Dann können wir ja Schluss machen Тогда можем и расстаться

Priya, du siehst aus, als ob du die ganze Nacht wach gewesen wärst. Was ist los?

Прия, ты выглядишь так, будто не спала всю ночь. Что случилось?

Fast. Jonas und ich haben uns gestritten, und ich habe vergeblich auf eine Nachricht gewartet. Bei uns hängt der Haussegen schief.

Почти. Мы с Йонасом поссорились, и я напрасно ждала сообщения. У нас в доме разлад.

Ihr beide? Jonas ist doch sonst so unkompliziert, und ihr seid wie Pech und Schwefel! Worum ging es denn?

Вы двое? Йонас ведь обычно такой простой, а вы не разлей вода! Из-за чего?

Um unsere Serie! Gestern hat er heimlich die letzte Staffel allein geschaut, ausgerechnet die, auf die ich seit Monaten warte!

Из-за нашего сериала! Вчера он тайком посмотрел последний сезон один, и именно тот, которого я жду уже несколько месяцев!

Allein? Und deshalb habt ihr euch in die Haare gekriegt?

Один? И из-за этого вы сцепились?

Es geht um das Prinzip! Er hat gelacht und darauf beharrt, dass das doch bloß eine Serie ist. Ich fand das dreist. Da habe ich gerufen: „Dann können wir ja Schluss machen!“

Дело в принципе! Он рассмеялся и стал настаивать, что это же просто сериал. Мне это показалось наглостью. Тут я крикнула: «Тогда можем и расстаться!»

Du hast was? Wegen einer Serie?

Ты что сделала? Из-за сериала?

Ich war so wütend! Jetzt schäme ich mich, aber ich schmolle trotzdem noch. Dabei ist er sonst so rücksichtsvoll, aber diese Frau in der Serie findet er plötzlich toll!

Я так разозлилась! Теперь мне стыдно, но я всё равно ещё дуюсь. А ведь он обычно такой внимательный, а тут вдруг эта женщина из сериала ему так нравится!

Moment, bist du etwa eifersüchtig auf die Frau in der Serie?

Погоди, ты что, ревнуешь к женщине из сериала?

Quatsch, das ist doch keine Eifersucht! Na gut, vielleicht ein bisschen.

Глупости, какая же это ревность! Ну ладно, может, чуть-чуть.

Mach dir nichts draus, jeder sagt mal etwas, was er gar nicht so denkt. Sprich dich heute Abend mit ihm aus, ich bin optimistisch.

Не бери в голову, каждый иногда говорит то, чего не думает. Поговори с ним сегодня вечером начистоту, я настроена оптимистично.

Hätte ich bloß den Mund gehalten, dann wäre das alles nicht passiert! Und wenn er mir nicht verzeihen will? Dann trennen wir uns wirklich, und ich könnte verzweifeln!

Если бы я только промолчала, ничего бы не случилось! А если он не захочет меня простить? Тогда мы и правда расстанемся, и я могу впасть в отчаяние!

Er verzeiht dir bestimmt. Ihr müsst euch nicht gleich versöhnen, aber einer muss zuerst einlenken. Warum nicht du?

Он тебя наверняка простит. Вам не нужно сразу мириться, но кто-то должен первым уступить. Почему не ты?

Moment, eine Nachricht von Jonas! Er schreibt: „Es tut mir leid. Ab jetzt schauen wir jede Staffel nur zusammen. Pizza heute Abend?“

Секунду, сообщение от Йонаса! Он пишет: «Прости. Теперь мы смотрим каждый сезон только вместе. Пицца сегодня вечером?»

Siehst du? Ihr passt einfach zusammen. Die Trennung können wir also absagen.

Видишь? Вы просто подходите друг другу. Значит, расставание можно отменять.

Heute Abend vertragen wir uns wieder, und die Versöhnung gibt es mit Pizza.

Сегодня вечером мы снова помиримся, а примирение будет с пиццей.