К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Das ist die Wohnung, auf die ich gewartet habe! Это та квартира, которую я ждала!

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Ты посмотрела три квартиры. Какой была первая?»
  1. Priya

    Du hast drei Wohnungen gesehen. Wie war die erste?

    Ты посмотрела три квартиры. Какой была первая?

Кадр 2 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Под крышей, с террасой. Вид впечатляющий, но всё очень компактно.»
  1. Katja

    Im Dachgeschoss, mit Terrasse. Die Aussicht ist beeindruckend, aber alles ist sehr kompakt.

    Под крышей, с террасой. Вид впечатляющий, но всё очень компактно.

Кадр 3 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «А вторая? Её показывала управляющая компания, да?»
  1. Priya

    Und die zweite? Die hat die Hausverwaltung gezeigt, oder?

    А вторая? Её показывала управляющая компания, да?

Кадр 4 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Да. Явно новая, но узкая. И не хватает чего-то особенного.»
  1. Katja

    Ja. Offensichtlich neu, aber schmal. Und es fehlt das gewisse Etwas.

    Да. Явно новая, но узкая. И не хватает чего-то особенного.

Кадр 5 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «А третья, в Эймсбюттеле? Она равноценна остальным?»
  1. Priya

    Und die dritte, in Eimsbüttel? Ist sie mit den anderen gleichwertig?

    А третья, в Эймсбюттеле? Она равноценна остальным?

Кадр 6 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Нет, она лучше. По сравнению с ними она просторнее, а число комнат такое же.»
  1. Katja

    Nein, sie ist besser. Im Vergleich ist sie geräumiger, dabei ist die Anzahl der Zimmer gleich.

    Нет, она лучше. По сравнению с ними она просторнее, а число комнат такое же.

Кадр 7 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Дом, в котором она находится, старый?»
  1. Priya

    Ist das Haus, in dem sie liegt, ein Altbau?

    Дом, в котором она находится, старый?

Кадр 8 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Снаружи да, внутри полностью отремонтирован. Гостиная выходит во внутренний двор.»
  1. Katja

    Außen ja, innen komplett saniert. Das Wohnzimmer geht zum Hinterhof hinaus.

    Снаружи да, внутри полностью отремонтирован. Гостиная выходит во внутренний двор.

Кадр 9 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Внутренний двор? Насколько я знаю, там часто темно.»
  1. Priya

    Ein Hinterhof? Soweit ich weiß, ist es dort oft dunkel.

    Внутренний двор? Насколько я знаю, там часто темно.

Кадр 10 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Присмотревшись — нет: на удивление много света! И ванна там тоже есть.»
  1. Katja

    Auf den zweiten Blick nicht: erstaunlich viel Licht! Und eine Badewanne gibt es auch.

    Присмотревшись — нет: на удивление много света! И ванна там тоже есть.

Кадр 11 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Звучит хорошо. А куда девать стиральную машину?»
  1. Priya

    Klingt gut. Und wohin mit der Waschmaschine?

    Звучит хорошо. А куда девать стиральную машину?

Кадр 12 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Кладовка для этого совершенно подходит. Я в восторге!»
  1. Katja

    Der Abstellraum ist dafür vollkommen geeignet. Ich bin hin und weg!

    Кладовка для этого совершенно подходит. Я в восторге!

Кадр 13 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «А когда можно было бы въехать?»
  1. Priya

    Und wann wäre der Einzug?

    А когда можно было бы въехать?

Кадр 14 из 14 к тексту «Это та квартира, которую я ждала!»: «Первого марта. Это та квартира, которую я ждала!»
  1. Katja

    Am ersten März. Das ist die Wohnung, auf die ich gewartet habe!

    Первого марта. Это та квартира, которую я ждала!

Грамматика к тексту

  • Ist das Haus, in dem sie liegt, ein Altbau? — предлог in стоит перед dem. Род берём у das Haus (средний), падеж — от in на вопрос «где?» (дательный). Слить в im нельзя. Придаточное вставлено в середину вопроса, liegt — в его конце, потом главное продолжается: ein Altbau.
  • Das ist die Wohnung, auf die ich gewartet habe — warten auf + винительный падеж, поэтому auf die (женский род, как die Wohnung). Последним в придаточном стоит habe. По-русски: «квартира, которую я ждала».
  • Die hat die Hausverwaltung gezeigt — первое die — не артикль, а «та» (указывает на die zweite). Подлежащее — die Hausverwaltung; Die вынесено вперёд, чтобы сразу было ясно, о какой квартире речь.
  • Und wann wäre der Einzug? — wäre — «был бы» (Konjunktiv II от sein, A2–B1): вопрос звучит мягче, чем в настоящем времени.
  • Soweit ich weiß — «насколько я знаю». weiß — ich от wissen, неправильная форма (du weißt, er weiß). После soweit глагол в конце.
  • Im Vergleich ist sie geräumiger, dabei ist die Anzahl der Zimmer gleich — im Vergleich — «по сравнению с ними»; geräumiger — сравнительная степень от geräumig; dabei — «при этом»; der Zimmer — родительный падеж множественного числа («число комнат»).

Слова и грамматика юнита — Сходить на просмотр.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.