Erst bis zu den Knien Пока только по колено

Moin, Katja! Da bist du ja. Ich bin schon eine Stunde hier, ich war viel zu früh.

Привет, Катя! Вот и ты. Я здесь уже час, я пришёл слишком рано.

Hallo, Nils! Warum denn so früh?

Привет, Нильс! А почему так рано?

Ich war nervös. Heute ist ja kein Sprachtandem, und ich weiß nicht, wer hier die Fehler korrigiert.

Я нервничал. Сегодня ведь не языковой тандем, и я не знаю, кто тут исправляет ошибки.

Heute korrigiert niemand. Gehen wir einmal um die Alster? In der Dämmerung glänzt das Wasser so schön.

Сегодня никто не исправляет. Обойдём Альстер? В сумерках вода так красиво блестит.

Gern. Sie sieht heute aus, als ob jemand sie extra für uns geputzt hätte.

С удовольствием. Сегодня она выглядит так, будто кто-то специально вымыл её для нас.

Das klingt, als ob du den Satz geübt hättest.

Звучит так, будто ты эту фразу репетировал.

Dreimal vor dem Spiegel. Und ich habe noch etwas geübt, aber ich werde rot, wenn ich daran denke.

Три раза перед зеркалом. И я ещё кое-что репетировал, но краснею, когда об этом думаю.

Du bist doch schon rot geworden! Was ist es denn?

Да ты уже покраснел! Что же это?

Ein Gedicht auf Englisch. Darf ich es dir vorlesen? Meine Aussprache ist furchtbar, ich musste jedes dritte Wort im Wörterbuch nachschlagen.

Стихотворение по-английски. Можно я тебе его прочту? Моё произношение ужасно, мне пришлось искать в словаре каждое третье слово.

Lies vor. Ich lache bestimmt nicht.

Читай. Я точно не буду смеяться.

Fertig. Und? Sag ehrlich, wie war es?

Готово. Ну и как? Скажи честно.

Rührend! Ich habe Gänsehaut bekommen. Nur eine Frage: Was hat ein Wasserkocher in einem Gedicht über den Wald zu suchen?

Трогательно! У меня мурашки. Только один вопрос: что делает чайник в стихотворении о лесе?

Wasserkocher? Ach nein, ich habe ein Wort verwechselt! Hätte ich nur mehr geübt!

Чайник? Ой нет, я перепутал слово! Если бы я только больше потренировался!

Macht nichts, ich fand es trotzdem schön. Aber warum bist du heute so aufgeregt? Sonst bist du doch so selbstbewusst.

Ничего страшного, мне всё равно понравилось. Но почему ты сегодня так волнуешься? Обычно ты такой уверенный в себе.

Ehrlich gesagt: Seit dem letzten Sprachtandem habe ich Schmetterlinge im Bauch. Ich bin ein bisschen in dich verknallt. Keine Sorge, über beide Ohren verliebt bin ich noch nicht, erst bis zu den Knien.

Честно говоря: после последнего языкового тандема у меня бабочки в животе. Я немного в тебя влюблён. Не волнуйся, по уши я ещё не влюблён, пока только по колено.

Mutig für jemanden, der so schnell rot wird! Ich verliebe mich nicht Hals über Kopf, aber ich merke, dass wir uns näherkommen. Vielleicht springt der Funke über, wenn wir uns öfter sehen. Wie wäre es mit Samstag?

Смело, для того, кто так быстро краснеет! Я не влюбляюсь сломя голову, но я чувствую, что мы сближаемся. Может быть, искра проскочит, если мы будем видеться чаще. Как насчёт субботы?