawort laut und deutlich, und Tobias sah verlegen auf seine Schuhe, als alle klatschten.

Яна сказала своё «да» ясным голосом, а Тобиас смущённо смотрел на свои туфли, пока все хлопали.

Zum Schluss unterschrieben das Paar und die Trauzeugen die Papiere, und die Standesbeamtin gratulierte dem frisch verheirateten Ehepaar.

В конце пара и оба свидетеля подписали бумаги, а сотрудница загса поздравила молодожёнов.

Draußen überreichte die Trauzeugin von Jana dem Paar ein Hufeisen als Glücksbringer, und wir stießen mit Sekt an. Tobias, dessen Augen noch rot waren, sagte: „Ich habe nicht geheult. Mir ist nur etwas ins Auge geflogen.“

Снаружи свидетельница Яны вручила паре подкову на счастье, и мы чокнулись игристым. Тобиас, у которого глаза ещё были красными, сказал: «Я не ревел. Мне просто что-то попало в глаз».

„Natürlich“, bestätigte Priya ganz ernst, „im Standesamt fliegt ständig etwas in die Augen.“

«Конечно, — совершенно серьёзно подтвердила Прия, — в загсе вечно что-нибудь летит в глаза».

Jana erzählte uns von den Flitterwochen: zwei Wochen am Meer, ohne Büro und ohne Handy.

Яна рассказала нам о медовом месяце: две недели у моря, без офиса и без телефона.

„Mal sehen, ob das WLAN am Strand gut ist“, sagte Tobias sofort, und Jana steckte sein Handy in ihre Tasche.

«Посмотрим, хороший ли на пляже вайфай», — тут же сказал Тобиас, а Яна сунула его телефон себе в сумку.

Am Abend tanzten sie einen Walzer, und Tobias zählte so laut die Schritte, dass sogar die Band lachte. Am Montag lag auf seinem Schreibtisch eine Glückwunschkarte von Priya und mir, dazu eine Packung Taschentücher: „Für das nächste Mal.“ Er verlor kein Wort darüber, aber ich sah die Karte in seiner Schublade.

Вечером они танцевали вальс, и Тобиас так громко считал шаги, что даже музыканты смеялись. В понедельник на его столе лежала поздравительная открытка от Прии и меня, а к ней пачка носовых платков: «На следующий раз». Он не проронил ни слова, но я увидела открытку в его ящике.