К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Прилагаю следующие документы»

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 13 строк

Anbei finden Sie folgende Unterlagen Прилагаю следующие документы

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Уважаемый господин Вендт, я подаю заявку на вашу квартиру в Эймсбюттеле.

  1. Sehr geehrter Herr Wendt,

    Уважаемый господин Вендт,

  2. ich bewerbe mich um Ihre Wohnung in Eimsbüttel.

    я подаю заявку на вашу квартиру в Эймсбюттеле.

Кадр 2 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: В ней две комнаты, и она соответствует моим пожеланиям.

  1. Sie verfügt über zwei Zimmer und entspricht meinen Vorstellungen.

    В ней две комнаты, и она соответствует моим пожеланиям.

Кадр 3 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Сейчас я живу в квартире фирмы.

  1. Derzeit wohne ich in einer Wohnung der Firma.

    Сейчас я живу в квартире фирмы.

Кадр 4 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Датой въезда я предпочитаю первое марта, как говорилось на просмотре.

  1. Ich bevorzuge den ersten März als Einzugstermin, wie bei der Besichtigung erwähnt.

    Датой въезда я предпочитаю первое марта, как говорилось на просмотре.

Кадр 5 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Прилагаю следующие документы: анкету арендатора и три справки о зарплате.

  1. Anbei finden Sie folgende Unterlagen: die Mieterselbstauskunft und drei Gehaltsnachweise.

    Прилагаю следующие документы: анкету арендатора и три справки о зарплате.

Кадр 6 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Мой трудовой договор с марта бессрочный, копия лежит в приложении.

  1. Mein Arbeitsvertrag ist ab März unbefristet, die Kopie liegt in der Anlage.

    Мой трудовой договор с марта бессрочный, копия лежит в приложении.

Кадр 7 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Все данные о доходе верны, другие подтверждения я с радостью приложу по просьбе.

  1. Alle Angaben zum Einkommen sind korrekt, weitere Nachweise lege ich auf Wunsch gern bei.

    Все данные о доходе верны, другие подтверждения я с радостью приложу по просьбе.

Кадр 8 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Справку из Шуфы я заказала и пришлю её вам, как только она будет готова.

  1. Die Schufa-Auskunft habe ich beantragt und schicke sie Ihnen, sobald sie da ist.

    Справку из Шуфы я заказала и пришлю её вам, как только она будет готова.

Кадр 9 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Я не курю и хочу надолго остаться в Гамбурге.

  1. Ich bin Nichtraucherin und möchte langfristig in Hamburg bleiben.

    Я не курю и хочу надолго остаться в Гамбурге.

Кадр 10 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Я всегда стараюсь поддерживать хорошие отношения с соседями и ценю тишину в доме.

  1. Ich bemühe mich stets um ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn und lege Wert auf Ruhe im Haus.

    Я всегда стараюсь поддерживать хорошие отношения с соседями и ценю тишину в доме.

Кадр 11 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: Готова ответить на ваши вопросы. Буду рада ответу.

  1. Für Auskünfte stehe ich zur Verfügung. Über eine Rückmeldung freue ich mich.

    Готова ответить на ваши вопросы. Буду рада ответу.

Кадр 12 из 12 к тексту «Прилагаю следующие документы»: С уважением, Катя Линд

  1. Mit freundlichen Grüßen Katja Lind

    С уважением, Катя Линд

Грамматика к тексту

  • Sehr geehrter Herr Wendt, — так начинают письмо тому, кому говорят «вы». geehrt — «уважаемый», окончание -er, потому что Herr — мужчина. После запятой письмо идёт со строчной буквы.
  • ich bewerbe mich um Ihre Wohnung in Eimsbüttel — sich bewerben um + винительный: «претендовать на». bewerbe — ich; у du и er корень меняется: bewirbst, bewirbt.
  • Sie verfügt über zwei Zimmer und entspricht meinen Vorstellungen — Sie в начале строки здесь «она» (квартира), не «вы». verfügen über — «располагать», книжное haben. entspricht — от entsprechen («соответствовать»): e → i в er / sie / es; после него дательный: meinen Vorstellungen.
  • Ich bevorzuge den ersten März als Einzugstermin, wie bei der Besichtigung erwähnt — bevorzugen («предпочитать») требует винительный: den ersten März. erwähnt — причастие от erwähnen («упомянуть»), без ge-; wie … erwähnt — «как было сказано».
  • Anbei finden Sie folgende Unterlagen — anbei — «прилагаю», только в письмах. folgende — «следующие»: окончание -e, потому что Unterlagen — мн. число без артикля.
  • weitere Nachweise lege ich auf Wunsch gern bei — beilegen («приложить»): приставка bei ушла в конец. auf Wunsch — «по просьбе»; weitere Nachweise стоят на первом месте, поэтому lege идёт сразу за ними, а подлежащее ich — после lege.
  • und lege Wert auf Ruhe im Haus — Wert auf etwas legen — «придавать значение, ценить», очень частое выражение в письмах и разговоре.

Слова и грамматика юнита — Подать заявку на квартиру.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.