К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Вы в узком списке»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Sie sind in der engeren Auswahl Вы в узком списке

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Вендт, добрый день. Я говорю с фрау Линд?»
  1. Herr Wendt

    Wendt, guten Tag. Spreche ich mit Frau Lind?

    Вендт, добрый день. Я говорю с фрау Линд?

Кадр 2 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Да, добрый день, герр Вендт! Хорошо, что вы позвонили.»
  1. Katja

    Ja, guten Tag, Herr Wendt! Schön, dass Sie anrufen.

    Да, добрый день, герр Вендт! Хорошо, что вы позвонили.

Кадр 3 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Я получил вашу папку с документами. Вы в узком списке.»
  1. Herr Wendt

    Ich habe Ihre Bewerbungsmappe erhalten. Sie sind in der engeren Auswahl.

    Я получил вашу папку с документами. Вы в узком списке.

Кадр 4 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Я рада! Сколько претендентов рассматривается?»
  1. Katja

    Das freut mich! Wie viele Interessenten kommen in Frage?

    Я рада! Сколько претендентов рассматривается?

Кадр 5 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «С вами трое. Ваше сопроводительное письмо было аккуратным, только отправитель не был указан.»
  1. Herr Wendt

    Mit Ihnen drei. Ihr Anschreiben war sorgfältig, nur der Absender fehlte.

    С вами трое. Ваше сопроводительное письмо было аккуратным, только отправитель не был указан.

Кадр 6 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Извините! В папке ещё чего-то не хватает?»
  1. Katja

    Entschuldigung! Fehlt in der Mappe sonst noch etwas?

    Извините! В папке ещё чего-то не хватает?

Кадр 7 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Почти всё есть. Не хватает только справки из Шуфы.»
  1. Herr Wendt

    Fast alles ist vorhanden. Nur die Schufa-Auskunft fehlt noch.

    Почти всё есть. Не хватает только справки из Шуфы.

Кадр 8 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Я подала заявку в Шуфу. Копия моих данных скоро придёт.»
  1. Katja

    Bei der Schufa habe ich einen Antrag gestellt. Die Datenkopie kommt bald.

    Я подала заявку в Шуфу. Копия моих данных скоро придёт.

Кадр 9 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Копии данных, к сожалению, недостаточно. Мне нужна справка о платёжеспособности.»
  1. Herr Wendt

    Die Datenkopie reicht leider nicht. Ich benötige eine Bonitätsauskunft.

    Копии данных, к сожалению, недостаточно. Мне нужна справка о платёжеспособности.

Кадр 10 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Правда? Это же мои данные.»
  1. Katja

    Wirklich? Das sind doch meine Daten.

    Правда? Это же мои данные.

Кадр 11 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Только справка о платёжеспособности — надёжный документ. Это касается всех претендентов.»
  1. Herr Wendt

    Nur die Bonitätsauskunft ist eine seriöse Bescheinigung. Das betrifft alle Interessenten.

    Только справка о платёжеспособности — надёжный документ. Это касается всех претендентов.

Кадр 12 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Понятно. Тогда я закажу её сегодня же.»
  1. Katja

    Verstehe. Dann bestelle ich sie heute noch.

    Понятно. Тогда я закажу её сегодня же.

Кадр 13 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Хорошо. Мне важны надёжные жильцы. Тогда я решу быстро.»
  1. Herr Wendt

    Gut. Mir sind vertrauenswürdige Mieter wichtig. Dann entscheide ich kurzfristig.

    Хорошо. Мне важны надёжные жильцы. Тогда я решу быстро.

Кадр 14 из 14 к тексту «Вы в узком списке»: «Большое спасибо, герр Вендт! До свидания!»
  1. Katja

    Vielen Dank, Herr Wendt! Auf Wiederhören!

    Большое спасибо, герр Вендт! До свидания!

Грамматика к тексту

  • Spreche ich mit Frau Lind? — «я говорю с фрау Линд?». По телефону называют фамилию. spreche — ich от sprechen; у du и er корень меняется: sprichst, spricht.
  • Sie sind in der engeren Auswahl — Sie в начале — «вы». eng — «узкий», enger — «уже»; после in der окончание -en: engeren.
  • Wie viele Interessenten kommen in Frage — in Frage kommen — «рассматриваться, подходить»; kommen здесь sie («они»). Interessenten — мн. число.
  • Ihr Anschreiben war sorgfältig, nur der Absender fehlte — war — простое прошедшее от sein («был»); fehlte — простое прошедшее от fehlen («не хватало»): к корню добавлено -te. Absender — отправитель.
  • Bei der Schufa habe ich einen Antrag gestellt — в прошедшем habe … gestellt. Schufa — бюро, где хранят данные о том, платит ли человек по счетам.
  • Die Datenkopie reicht leider nicht. Ich benötige eine Bonitätsauskunft — reicht — er / sie / es от reichen («хватать»). benötige — ich от benötigen, книжное «нуждаться». Datenkopie — бесплатная копия ваших данных, Bonitätsauskunft — платная справка о платёжеспособности. Das betrifft alle Interessenten — betrifft — от betreffen («касаться»): e → i в er / sie / es.
  • Mir sind vertrauenswürdige Mieter wichtig — «мне важны надёжные жильцы»: Mir — дательный, подлежащее Mieter во мн. числе, поэтому sind.

Слова и грамматика юнита — Подать заявку на квартиру.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.